Szatmár-Bereg: nasmiješeni sveci, bosonoga Notre-Dame i kut u kojem Tisa ulazi u Mađarsku
Na ovoj stranici
- Zašto se isplati doći u Szatmár-Bereg
- 📋 Ukratko
- Csaroda: crkva nasmiješenih svetaca
- Tákos: bosonoga Notre-Dame
- Tarpa: freska sa zmajem i mlin koji su okretali konji
- Túristvándi: vodenica na Túru
- Szatmárcseke: nadgrobnici u obliku čamca i pjesnik himne
- Tiszabecs: gdje Tisa ulazi u Mađarsku
- Kako doći i kako se kretati
- Dan u Szatmár-Beregu
- Ocjena
Zašto se isplati doći u Szatmár-Bereg
Dvadeset drugog siječnja 1823., u selu okruženom rijekama blizu današnje granice s Ukrajinom, Ferenc Kölcsey dovršio je pjesmu koja je postala mađarska himna. To je selo Szatmárcseke, a kut zemlje oko njega, Szatmár-Bereg, i danas djeluje kao kraj ceste: mala sela, Tisa i njezini pritoci te niz crkava koje se ubrajaju među najljepše u Mađarskoj.
Dođite zbog srednjovjekovne crkve u Csarodi u kojoj se oslikani sveci smiješe sa zida, zbog crkve od drva i blata sa stropom od 58 oslikanih cvjetnih kazeta u Tákosu, zbog mlina na konjski pogon pod golemim šatorom od šindre u Tarpi, zbog vodenice s tri kola na rijeci Túr u Túristvándiju i zbog groblja s hrastovim nadgrobnicima u obliku čamca u Szatmárcsekeu. Csaroda je od Budimpešte udaljena oko tri sata i dvanaest minuta automobilom, pa planirajte noćenje. Odgovara putnicima koji vole pučku umjetnost, mirne ceste i crkve s pričom. Kvaka: na nekoliko mjesta treba nazvati unaprijed, a suhi mlin u Tarpi otvara se samo uz najavu.

Reformirana crkva u Csarodi i njezin šiljak od šindre. Photo by Szilas, CC BY-SA 4.0, resized, via Wikimedia Commons.
📋 Ukratko
| 📍 Gdje | Županija Szabolcs-Szatmár-Bereg, krajnji sjeveroistok Mađarske, između Vásárosnaményja i granice s Ukrajinom |
| 🚗 Kako doći | Automobilom: Budimpešta - Csaroda 299 km, oko 3 h 12 min; od Nyíregyháze 77 km, oko 1 h 4 min |
| 🎟️ Ulaznice | Crkva u Tákosu 1.000 Ft; vodenica u Túristvándiju 500 Ft za starije od 6 godina, samo gotovina |
| 📞 Vrata | Za Csarodu i Tákos preporučuje se nazvati unaprijed; suhi mlin u Tarpi samo uz najavu; mlin u Túristvándiju po dogovoru od 20. 11. do 14. 3. |
| 🔁 Kružna ruta | Csaroda, Tákos, Tarpa, Túristvándi, Szatmárcseke, Tiszabecs: 60 km, oko 73 min vožnje |
| 🚫 Preskočite ako | Nemate automobil ili želite da svaka crkva na ruti bude otvorena cijeli dan bez najave |
Csaroda: crkva nasmiješenih svetaca
Reformirana crkva u Csarodi stoji na uzvisini iznad poplavne ravnice potoka Csaronda, na rubu sela, s vitkim šiljkom od šindre. Dugo se datirala u 13. stoljeće, ali freske naslikane u vrijeme gradnje upućuju na prvu trećinu 14. stoljeća. Kako god bilo, jedna je od najpoznatijih srednjovjekovnih seoskih crkava u Mađarskoj.
Uđite i pogledajte sjeverni zid lađe. Niz svetaca s licima pod bizantskim utjecajem gleda u vas: Ivan Evanđelist, sveti liječnici Kuzma i Damjan, Petar, Pavao i jedna svetica. Ubrajaju se među najstarije freske u kraju Gornje Tise, a njihovi blagi osmijesi zgradi su dali nadimak crkva nasmiješenih svetaca. U svođenom svetištu kasnije slike iz 14. stoljeća prikazuju sv. Doroteju, sv. Katarinu Aleksandrijsku, apostole i Krista patnika.
Zatim pogledajte gore i oko sebe. Kad je selo u 16. stoljeću prešlo na reformiranu vjeru, figuralne slike morale su nestati, ali Csaroda se nije žurila: tek su 1642. sveci prežbukani, a bijeli zidovi prekriveni pučkim motivima cvijeća i drva života, s naslikanim datumom 9. srpnja 1642. Restauratori su otada vratili oba sloja, pa srednjovjekovne svece i protestantski pučki ornament vidite jedno uz drugo. Krunište propovjedaonice, pjevalište i oslikane klupe potječu iz 1770-ih, a daščani strop u sredini ima ukrašenu „kraljevsku kazetu“.
