Dobogókő : le belvédère du Coude du Danube, les gorges de Rám et le bus depuis Pomáz
Sur cette page
- Pourquoi Dobogókő vaut le voyage
- 📋 En bref
- Les belvédères : Dobogókő et Rezső
- Balades faciles entre les rochers depuis le sommet
- Les gorges de Rám : la voie difficile vers le haut
- Le refuge et l’histoire de la randonnée hongroise
- La légende du chakra du cœur
- L’hiver sur la montagne
- Y aller
- Une journée à Dobogókő
Pourquoi Dobogókő vaut le voyage
Montez sur le belvédère derrière l’ancien refuge de randonneurs et le nom s’explique de lui-même : dobogó signifie estrade en hongrois, et depuis celle-ci, à environ 700 mètres au sommet des monts de Visegrád, tout le Coude du Danube s’ouvre sous vos pieds, avec les monts Börzsöny au-delà du fleuve.
Dobogókő est le berceau de la randonnée hongroise : l’Association touristique hongroise y a construit son premier refuge en 1898, et son successeur en pierre sert toujours des repas et loue des lits toute l’année. Venez pour vous tenir sur deux belvédères, marcher entre des tours de roche volcanique dans la hêtraie et, si vous en avez les jambes, remonter les gorges de Rám par des échelles le long des cascades. Le site est à environ 38 km du centre de Budapest, il se prête donc à une excursion à la journée en voiture ou en train de banlieue et bus. Il convient aux marcheurs de tous niveaux, des parents avec poussette à ceux qui veulent une journée exigeante. Le hic : c’est l’horaire des bus, pas la vue, qui fixe la durée de votre journée, et les gorges sont un sentier à sens unique, en montée uniquement.
📋 En bref
| 📍 Où | Dobogókő, rattaché à Pilisszentkereszt, au sommet des monts de Visegrád ; le refuge se trouve Téry Ödön út 26 (Google Maps) |
| 👀 Que faire | Deux belvédères sur le Coude du Danube, de courtes balades entre les rochers, la boucle des gorges de Rám en montée uniquement (11,2 ou 12,6 km) |
| 🏠 Repas et lits | Le refuge Báró Eötvös Loránd, ouvert toute l'année, avec restaurant, buvette et chambres |
| 🚌 En bus | H5 jusqu'à Pomáz, puis bus jusqu'à Dobogókő, hegytető ; le week-end à la minute :15 depuis Pomáz, environ toutes les heures de 9h15 à 16h15, puis 18h15, 35 à 40 min |
| 🚗 En voiture | Environ 38 km depuis le centre de Budapest, moins d'une heure |
| 🚫 À éviter si | vous cherchez une ville avec des monuments : ici, c'est la forêt, des belvédères et des sentiers, et en hiver il y fait plus froid et il y neige davantage qu'à Budapest |
Les belvédères : Dobogókő et Rezső

Le coude du Danube et les collines du Börzsöny depuis Dobogókő, un soir d’été. Photo de Gabriel Miklós, CC BY 2.0, redimensionnée, via Flickr.
Le belvédère principal se trouve juste derrière le refuge. Par temps clair, la vue court de gauche à droite sur Árpád-vár, le Rám-hegy et le rocher Ferenczy, avec derrière eux le Börzsöny dentelé, ponctué par le sommet du Prédikálószék et la rangée des rochers Vadálló en contrebas, puis le Naszály entaillé par les carrières et, tout au bout, les premières collines de la Mátra.
Marchez ensuite vers l’ouest sur le chemin aménagé, balisé en rouge et jaune, jusqu’au belvédère Rezső. L’aller-retour fait à peine deux kilomètres sans dénivelé, et le circuit Rezső est la balade la plus facile de la montagne : vous pouvez pousser une poussette jusqu’au belvédère. Par temps clair, il pourrait même surpasser la première vue, car vous voyez ici le Danube tourner vers le nord en direction de Visegrád, avec sa citadelle et la tour Salomon bien visibles. Si vous voulez y descendre ensuite, voyez notre guide de l’excursion à Visegrád.
Prévoyez une couche de plus : il fait plus froid au sommet qu’en ville.
Balades faciles entre les rochers depuis le sommet
Si les gorges sont trop exigeantes, deux courtes boucles au départ du refuge montrent le visage volcanique de la montagne.
