Mikulás: svatý Mikuláš v Maďarsku (6. prosince)
Na této stránce
- prosinec patří v Maďarsku Mikulásovi, svatému Mikulášovi, a ten není Santa Claus. Přijde v noci, naplní boty, které děti postavily do okna, a zase odejde. Vánoční dárky přicházejí později, 24. prosince, a nosí je někdo úplně jiný.
Pokud jste v Budapešti na začátku prosince, potkáte ho všude: čokoládové figurky v obchodech, běžce v červených kostýmech u Dunaje, ozdobený mikulášský autobus v provozu. Tady se dozvíte, jak zvyk funguje, proč Maďaři Mikuláše a Vánoce oddělují a jak se můžete přidat.
Zbytek maďarského roku, od masopustu po Vánoce, najdete v našem kalendáři maďarských svátků a tradic.
📋 Ve zkratce
| Mikulás, svatý Mikuláš | |
|---|---|
| Kdy | Noc z 5. na 6. prosince; v roce 2026 ze soboty na neděli |
| Co dělají děti | Vyčistí boty a postaví je do okna |
| Co najdou | Sladkosti, čokoládového Mikuláše, někdy virgács |
| Společník | Krampusz, malý čert |
| Vánoční dárky | Ne od Mikuláše, ale od Jézusky 24. prosince |
| Státní svátek | Ne, běžný den |
| V Budapešti, 2026 | Penny Mikulásfutás, neděle 6. prosince, start v Sóház utca |
Noc z 5. na 6. prosince: boty v okně
Večer 5. prosince maďarské děti vyčistí boty, vyleští je a postaví do okna. Ráno 6. prosince už je Mikulás naplnil drobnými dárky a dobrotami.
Zvyk je starší než boty. Světec, od něhož pochází, Mikuláš, byl ve 4. století biskupem v Myře v Malé Asii a jeho kult se rozšířil na Západ poté, co byly jeho ostatky v roce 1087 převezeny do Bari. V Maďarsku od pozdního středověku obcházela v předvečer jeho svátku domy postava převlečená za biskupa, nechala děti odříkat modlitby, hodné odměnila a ostatním pohrozila.
Mikulás s botami v okně je mladší. Samotné slovo, přejaté z češtiny, se v maďarském tisku poprvé objevuje v roce 1856 a etnograf Bálint Sándor v době, kdy o tom psal, odhadoval víru v Mikuláše jako dárce na sotva něco přes 150 let. K jejímu rozšíření pomohly továrně vyráběné figurky z cukru a čokolády. Budapešťský výrobce čokolády Stühmer prodával mikulášské sáčky už v roce 1937 a ve stejném roce nabízel obchodní dům Párisi Nagyáruház na Andrássy út „Mikulás csomag“, mikulášský balíček sladkostí v krabici. Obojí je dnes ve sbírce Maďarského muzea obchodu a pohostinství.
Za oknem stojí legenda o věnu: Mikuláš se doslechl o chudém muži, který nemohl provdat své tři dcery, a v noci jim nechal zlato u okna. Odtud dárky v okně.
Zdroje, ověřeno 29. října 2026: Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium, December 6. (Maďarská elektronická knihovna, OSZK); sáček Stühmer a krabice Párisi Nagyáruház v Maďarském muzeu obchodu a pohostinství (předmět 34542, předmět 343721); legenda o okně od etnografky Tátrai Zsuzsanny, InfoRádió, 6. prosince 2018; Katona Lajos, Folklór-kalendárium, „Mikulás, Krampusz és Cie“ (boty a talíře přes noc naplněné dobrotami).
Virgács a krampusz
Ne každé dítě má dostat jen sladkosti. Varováním je virgács, malý svazek březových proutků. Při starých obchůzkách po domech jím Mikulás trestal zlobivé děti a 6. prosince se pořád objevuje v botě nebo vedle ní. Dnes je to spíš vtip než výhrůžka: pár proutků, často pozlacených nebo převázaných stuhou, někdy s kouskem szaloncukru. Už sáček Stühmer z roku 1937 ukazuje virgács ověšený sladkostmi.
Virgács obvykle patří krampuszovi, malému čertovi, který Mikuláše doprovází. I při starých obchůzkách chodil s ním čert. V západním Maďarsku se mu říkalo Láncos Miklós, Mikuláš s řetězem, podle řetězu, kterým chrastil, a v předvečer svátku chodili mladí muži s načerněnými tvářemi od domu k domu. Městská rada v Csepregu v roce 1785 zakázala maskované obchůzky v předvečer svatého Mikuláše a mladí lidé v nich přesto pokračovali zhruba do roku 1900. Jméno krampusz i dvojice postav Mikulás a krampusz přišly do Maďarska pod rakouským vlivem.
Dnes je krampusz mírný čert: jde o připomínku, ne o strach.
