Óbuda, 3e arrondissement de Budapest : vieille place, ruines romaines et Danube
Sur cette page
- À qui convient Óbuda, et qui devrait loger ailleurs
- Quatre Óbuda dans un seul arrondissement
- La vieille ville : Fő tér et Szentlélek tér
- Aquincum et Kiscelli : l’histoire à quelques arrêts
- Le Római-part et l’île d’Óbuda : l’été de l’arrondissement
- Se déplacer : le HÉV H5 et le reste
- Où réserver à Óbuda
- Les voisins et quoi lire ensuite
Óbuda, c’est l’extrémité nord de Buda, le 3e arrondissement de Budapest, le sol sur lequel les Romains ont bâti leur ville d’Aquincum bien avant que Buda ou Pest n’existent. Sa vieille ville tient en une seule place pavée, Fő tér, avec l’hôtel de ville et de petites maisons baroques, et le train de banlieue H5 vous emmène de Szentlélek tér à Batthyány tér, face au Parlement, en 8 minutes.
C’est une bonne base pour un deuxième voyage, pour les familles et pour tous ceux qui préfèrent le fleuve et la piste cyclable aux bars. Si vous hésitez encore entre les arrondissements, notre guide des quartiers de Budapest les compare tous.
| Óbuda (3e arrondissement) en bref | |
|---|---|
| Ambiance | Petite vieille ville, grands ensembles, longue rive verdoyante |
| Idéal pour | Habitués, familles, cyclistes et coureurs, festivaliers du Sziget |
| Moins adapté à | Un premier séjour court centré sur les sites et la vie nocturne de Pest |
| Ligne principale | HÉV H5 : de Szentlélek tér à Batthyány tér en 8 minutes |
| L’histoire à pied | Fő tér, Aquincum, le monastère de Kiscelli |
| L’été | Rive du Római-part, île d’Óbuda, piscines en plein air |
| Voisins | Le 2e arrondissement au sud, Szentendre plus loin sur la ligne |
À qui convient Óbuda, et qui devrait loger ailleurs
Réservez ici si vous avez déjà vu le Parlement et les ruin bars et voulez une semaine plus lente et plus verte ; si vous voyagez avec des enfants et tenez aux parcs et aux nuits calmes ; si vous courez, pédalez ou pagayez et voulez le Danube devant votre porte ; ou si vos dates tombent pendant le Sziget Festival et que vous préférez un lit à une tente. Une excursion à Szentendre, c’est tout simplement le même train, un peu plus au nord.
Réservez ailleurs si vous avez trois jours et voulez rentrer à pied après un dîner dans le quartier juif. Tout Pest est accessible depuis Óbuda, mais chaque soirée se termine par un train, un tram ou un bus de nuit. Pour ce type de séjour, Pest est généralement le meilleur choix, et notre comparatif Buda ou Pest explique pourquoi.
Quatre Óbuda dans un seul arrondissement
Le nom recouvre plus que ce qu’imaginent les visiteurs, et l’endroit où vous réservez change complètement le séjour.
La vieille ville autour de Fő tér et de Szentlélek tér. Une place pavée avec l’hôtel de ville, le manoir baroque Zichy et quelques maisons de plain-pied qui ont survécu aux années 1960 et 1970, quand une grande partie du vieil Óbuda a été rasée pour des immeubles préfabriqués. C’est ce contraste qui frappe d’abord : une place de village avec des barres de dix étages derrière. C’est l’endroit le plus pratique pour loger, puisque HÉV, trams et bus se retrouvent tous à Szentlélek tér.
Aquincum et le secteur romain. Plus au nord, le long de Szentendrei út, s’étendent les ruines de la ville romaine, avec le musée à côté de l’arrêt du HÉV. Peu de gens y dorment, mais vous passerez devant tous les jours.
Rómaifürdő et Csillaghegy. Des banlieues-jardins de maisons individuelles et de vieilles villas entre les collines et le fleuve, avec la rive du Római-part en contrebas. Calme, arboré, et la meilleure partie de l’arrondissement pour un appartement en famille.
Békásmegyer. Le grand ensemble à la limite nord, là où la ville s’arrête et où la zone tarifaire du HÉV change. Parfait pour ceux qui y vivent, peu d’intérêt pour les visiteurs.

