2e arrondissement de Budapest : Rózsadomb, collines de Buda et bains

Le 2e arrondissement est le Buda des familles avec jardin : les rues grimpent depuis le Danube et le Margit körút sur le Rózsadomb, la colline des Roses, puis se prolongent jusque dans les forêts des collines de Buda. On y dort bien, on se baigne dans un bain historique avant le petit-déjeuner et on marche en forêt dès le milieu de matinée, tandis que le métro M2 de Széll Kálmán tér vous dépose au centre de Pest en trois stations.

Ce n’est pas, en revanche, une base pour sortir le soir. Si c’est ce que vous cherchez, notre guide des quartiers de Budapest compare tous les arrondissements côte à côte.

	Le 2e arrondissement en bref
Ambiance	Vert, résidentiel, calme le soir
Idéal pour	Habitués, familles, randonneurs, amateurs de bains
Moins adapté à	Une première visite avec bars et monuments de Pest à pied
Pôle de transport	Széll Kálmán tér : M2, trams 4, 6, 61, bus vers les collines
Bains dans l’arrondissement	Lukács, Veli Bej
Gratuit	Tombeau de Gül Baba et roseraie, parc Millenáris
Voisins	Quartier du Château (1er), île Marguerite de l’autre côté du pont

À qui convient le 2e arrondissement, et qui devrait loger ailleurs

Réservez ici si vous connaissez déjà le centre et voulez cette fois Budapest à un autre rythme ; si vous voyagez avec des enfants et préférez les parcs et les nuits tranquilles aux bars ; si les collines de Buda, les grottes et le train des enfants figurent sur votre liste ; ou si le bain du matin est la vraie raison du voyage. Lukács et Veli Bej sont tous deux dans l’arrondissement, et l’île Marguerite est à un court trajet de tram de l’autre côté du pont.

Logez ailleurs s’il s’agit de vos deux ou trois premiers jours à Budapest et que vous voulez le Parlement, la basilique, les ruin bars et les dîners tardifs à distance de marche. Tout cela reste accessible depuis le 2e arrondissement, mais chaque soirée se termine en métro ou en tram. Le côté Pest est comparé dans notre article Buda ou Pest, et pour ce genre de séjour il l’emporte en général.

Trois arrondissements en un : à quoi ressemblent les rues

Le bas de l’arrondissement, autour de Széll Kálmán tér et du Margit körút, est la partie la plus animée : une grande place de correspondances, les centres commerciaux Mammut, des bureaux, des immeubles des années 1900 et le marché de Fény utca. La journée, ça bouge, et le trafic s’entend sur les grands axes. Sur le Margit körút, trams et voitures circulent tard dans la nuit : si vous avez le sommeil léger, visez une chambre dans une rue adjacente.

La rive du Danube à la tête du pont Marguerite, pointe nord de l’ancienne Víziváros (la Ville d’eau), appartient elle aussi au 2e arrondissement. On y trouve les bains Lukács et Veli Bej et les ruelles pavées et raides qui montent au tombeau de Gül Baba.

Les collines commencent juste derrière. Le Rózsadomb, Pasarét et les pentes vers Hűvösvölgy sont des rues de villas avec jardins, escaliers et presque aucun commerce. Les nuits sont silencieuses, l’air est plus frais en été, et l’arrêt de bus devient le centre de votre journée. On s’y sent bien plus loin du centre qu’on ne l’est en réalité.

Que voir entre Széll Kálmán tér et le Danube

Bains Lukács

Le bain côté Buda que fréquentent les Budapestois, avec une cour couverte de plaques de remerciement en marbre, à quelques minutes à pied au nord du pont Marguerite. L’entrée adulte coûte 7 000 HUF (environ 19 €) du lundi au jeudi et 8 000 HUF (environ 22 €) du vendredi au dimanche. Le bain ouvre tous les jours à 7 h et ferme à 19 h, sauf le mardi où il reste ouvert jusqu’à 22 h ; la vente des billets s’arrête une heure avant la fermeture. Saunas, bain de bière et le reste sont dans notre guide des bains Lukács.

Les prix sont en HUF, c’est ce que vous payez à la caisse. Conversion sur la base de 1 EUR = 366 HUF, taux de référence BCE du 30 octobre 2026. Le taux évolue, les montants convertis sont donc indicatifs.

Source : tarifs et horaires du Lukács Gyógyfürdő, consultés le 1er novembre 2026.

Bain Veli Bej

Près de la tête du pont Marguerite côté Buda, à deux minutes du Lukács, se trouve le Veli Bej : un bain ottoman du XVIe siècle avec sa salle à coupole d’origine, tenu par l’ordre des Frères de Saint-Jean-de-Dieu à côté de leur hôpital. Il n’accueille qu’un nombre limité de baigneurs à la fois, d’où son calme. Les horaires et les créneaux varient selon les jours : lisez d’abord notre guide du Veli Bej.

Le tombeau de Gül Baba

Montez la Gül Baba utca, une ruelle pavée et raide au-dessus du fleuve, et vous arrivez au tombeau octogonal de Gül Baba, le derviche ottoman mort à Buda en 1541, au milieu d’une roseraie en terrasses avec vue sur le Danube. L’entrée est libre ; le site est ouvert du mardi au dimanche de 10 h à 18 h, fermé le lundi. L’histoire du lieu est racontée dans notre article sur le tombeau de Gül Baba.