Zdroje, ověřeno 29. října 2026: Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium, December 6. (Láncos Miklós, zákaz v Csepregu, rakouský vliv); Katona Lajos, Folklór-kalendárium, „Mikulás, Krampusz és Cie“ (krampusz a jeho pozlacený březový prut); sáček Stühmer v Maďarském muzeu obchodu a pohostinství.
Mikulás, Jézuska, Santa Claus a Télapó
Tohle je část, kterou návštěvníci pletou, a část, na které Maďarům záleží.
Mikulás přichází 6. prosince, a jen tehdy. Nosí drobnosti, ne velké dárky. Vánoční dárky přicházejí večer 24. prosince od Jézusky, Ježíška. V některých maďarských rodinách v Sedmihradsku je nosí andělé. Santa Claus, americká postava, která nosí všechno na Boží hod, do maďarské tradice nepatří, i když červený oblek ano.
To rozdělení má svou historii. V 16. století nosil dárky v německých zemích svatý Mikuláš. Od 17. století německý protestantismus přesunul obdarovávání na Vánoce a svěřil ho Ježíškovi a tuhle tradici si Maďarsko ponechalo. Velké rodinné obdarovávání se na maďarském venkově rozšířilo až po roce 1945.
A pak je tu Télapó, Děda Zima. V padesátých letech komunistický stát prosazoval toto jméno jako kopii ruského Děda Mráze, Deda Moroze, aby ze svátku vytlačil světce. Spousta dětských písniček zpívá o Télapóovi a obě jména se používají dodnes. I Dům tradic píše, že mnozí znají tuto postavu jako Mikuláše, „a dokonce jako Télapóa“. Loni měla Národní Széchényiho knihovna v Národním muzeu přednášku „Szent Miklóstól a Télapóig“, od svatého Mikuláše k Télapóovi, o vizuálních tradicích vánočního období ve 20. století.
Proto záměna vadí. Když dárce z 24. prosince nazvete „Mikulás“ nebo „Santa“, slepíte dva oddělené dny do jednoho a Ježíška nahradíte pánem v kostýmu. Když Mikuláši řeknete „Télapó“, někteří Maďaři v tom uslyší padesátá léta. Říkejte Mikulás pro 6. prosinec a Jézuska pro 24. prosinec a budete mít pravdu.
Jak probíhá samotný 24. prosinec, najdete v našem průvodci Vánoce v Maďarsku.
Zdroje, ověřeno 29. října 2026: dárci a historie vánočních dárků z Magyar Néprajzi Lexikon, „karácsonyi ajándék“ (MEK); prosazování jména Télapó v padesátých letech od etnografky Tátrai Zsuzsanny, InfoRádió, 6. prosince 2018; stránka k 6. prosinci Domu tradic; přednáška z roku 2025 v Národním muzeu podle programové stránky Národní Széchényiho knihovny.
Co v Budapešti uvidíte kolem 6. prosince
Čokoládové figurky v obchodech. Od listopadu plní supermarkety a cukrárny regály čokoládovými Mikuláši ve staniolu, mikulášskými sáčky a malými svazky virgács. Stojí málo, cestu vydrží a čokoládový Mikuláš je nejjednodušší suvenýr toho dne.
Vánoční trhy. Adventní trh u baziliky svatého Štěpána je 6. prosince otevřený: běží od 13. listopadu 2026 do 1. ledna 2027. Jeho programová stránka zatím pro rok 2026 žádné vystoupení Mikuláše neuvádí. Náš průvodce po budapešťských vánočních trzích popisuje každý trh a Vánoce v Budapešti zbytek sezóny.
Mikulášský běh. 11. Penny Mikulásfutás se koná v neděli 6. prosince 2026 se startem v ulici Sóház utca, jak oznámil pořadatel Budapest Sportiroda. Jsou tři trasy: rodinný běh ve 12:00, 2,3 km ve 12:30 a 5 km ve vlnách od 13:30 do 14:15. Pořadatel rozdává mikulášský oblek a bílý vous a každý, kdo doběhne, dostane medaili. Loni, 7. prosince 2025, zaplnilo Fővám tér a dunajské nábřeží asi 4 500 běžců v červeném a běh byl vyprodaný. Startovné najdete na stránkách pořadatele; i když neběžíte, start stojí za podívanou.
Mikulás v Národním muzeu, loni. 6. prosince 2025 navštívil Mikulás kupolový sál Maďarského národního muzea od 11:30 do 12:30, s hudbou a dárkem pro děti, v rámci adventního dne s Domem tradic a partnerskými institucemi muzea. Koncem října ještě program na rok 2026 oznámen nebyl.