- Rochers Zsivány. Une boucle d’un peu plus de 4 km qui descend d’environ 110 m jusqu’aux Zsivány-sziklák, une fissure dans la roche d’environ 100 mètres de long aux parois abruptes, souvenir de l’ancien volcan. Vous remontez ensuite le même dénivelé jusqu’au refuge.
- Rochers Thirring. Seulement 2 km et 100 m de dénivelé, mais ne vous fiez pas aux chiffres : le chemin est raide par endroits et équipé de chaînes, et il serpente entre des culots de lave lisses sous de vieux hêtres. C’est la plus spectaculaire des boucles courtes et la plus difficile, alors portez de vraies chaussures ; des bâtons de marche aident.
Le bâtiment du remonte-pente, sur le versant est du sommet, est l’une des premières constructions organiques de l’architecte Imre Makovecz : jetez-y un œil en passant.
Les gorges de Rám : la voie difficile vers le haut
Le Rám-szakadék est une gorge étroite d’origine volcanique dans les collines au-dessus du village de Dömös. Un ruisseau coule en son milieu sur tout le parcours, le chemin se rétrécit par endroits à environ 3 mètres, et les parois rocheuses s’élèvent jusqu’à 35 mètres au-dessus de vous, certaines penchées vers l’intérieur. Des échelles métalliques et des rampes, installées en 2006, vous font monter le long des cascades.
C’est un sens unique. Le gestionnaire forestier, Pilisi Parkerdő, n’autorise le parcours des gorges que dans un sens : du bas vers le haut, du côté de Dömös vers Dobogókő. N’essayez jamais de les descendre.
Depuis Dobogókő, en boucle. Marchez vers l’ouest depuis le refuge en suivant les balises rouges et jaunes, puis descendez par le sentier jaune, qui vous mène à travers le fossé Lukács jusqu’à la route goudronnée. Tournez à droite et, juste après le pont de fer, de nouveau à droite sur le sentier vert : ce sont les gorges. Remontez-les et, en haut, choisissez votre chemin de retour : le sentier jaune est plus court mais plus raide, tandis que le sentier vert par la source Júlia, le col de Szakó et l’aire de repos Ilona (balisage rouge sur la dernière partie) est plus long, plus doux et plus joli. Selon l’itinéraire, la boucle fait 11,2 ou 12,6 km, avec environ 500 m de descente et de montée dans les deux cas.
Depuis Dömös, en aller simple. Prenez le bus pour Dömös (voir Y aller), marchez un peu depuis la sortie du village jusqu’au départ, remontez les gorges et terminez à Dobogókő, où vous pourrez manger au refuge et reprendre le bus pour redescendre. Comptez au moins une heure pour les gorges elles-mêmes.
Avant de partir :
- C’est l’un des sentiers balisés les plus exigeants de Hongrie, et la plupart des accidents ici sont dus à l’imprudence. Il vous faut des chaussures qui accrochent et les deux mains libres : les pierres du lit du ruisseau sont toujours mouillées, et vous mettrez le pied dans l’eau plus d’une fois.
- Il est interdit de quitter le sentier balisé, et n’essayez jamais d’escalader les parois latérales friables.
- N’y allez pas par mauvais temps. En dehors des mois d’hiver, les enfants plus âgés peuvent le faire avec prudence.
- Consultez les avis en cours du gestionnaire pour toute restriction sur les gorges avant de partir.
Le refuge et l’histoire de la randonnée hongroise
L’Association touristique hongroise a choisi Dobogókő pour son tout premier refuge, et le 6 juin 1898 elle a ouvert une maison en rondins avec deux pièces chauffées et 15 lits. Le succès a été tel qu’une maison plus grande, à deux niveaux, a suivi, construite en pierre volcanique locale et inaugurée le 3 juin 1906. En 1932 est arrivée l’électricité, et avec elle la lampe du sommet qui a guidé d’innombrables randonneurs de nuit ; en 1935, la route goudronnée montant de Pilisszentkereszt a ouvert.
L’association a été dissoute en 1947 et ses biens confisqués, et les maisons se sont dégradées. La plus petite a été reconstruite en 1983 ; c’est aujourd’hui un monument classé qui abrite une collection sur l’histoire de la randonnée. Des membres de l’association reconstituée ont restauré la grande maison, qui a rouvert le 6 juin 1998.