Posjet. Preporučuje se unaprijed nazvati reformiranu župu: +36 30 820 4098 ili csaroda@reformatus.hu. Godine 2024. stara crkvena škola odmah do crkve ponovno je otvorena kao posjetiteljski centar, s izložbenim prostorijama, info-točkom, zahodima i uslugama za bicikliste. To su žive crkve, a ne muzeji, pa izbjegnite vrijeme nedjeljnog bogoslužja i odjenite se kao za crkvu.
Tákos: bosonoga Notre-Dame
Tri kilometra dalje Tákos ima crkvu koju ovdje zovu bosonoga Notre-Dame. Nadimak postaje jasan čim je ugledate: sićušna bijela zgrada od drva i blata sa strmim krovom od šindre, a unutra strop oslikan od jednog kraja do drugog.
Najstariji dio sagrađen je 1766. Zidovi su od pletera i blata: drveni okvir ispunjen pletenim prućem i oblijepljen blatom pomiješanim s pljevom, postavljen na mlinsko kamenje. Priča kaže da su je seljani tako sagradili jer su propisi Marije Terezije protestantima uskraćivali kamen i opeku, pa su upotrijebili ono čega je Bereg imao napretek, drvo i blato, „kao lastavica svoje gnijezdo“. Godine 1784. crkva je produljena prema zapadu; pogledajte pod noge i vidjet ćete pod od opeke u starom dijelu i nabijenu glinu u novom.
Blago je iznad glave. Majstor Ferenc Asztalos Lándor naslikao je 1766. 58 stropnih kazeta, svaku s drugim cvjetnim uzorkom nadahnutim kasnorenesansnim vezom, i jednu od njih potpisao. Izradio je i šesterokutnu propovjedaonicu. Ograda zapadnog pjevališta nosi datum srpanj 1779., a na jednoj od prednjih klupa, izrađenoj za obitelj Dancs 1767., sjedi rezbareni i oslikani stepski sokol. Zvonik visok 16 metara pokraj crkve rastavljen je nakon ledene poplave krajem 1948. i od 1980. do 1985. ponovno sagrađen prema starim nacrtima, dijelom od izvornog drva.
Posjet. Ulaz stoji 1.000 Ft (oko 2,70 €). Crkva nije otvorena cijeli dan, pa se preporučuje nazvati unaprijed: na broj za posjete sa stranice sela, +36 70 211 2202, ili župu, +36 70 266 4920.

Crkva u Tákosu, bosonoga Notre-Dame, s obnovljenim drvenim zvonikom. Photo by Szilas, CC BY-SA 4.0, resized, via Wikimedia Commons.
Tarpa: freska sa zmajem i mlin koji su okretali konji
Tarpa, 13 km od Tákosa, ima dva razloga za zaustavljanje.
Prvi je reformirana crkva u ulici Kossuth utca, otvorena posjetiteljima bez rezervacije. Iza njezine dvorane iz 1795. skrivaju se srednjovjekovni zidovi od vulkanskog kamena s obližnjeg brda Nagy-hegy i freske iz 15. stoljeća. Najveća prikazuje sv. Jurja u borbi sa zmajem, s kraljem i kraljicom na gradskim zidinama i malim zmajevima koji puze iz stijena. To pristaje: obitelj Báthori, koja je crkvu pregradila u 15. stoljeću, imala je pretka koji je, kaže legenda, ubio zmaja iz močvare Ecsed, a njihov grb iznad južnih vrata okružuje znak Reda Zmaja. Potražite i sv. Mihovila koji važe duše dok mu tri vraga mlinskim kamenom pokušavaju povući zdjelicu vage prema dolje te srednjovjekovna vrata debela 7 centimetara, još s izvornim okovom.
Drugi je suhi mlin (szárazmalom), jedini na sjeveru kraja istočno od Tise koji još stoji ondje gdje je sagrađen, oko sredine 19. stoljeća. Dvanaesterokutni šator od šindre, promjera 14 metara u podnožju, natkriva drveno kolo široko 13 metara s 384 izrezbarena zuba. Dva konja koja su hodala ukrug, jedan krug u minuti, okretala su kamenje i mljela otprilike vreću žita na sat, pa su ga mještani zvali „konjoder“. Posljednji put mljeo je žito 1929., zatim je služio kao plesna dvorana i kino prije obnove 1980. i 1981. Otvara se samo uz najavu: nazovite općinu Tarpa, +36 45 488 006, ili dom kulture, +36 45 488 002.
Túristvándi: vodenica na Túru
Nakon Tivadara, sela na Tisi 5 km od Tarpe, cesta stiže do Túristvándija, 20 km od Tarpe, gdje drveni mlin pokriven šindrom stoji na stupovima nad rijekom Túr. Sagrađen krajem 18. stoljeća na mjestu na kojem je mlin zabilježen mnogo ranije, radi s tri kola s donjim pogonom, svako promjera 6,2 metra: dva su mljela brašno, a treće je pokretalo mlin za prekrupu. Brašno je mljeo do 1947., a njegovi strojevi, među njima Ganzovi valjčani mlinovi izrađeni 1904., još mogu raditi; upravitelj pokreće pokazno mljevenje za grupe. Unutra je izložba o tome kako mlin radi, a tri balkona gledaju na Túr.
| Vodenica u Túristvándiju | |
|---|---|
| 15. ožujka - 30. travnja | 9:00-16:00 |
| 1. svibnja - 30. rujna | 9:00-17:00 |
| 1. listopada - 19. studenoga | 9:00-16:00 |
| 20. studenoga - 14. ožujka | samo po dogovoru |
| Ulaz, stariji od 6 godina | 500 Ft (oko 1,40 €), samo gotovina, plaća se na licu mjesta |
Cijene su u forintama, koliko plaćate na blagajni. Preračunato po tečaju 1 € = 365 Ft (ECB, 11. studenoga 2026.); tečaj se mijenja, pa su iznosi u eurima okvirni.