Mikulášské autobusy a vlaky. V roce 2025 vypravil BKV ozdobený retro Mikulásbusz, v jeho desátém roce, na běžné linky do 23. prosince za běžné jízdné: ve všední dny na linkách 5, 7 a 133E po Rákóczi út, o víkendech na střídajících se linkách. MÁV měla vlastní Mikulásbusz, rozsvícený historický Ikarus 280, z Népliget do Gödöllő v 16:00 ve dnech 6., 7., 13. a 14. prosince a od 20. do 23. prosince, za 3 000 Ft zpáteční, s fotografickou zastávkou na náměstí Hrdinů na zpáteční cestě. Dětská železnice v Budínských vrších obvykle na začátku prosince vypravuje mikulášské vlaky, ve kterých Mikulás vítá každé dítě sladkým dárkem; jsou to zvláštní vlaky s předem placenými jízdenkami za zvláštní cenu. Do konce října BKV ani MÁV mikulášské autobusy pro rok 2026 neoznámily. Linky, jízdenky a tipy najdete v našem průvodci mikulášskými autobusy a vlaky.
Náš průvodce Budapeští v prosinci má zbytek měsíce.
Zdroje, ověřeno 29. října 2026: termíny trhu z adventbazilika.hu a jeho programové stránky; Mikulásfutás od pořadatele na mikulasfutas.hu a z přihlašovací stránky; program z roku 2025 v Národním muzeu od Národní Széchényiho knihovny; flotila BKV z roku 2025 z bkv.hu; Mikulásbusz MÁV z roku 2025 z mavcsoport.hu; mikulášské vlaky ze stránky akcí Dětské železnice.
Jak se přidat
- Cestujete s dětmi? Večer 5. prosince postavte jejich boty do okna apartmánu a do rána je naplňte: čokoládový Mikuláš a pár sladkostí. Pro smích přidejte zlatý virgács.
- Kupte figurky včas. Čokoládoví Mikuláši jsou v obchodech od listopadu. 6. prosinec není svátek, takže obchody mají v roce 2026 ten den běžnou nedělní otevírací dobu.
- Běžte, nebo se dívejte. Přihlaste se na Mikulásfutás a dostanete kostým; nebo se 6. prosince prostě postavte ke startu v Sóház utca.
- Říkejte to správně. Mikulás pro 6. prosinec, Jézuska pro Štědrý večer.
- Ochutnejte sezónu. Szaloncukor, fondánové bonbony balené ve staniolu, často končí také v botách. Náš průvodce maďarským vánočním jídlem poradí, kde je koupit a kolik stojí.
Zdroj ke statusu svátku, ověřeno 29. října 2026: § 102 odst. 1 zákoníku práce (zákon I/2012) na njt.jog.gov.hu, který 6. prosinec neuvádí.
Dobré vědět
Kdy v Maďarsku chodí Mikulás?
V noci z 5. na 6. prosince. Večer 5. prosince postaví děti vyčištěné boty do okna a ráno 6. prosince v nich najdou sladkosti a čokoládového Mikuláše. V roce 2026 je to noc ze soboty na neděli.
Je Mikulás totéž co Santa Claus?
Ne. Mikulás je svatý Mikuláš, přichází 6. prosince a nechává v botách drobnosti. Vánoční dárky nenosí. Ty v Maďarsku přicházejí večer 24. prosince od Jézusky, Ježíška, a v některých maďarských rodinách v Sedmihradsku od andělů.
Co je virgács?
Malý svazek březových proutků, varování pro děti, které nebyly hodné. V lidovém zvyku jím svatý Mikuláš nebo jeho čertovský společník hrozili zlobivým dětem. Dnes obvykle přichází spolu se sladkostmi, často natřený nazlato nebo převázaný stuhou, spíš jako vtip než jako trest.
Kdo je krampusz?
Čert, který doprovází Mikuláše. Při starých obchůzkách po domech s ním chodila postava čerta, aby strašila zlobivé děti; v západním Maďarsku se mu říkalo Láncos Miklós, Mikuláš s řetězem, podle řetězu, kterým chrastil. Jméno i postava krampusze přišly do Maďarska pod rakouským vlivem.
Proč se Mikulásovi říká také Télapó?
Télapó znamená Děda Zima. V padesátých letech komunistický stát prosazoval toto jméno jako kopii ruského Děda Mráze, Deda Moroze, aby ze svátku vytlačil světce. Obě jména se používají dodnes a někteří Maďaři se slovu Télapó kvůli této historii vyhýbají.
Je 6. prosinec v Maďarsku státní svátek?
Ne. Není na seznamu svátků v zákoníku práce, takže úřady i obchody mají běžnou otevírací dobu. V roce 2026 připadá na neděli.
Kde v Budapešti uvidím Mikuláše?
11. Penny Mikulásfutás, kostýmovaný běh s mikulášským oblekem od pořadatele, startuje v neděli 6. prosince 2026 v ulici Sóház utca. Loni Mikulás 6. prosince navštívil Maďarské národní muzeum, Dětská železnice vypravuje na začátku prosince mikulášské vlaky a v roce 2025 měly BKV i MÁV ozdobené mikulášské autobusy. Termíny pro rok 2026 najdete u jednotlivých pořadatelů.