Aujourd’hui, le refuge Báró Eötvös Loránd est ouvert toute l’année, avec des chambres, une buvette et un restaurant. Vous pouvez aussi y manger votre propre pique-nique, bon à savoir lors d’une longue journée de marche. Il y a un parking pour les voitures et un local pour les vélos.
La légende du chakra du cœur
Dobogókő n’attire pas que des randonneurs. Selon certaines croyances spirituelles et ésotériques, c’est le chakra du cœur de la Terre, un lieu d’énergie particulière où bat le cœur de la planète, et certaines communautés hongroises attachées aux traditions associent la région à des pratiques chamaniques. Il n’y a pas de lieu balisé pour la légende : ce que vous pouvez visiter, c’est le belvédère, l’ancien refuge et la forêt alentour. Quoi que vous pensiez de cette croyance, la vue, elle, est bien réelle.
L’hiver sur la montagne

Neige fraîche dans la forêt de Dobogókő, où la neige peut rester longtemps au sol en hiver. Photo de Szalai István, CC BY 2.0, redimensionnée, via Flickr.
Attendez-vous à ce qu’il fasse plus froid à Dobogókő qu’à Budapest, et en hiver la neige peut tenir longtemps. Prévoyez des chaussures bien crantées et des couches chaudes. Les gorges de Rám ne sont pas une sortie pour les mois d’hiver. Si vous voulez une journée dans la neige sans les gorges, montez en bus, suivez le chemin plat jusqu’au belvédère Rezső et réchauffez-vous au refuge, ouvert toute l’année.
Y aller
En bus depuis Budapest, via Pomáz. Prenez le train de banlieue H5 de Batthyány tér jusqu’à Pomáz, puis changez à la gare routière de Pomáz pour le bus de Dobogókő, hegytető, l’arrêt du sommet. L’horaire du bus indique les trains en correspondance :
| Week-ends et jours fériés | Départ | Arrivée |
|---|---|---|
| Train H5, de Batthyány tér à Pomáz | 8h38 | 9h09 |
| Bus, de la gare routière de Pomáz à Dobogókő, hegytető | 9h15 | 9h50 |
| Bus, de Pomáz à Dobogókő, plus tard | environ toutes les heures à la minute :15 jusqu’à 16h15, puis 18h15 | 35 à 40 minutes plus tard |
| Bus, de Dobogókő, hegytető retour vers Pomáz | environ toutes les heures, de 7h10 à 20h15 | environ 40 minutes plus tard |
| Exemple de retour : bus de 15h10, puis H5 de 16h01 depuis Pomáz | 15h10 | Batthyány tér 16h32 |
En semaine, les bus du sommet sont beaucoup plus rares : vérifiez dans le planificateur MÁV que votre jour et votre départ sont desservis avant de partir.
En bus depuis Esztergom. Le week-end, un bus relie Esztergom à Dobogókő toutes les deux heures, par exemple au départ de la gare d’Esztergom à 9h30, avec arrivée au sommet à 10h07. Au retour, des bus quittent le sommet à 13h50 et 15h50 et arrivent à la gare d’Esztergom 37 minutes plus tard. Les départs plus tardifs ne circulent pas tous les week-ends de l’année, alors comptez sur celui de 15h50, sauf si l’horaire indique autre chose pour votre date. L’horaire national change le 13 décembre 2026 ; pour les trajets après cette date, consultez le planificateur MÁV. Combinez avec notre guide d’Esztergom.
En bus jusqu’à Dömös, pour les gorges. Le bus 880 part tous les jours de Budapest, Újpest-Városkapu, en journée le plus souvent à la minute :35, et longe le fleuve via Szentendre et Visegrád pour atteindre Dömös environ une heure 25 minutes plus tard, par exemple de 8h35 à 10h00 à l’arrêt Dömös, hajóállomás ; le bus s’arrête aussi à Dömös, templom et Dömös, felső. Associez-le à notre excursion au Coude du Danube ou à une halte à Szentendre.
En voiture. Environ 38 km depuis le centre de Budapest, moins d’une heure, via Pomáz et Pilisszentkereszt ; environ 26 km depuis Szentendre et environ 19 km depuis Esztergom.
Une journée à Dobogókő
Journée facile (week-end). Prenez le H5 de 8h38 à Batthyány tér et le bus de 9h15 à Pomáz, et vous êtes au sommet à 9h50. Commencez par le belvédère derrière le refuge, marchez jusqu’au belvédère Rezső et retour, puis faites la boucle des rochers Zsivány. Déjeuner au refuge, un dernier regard sur le fleuve, et le bus de 15h10 vous ramène à Batthyány tér à 16h32.