Fő tér, la place principale d’Óbuda, avec l’hôtel de ville à droite et les immeubles des années 1970 derrière. Photo : Christo, CC0, via Wikimedia Commons.
La vieille ville : Fő tér et Szentlélek tér
Fő tér se traverse en une minute et se savoure pendant une heure. Sur la place, les femmes aux parapluies en bronze d’Imre Varga attendent sous la pluie toute l’année, et peu de passants repartent sans une photo.
Le musée d’Óbuda occupe le manoir Zichy, avec une entrée côté Szentlélek tér. Il retrace l’histoire du quartier et propose une exposition sur l’histoire du jouet qui plaît beaucoup aux enfants. Il est ouvert du mardi au dimanche de 10 h à 18 h et fermé le lundi.
Source : Óbudai Múzeum, adresse (Fő tér 1) et horaires consultés le 19 novembre 2026.
À une minute, sur Szentlélek tér, le musée Vasarely abrite une vaste collection de Victor Vasarely, le père de l’op art né en Hongrie, dont les motifs optiques se lisent mieux en vrai. Il est ouvert du mercredi au dimanche de 10 h à 18 h, la billetterie fermant à 17 h ; il est fermé le lundi et le mardi.
Source : Vasarely Múzeum, adresse (Szentlélek tér 6) et horaires consultés le 19 novembre 2026.
Pour dîner dans la vieille ville, le Kéhli Vendéglő est le classique : un restaurant hongrois familial plus que centenaire, jadis le repaire de l’écrivain Gyula Krúdy, avec de la musique live tous les soirs de 18 h 30 à 22 h 30.
Source : Kéhli Vendéglő, histoire et horaires de la musique live consultés le 19 novembre 2026.
Aquincum et Kiscelli : l’histoire à quelques arrêts
La ville romaine d’Aquincum est la raison pour laquelle beaucoup de visiteurs viennent à Óbuda. Son musée et son parc archéologique se trouvent juste à côté de l’arrêt Aquincum du H5, à 14 minutes de Batthyány tér, et le parc suit un calendrier saisonnier. Billets, horaires et ce qui est ouvert selon le mois figurent dans notre guide du musée d’Aquincum.
Sur la colline au-dessus de Bécsi út, le musée Kiscelli occupe un monastère trinitaire baroque consacré à l’histoire récente de la ville et présente de grandes expositions temporaires dans son église aux murs de brique nue. L’espace de l’église ferme entre deux expositions : consultez notre guide du musée Kiscelli pour le programme en cours et le bus qui vous épargne la montée raide.
Le Római-part et l’île d’Óbuda : l’été de l’arrondissement
Le Római-part, ce sont quelques kilomètres de rive du Danube au nord d’Aquincum, bordés de peupliers, de hangars de clubs d’aviron et de petites cuisines au bord de l’eau qui font frire poisson et lángos. C’est là que Budapest vient s’asseoir au bord de l’eau les soirs d’été, et la piste cyclable vers Szentendre le longe. La plupart des stands suivent les horaires de la belle saison : en hiver, c’est un lieu de promenade plutôt que de repas. L’arrêt de HÉV le plus proche est Rómaifürdő, à 16 minutes de Batthyány tér.

Le chemin arboré du Római-part en août. Photo : Christo, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
Deux complexes de piscines gérés par la société municipale des bains se trouvent dans le même coin. Le Római Strandfürdő, une piscine en plein air rétro avec toboggans, n’ouvre qu’en saison estivale. Le Csillaghegyi Árpád Forrásfürdő reste ouvert toute l’année avec un bassin sportif couvert, un espace bien-être et des saunas. L’entrée adulte coûte 4 500 HUF (environ 12 €) en semaine et 5 000 HUF (environ 14 €) le week-end et les jours fériés ; l’espace sportif ouvre tous les jours à 6 h et ferme à 20 h, à 22 h le mercredi.
Les prix sont en HUF, c’est ce que vous payez à la caisse. Conversion sur la base de 1 EUR = 368 HUF, taux de référence BCE du 18 novembre 2026. Le taux évolue, les montants convertis sont donc indicatifs.
Source : tarifs et horaires du Csillaghegyi Fürdő ; statut du Római Strandfürdő. Consultés le 19 novembre 2026.