Source : Fondation Gül Baba, horaires, entrée libre et adresse (Mecset utca 14), consultés le 1er novembre 2026.

Millenáris

Derrière Széll Kálmán tér, l’ancien site des usines Ganz est devenu le Millenáris, un parc de sept hectares dont les halles industrielles accueillent expositions et événements. Les enfants peuvent s’y dépenser entre deux visites. Jusqu’au 6 décembre 2026, le bâtiment G présente HUNIVERZUM, une exposition sur les Hongrois dans l’espace.

Source : Millenáris, superficie du parc, adresse (Kis Rókus utca 16-20) et expositions en cours, consultées le 1er novembre 2026.

Cap sur les collines de Buda

C’est la vraie raison de choisir le 2e arrondissement. Le tram 61 relie Széll Kálmán tér à Hűvösvölgy, le vallon à la lisière de la forêt, où le train des enfants a son terminus. Exploité par des écoliers encadrés par des adultes, il serpente dans les bois le long de la crête ; associé au train à crémaillère 60 au départ de Városmajor, juste au-delà de la limite de l’arrondissement, et au télésiège Libegő, il forme une boucle d’une demi-journée. Tarifs, jours de circulation et horaires d’hiver sont sur cette page.

Sous les collines de l’arrondissement s’ouvrent deux grottes aménagées, Pál-völgyi et Szemlő-hegyi, toutes deux en visite guidée. Notre guide des grottes de Budapest indique laquelle convient aux jeunes enfants et laquelle est la plus sportive. Pour une marche plus longue, Normafa, sur la crête, est le grand classique du week-end chez les Budapestois.

Manger et faire ses courses comme un habitant

Le marché de Fény utca, juste à côté de Széll Kálmán tér, est l’endroit où l’arrondissement achète ses légumes, sa viande et ses fromages, le tout sous une verrière. Le dimanche, du matin jusqu’à 16 h, il accueille un kipakolós, un marché où les habitants déballent leurs objets d’occasion sur les étals.

Source : Fény utcai piac, horaires du marché du dimanche, consultés le 1er novembre 2026.

La halle du marché de Fény utca vue du niveau supérieur. Photo : Rimanóczy Jenő, CC BY-SA 2.5, via Wikimedia Commons. Prise en 2009, certaines enseignes ont changé depuis.

Pour les courses du quotidien, les centres commerciaux Mammut sont juste à côté. Pour vous asseoir à table, les rues adjacentes à Széll Kálmán tér et au Margit körút concentrent l’essentiel des cafés, bistrots et pâtisseries de l’arrondissement ; sur les hauteurs, on cuisine plutôt dans son appartement ou on redescend dîner. Notre guide des marchés de Budapest compare Fény utca aux autres halles.

Se déplacer depuis Széll Kálmán tér

Széll Kálmán tér est l’une des places de correspondances les plus fréquentées de Buda, et loger à proximité rend le reste de la ville facile d’accès.

• Métro M2 vers l’est : Batthyány tér, Kossuth Lajos tér (le Parlement) et Deák Ferenc tér en trois stations, puis Astoria et la gare Keleti.
• Trams 4 et 6 : ils partent d’ici, traversent le pont Marguerite avec un arrêt pour l’île et parcourent tout le Grand Boulevard de Pest ; le 6 circule toute la nuit.
• Trams 56, 59 et 61 vers Városmajor et la crémaillère, le 61 continuant jusqu’à Hűvösvölgy.
• Bus : ils partent de la place vers le Rózsadomb et Pasarét, et la porte de Vienne du quartier du Château n’est qu’à une courte montée à pied.

Le ticket simple BKK coûte 500 HUF (environ 1,40 €), le forfait Budapest 24 heures 2 750 HUF (environ 7,50 €) et le forfait 72 heures 5 750 HUF (environ 16 €). Au-delà de cinq trajets par jour, le forfait est rentable.

Source : tarifs BKK, consultés le 1er novembre 2026.

Où réserver dans le 2e arrondissement

Les hôtels y sont moins nombreux qu’à Pest, et une bonne partie de l’offre se compose d’appartements et de petites pensions. Trois règles simplifient le choix :

1. Près de Széll Kálmán tér ou de la tête du pont Marguerite, vous avez le M2, les trams de nuit et le Lukács à pied. Pour la plupart des voyageurs, c’est le meilleur compromis.
2. Sur le Rózsadomb ou à Pasarét, vous gagnez jardins, vue et silence, mais chaque trajet commence par un bus. Avant de réserver, vérifiez où se trouve l’arrêt le plus proche et la fréquence des passages.
3. Pas sur le Margit körút lui-même si vous avez le sommeil léger. Une chambre sur cour ou dans une rue adjacente fait toute la différence.

Pour un hôtel avec son propre bassin thermal, regardez de l’autre côté du pont du côté des hôtels de l’île Marguerite, qui conviennent au même profil de voyageur.

Les voisins et quoi lire ensuite

Au sud, le 2e arrondissement touche le quartier du Château, et beaucoup partagent leur séjour entre les deux. Notre guide où dormir dans le quartier du Château présente le 1er arrondissement, ses ruelles médiévales et la Víziváros en contrebas. De l’autre côté du pont Marguerite, l’île Marguerite est un parc sans voitures pour les coureurs et les familles, à un court trajet de tram.

Pour comparer tous les arrondissements en un seul endroit, revenez à notre guide où dormir à Budapest.