Journée exigeante (week-end). Prenez le bus 880 pour Dömös, remontez les gorges de Rám dans la matinée et débouchez au sommet à Dobogókő pour un déjeuner tardif au refuge. Redescendez en bus jusqu’à Pomáz et rentrez en ville avec le H5, ou, si une voiture vous attend à Dömös, redescendez plutôt à pied par le sentier jaune à travers le fossé Lukács.
Faites-en un week-end. Dormez au refuge et ajoutez Visegrád ou Esztergom le lendemain matin. Pour d’autres balades près de la ville, voyez notre guide de randonnée dans les collines de Buda et les randonnées vers les ruines de châteaux près de Budapest ; pour d’autres excursions à l’ouest de Budapest, essayez Zsámbék, Pápa ou les forteresses de Komárom.
Horaires des bus d’après les fiches MÁV de la ligne 860-861 Szentendre - Pomáz - Pilisszentkereszt - Dobogókő, de la ligne 863 Esztergom - Pilisszentlélek - Dobogókő et de la ligne 880-889 Budapest - Szentendre - Visegrád - Esztergom ; histoire, ouverture et balades du refuge d’après la page du refuge Báró Eötvös Loránd du Magyar Turista Egyesület et ses guides de balades I, II et III ; la règle du sens unique, les dimensions des gorges, les échelles de 2006 et les croyances sur le chakra du cœur d’après les pages de Visit Hungary sur Rám Ravine, Pilis et les environs de Visegrád ; distances routières d’après OSRM ; le tout vérifié le 22 novembre 2026.
Bon à savoir
Comment aller à Dobogókő depuis Budapest sans voiture ?
Prenez le train de banlieue H5 de Batthyány tér à Pomáz, puis le bus depuis la gare routière de Pomáz jusqu'à l'arrêt Dobogókő, hegytető. Le week-end et les jours fériés, les bus quittent Pomáz au quart d'heure, environ toutes les heures de 9h15 à 16h15 puis à 18h15 ; par exemple, le train de 8h38 depuis Batthyány tér arrive à Pomáz à 9h09 et le bus de 9h15 atteint le sommet à 9h50. En semaine, les bus sont moins nombreux, vérifiez donc l'horaire de votre jour.
Quel est le dernier bus qui redescend de Dobogókő ?
Le week-end et les jours fériés, les bus quittent Dobogókő, hegytető pour Pomáz environ toutes les heures, le dernier à 20h15. Vers Esztergom, le choix sûr le week-end est celui de 15h50, qui arrive à la gare d'Esztergom à 16h27 ; les départs plus tardifs pour Esztergom ne circulent pas tous les week-ends de l'année, vérifiez donc l'horaire avant de compter dessus. L'horaire national change le 13 décembre 2026 ; pour les dates ultérieures, vérifiez les horaires dans le planificateur MÁV.
Peut-on descendre les gorges de Rám depuis Dobogókő ?
Non. Les gorges ne se parcourent qu'en montée, de l'extrémité de Dömös vers Dobogókő. Depuis Dobogókő, vous descendez jusqu'au bas des gorges par le sentier balisé en jaune à travers le fossé Lukács, puis vous remontez par les gorges sur le sentier vert. La boucle complète fait 11,2 ou 12,6 km avec environ 500 m de descente et de montée.
La randonnée des gorges de Rám est-elle difficile ?
C'est l'un des sentiers balisés les plus exigeants de Hongrie. Le chemin suit un ruisseau entre des parois rocheuses hautes de 35 mètres et se rétrécit par endroits à environ 3 mètres, avec des échelles métalliques et des rampes aux cascades. Il faut de bonnes chaussures de marche et les deux mains libres, ce n'est pas une sortie pour le mauvais temps ni pour les mois d'hiver, et il est interdit de quitter le sentier balisé. Les enfants plus âgés peuvent le faire avec prudence.
Quelle est la légende du chakra du cœur de Dobogókő ?
Selon certaines croyances spirituelles et ésotériques, Dobogókő est le chakra du cœur de la Terre, un lieu d'énergie particulière, et certaines communautés hongroises attachées aux traditions le relient à des pratiques chamaniques. C'est une croyance, pas un site balisé : ce que vous pouvez réellement visiter, c'est le belvédère, le refuge historique et les sentiers forestiers.