L’île d’Óbuda (Hajógyári-sziget), l’ancienne île des chantiers navals juste au large de la rive, accueille le Sziget Festival, qui se tient du 10 au 14 août 2027. Pendant ces cinq jours, tout le nord de Buda tourne autour du festival. Si votre séjour tombe pendant ces dates, Óbuda est l’endroit le plus pratique pour dormir en ville ; si vos dates sont proches sans coïncider, réservez tôt malgré tout. Le reste de l’année, l’île est un parc tranquille.
Source : Sziget Festival, dates 2027 consultées le 19 novembre 2026.
Les familles ont une raison de plus de regarder vers le nord : le centre scientifique du Palais des merveilles a déménagé à Csillaghegy, à quelques pas du HÉV.
Se déplacer : le HÉV H5 et le reste
Le HÉV H5, le train de banlieue vert qui va de Batthyány tér à Szentendre, est ce qui fait d’Óbuda une base viable. Temps de trajet depuis Batthyány tér, où il croise le métro M2 :
| Arrêt du H5 | Minutes depuis Batthyány tér | Ce qu’on y trouve |
|---|---|---|
| Szentlélek tér | 8 | Fő tér, la vieille ville, le musée Vasarely |
| Aquincum | 14 | La ville romaine et son musée |
| Rómaifürdő | 16 | Le Római-part, la piscine Római |
| Csillaghegy | 18 | La piscine ouverte toute l’année, le Palais des merveilles |
| Békásmegyer | 21 | Dernier arrêt dans la ville |
| Szentendre | 37 | La ville des artistes, hors de Budapest |
De 7 h environ jusqu’à 22 h, un train part vers Békásmegyer au moins toutes les 10 minutes, plus souvent aux heures de pointe en semaine ; en fin de soirée, l’intervalle passe à 20 minutes, et le dernier train quitte Batthyány tér à 0 h 13. Aucun train sans marche ne circule sur le H5, et les voitures marquées d’un symbole de vélo acceptent jusqu’à quatre vélos.

Un train H5 à Csillaghegy, au nord de l’arrondissement. Photo : Random photos 1989, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
Billets. Le ticket simple BKK coûte 500 HUF (environ 1,40 €), le forfait Budapest 24 heures 2 750 HUF (environ 7,50 €) et le forfait 72 heures 5 750 HUF (environ 16 €). Les trois sont valables sur le H5 à l’intérieur de la limite administrative de la ville, qui s’arrête à Békásmegyer sur cette ligne. Pour le tronçon jusqu’à Szentendre, il faut un billet de banlieue supplémentaire, expliqué dans le guide de Szentendre.
Les autres lignes. Les trams 17, 19 et 41 descendent Bécsi út vers la tête du pont Marguerite côté Buda, puis continuent jusqu’à Batthyány tér ou Széll Kálmán tér. Les trams 1 et 1A s’arrêtent à Szentlélek tér et traversent le pont Árpád vers Pest, et les bus 34 et 106 relient l’arrondissement au métro M3 à Göncz Árpád városközpont, côté Pest. Après le dernier train, le bus de nuit 943 va de Deák Ferenc tér à Békásmegyer et Szentendre, et le 923 termine lui aussi à Békásmegyer.
Source : horaires BKK du H5 au départ de Batthyány tér (valables depuis le 1er juin 2025 jusqu’à nouvel ordre), liste des lignes BKK, tarifs BKK et validité du forfait, consultés le 19 novembre 2026 ; arrêts de tram et de bus à Szentlélek tér d’après les informations pratiques du musée d’Óbuda, consultées le même jour.
Où réserver à Óbuda
Óbuda compte peu d’hôtels comparé à Pest, et l’essentiel de l’offre se compose d’appartements et de pensions. Trois règles simplifient le choix :
- Mesurez tout depuis le HÉV. Un appartement à cinq minutes de Szentlélek tér, d’Aquincum ou de Rómaifürdő est une bonne base ; un autre à vingt minutes de tout arrêt, en haut d’une colline, devient un trajet quotidien. Vérifiez la marche avant de réserver.
- Szentlélek tér pour la ville, Rómaifürdő pour le fleuve. La vieille ville vous donne le plus de transports et les restaurants de Fő tér ; les banlieues-jardins vous donnent le calme et la piste cyclable.
- Regardez l’immeuble, pas seulement les photos. Beaucoup d’annonces se trouvent dans les grands immeubles préfabriqués des années 1970 et 1980. Ce sont des logements ordinaires, souvent spacieux, mais le séjour n’a rien à voir avec un appartement dans une villa de Rómaifürdő.
Si vous voulez un hôtel avec tous les services, le Verdi Budapest Aquincum s’impose : un hôtel spa et bien-être quatre étoiles sur la rive de Buda, avec bassins thermaux, piscine, saunas et spa, plus un restaurant et un bar au bord du fleuve. Il convient aux voyageurs qui veulent le bain intégré à l’hôtel.
Source : Verdi Budapest Aquincum, catégorie de l’hôtel et équipements consultés le 19 novembre 2026.
Les voisins et quoi lire ensuite
Au sud, le 3e arrondissement touche le 2e arrondissement, les collines vertes du Rózsadomb et de Pasarét, présentées dans notre guide du 2e arrondissement. De l’autre côté du fleuve, le guide du 13e arrondissement (Újlipótváros) est le choix côté Pest pour les familles qui veulent quand même du calme. Pour marcher dans les collines au-dessus d’Óbuda, commencez par notre guide de randonnée dans les collines de Buda.
Pour comparer tous les arrondissements sur une seule page, revenez à notre guide où dormir à Budapest.
Bon à savoir
Óbuda est-il un bon quartier pour dormir à Budapest ?
Oui, si vous connaissez déjà le centre ou si vous cherchez le calme, la verdure et le fleuve. Óbuda offre une place de vieille ville, des ruines romaines et la rive du Római-part, et le HÉV H5 relie Szentlélek tér à Batthyány tér en 8 minutes. Pour un premier séjour court centré sur les sites et les bars de Pest, les 5e, 6e et 7e arrondissements mettent beaucoup plus de choses à portée de pied.
Óbuda et le 3e arrondissement, est-ce la même chose ?
Pas tout à fait. Le nom officiel du 3e arrondissement est Óbuda-Békásmegyer. Óbuda désigne la partie historique autour de Fő tér et de Szentlélek tér, mais l'arrondissement englobe aussi Aquincum, les banlieues-jardins de Rómaifürdő et de Csillaghegy, le grand ensemble de Békásmegyer au nord et l'île d'Óbuda sur le Danube.
Combien de temps faut-il pour aller d'Óbuda au centre de Budapest ?
Avec le HÉV H5, Szentlélek tér n'est qu'à 8 minutes de Batthyány tér, d'où le métro M2 rejoint Deák Ferenc tér en deux stations. Depuis Aquincum, le trajet en HÉV dure 14 minutes, 16 depuis Rómaifürdő et 21 depuis Békásmegyer. Les trams 17, 19 et 41 descendent Bécsi út vers la tête du pont Marguerite côté Buda.
Peut-on utiliser un forfait Budapest sur le HÉV H5 ?
Oui, dans les limites de la ville. Le ticket simple BKK et ses forfaits Budapest 24 heures et 72 heures sont valables sur le H5 à l'intérieur de la limite administrative de Budapest, qui s'arrête à Békásmegyer sur cette ligne. Si vous continuez jusqu'à Szentendre, il vous faut un billet de banlieue séparé pour le tronçon hors de la ville.
Le Sziget Festival a-t-il lieu sur l'île d'Óbuda ?
Oui. L'île d'Óbuda, Hajógyári-sziget en hongrois, accueille le Sziget Festival, et l'édition 2027 se tient du 10 au 14 août. Le reste de l'année, c'est un grand parc avec des terrains de sport et des lieux d'événements, accessible depuis la rive d'Óbuda par un court pont.
Óbuda est-il sûr la nuit ?
Oui. C'est un arrondissement résidentiel, calme une fois la nuit tombée. Les grands ensembles paraissent austères à certains visiteurs, mais ce sont des lieux ordinaires où vivent des familles. Le vrai sujet la nuit, c'est le transport, pas la sécurité : vérifiez votre dernier HÉV ou votre bus de nuit avant un dîner tardif à Pest.
Trouvez un lit, choisissez votre quartier
Réserver via ces liens soutient le site, sans surcoût pour vous. Comment ça marche.