Zimski posjet dogovorite preko kontakta na stranici mlina državnog vlasnika.
Szatmárcseke: nadgrobnici u obliku čamca i pjesnik himne
Pet kilometara dalje je Szatmárcseke, gdje je Kölcsey živio od 1815. do smrti 1838. i gdje je 22. siječnja 1823. dovršio Himnusz, danas državnu himnu. Od 1994. ovdje se svake godine otvara državni program Dana mađarske kulture, koji se obilježava upravo tog datuma.
Pravi razlog dolaska ipak je reformirano groblje, otvoreno 1776. na najvišem tlu u selu zbog poplava. Ispunjeno je rezbarenim hrastovim nadgrobnicima, 1.180 njih 2015., svi jednog lokalnog tipa. Neki u njihovu obliku vide čamac, neki ljudski lik, neki čovjeka koji leži u čamcu; etnolozi se još ne slažu. Mještani groblje i dalje zovu „otok“, a priča kaže da su prije regulacije Tise mrtve ovamo dovozili čamcima preko poplavljene vode, a čamce ostavljali kao nadgrobnike. Svaki natpis počinje s ABFRA, „u nadi blaženog uskrsnuća“, i završava s BP, „mir njegovu pepelu“. Kako hrast trune u podnožju, obitelji nadgrobnik ukopavaju dublje, pa stari tonu dok natpis ne nestane. Groblje je zaštićeni spomenik od 1973. i dopušteni su samo tradicionalni nadgrobnici.
Kölcseyjev nadgrobni spomenik stoji na najvišoj točki, podignut za 100. obljetnicu njegove smrti. Ovo je živo seosko groblje: hodajte stazama, govorite tiho i fotografirajte obzirno.
Tiszabecs: gdje Tisa ulazi u Mađarsku
Završite 18 km dalje na istoku, u Tiszabecsu. Ovdje Tisa, koja izvire u maramureškim planinama u Ukrajini, prvi put ulazi u Mađarsku, na 744,5. riječnom kilometru. Između Tiszabecsa i Szatmárcsekea u duljini od 25,2 km ona je sama granica. Siđite do obale: na ovom dijelu suprotna obala je druga država.
Kako doći i kako se kretati
Automobilom. Ovaj je kut izlet automobilom. Od Budimpešte do Csarode ima 299 km, oko 3 sata i 12 minuta cestom; povratak iz Szatmárcsekea dug je 312 km, oko 3,5 sata. Od Nyíregyháze do Csarode ima 77 km, oko sat vremena; od Debrecena 115 km, oko 1 sat i 35 minuta; od Nyírbátora 58 km, oko 50 minuta.
Kružna ruta, cestom:
| Dionica | Udaljenost | Vožnja |
|---|---|---|
| Csaroda - Tákos | 3 km | 4 min |
| Tákos - Tarpa | 13 km | 14 min |
| Tarpa - Túristvándi | 20 km | 25 min |
| Túristvándi - Szatmárcseke | 5 km | 7 min |
| Szatmárcseke - Tiszabecs | 18 km | 23 min |
| Ukupno | 60 km | oko 73 min |
Sela su raštrkana, a na nekoliko mjesta treba nazvati unaprijed, pa ovu rutu omogućuje automobil. Beregi kör, biciklistička ruta od 50 km kroz beregske crkve, 2024. je proglašena mađarskom biciklističkom rutom godine, a posjetiteljski centar u Csarodi ima usluge za bicikliste.
Dan u Szatmár-Beregu
Prespavajte u Nyíregyházi ili blizu Csarode i dan prije nazovite Csarodu i Tákos.
- Ujutro: Csaroda, pa Tákos, 4 minute dalje.
- Kasno prijepodne: crkva u Tarpi i freska sv. Jurja; suhi mlin ako ste ga najavili.
- Poslijepodne: vodenica u Túristvándiju, zatim groblje u Szatmárcsekeu i Kölcseyjev grob.
- Kasno poslijepodne: Tisa u Tiszabecsu, zatim duga vožnja na zapad ili druga noć.
Spojite rutu s gradom obitelji Báthori, Nyírbátorom, 58 km od Csarode, ili s tokajskom vinskom regijom na duljoj istočnoj ruti.
Ocjena
Kölcsey je 1815. svoj kut nazvao „skrivenim od pogleda, lijepim, ali divljim i vrlo samotnim“, i takav je i ostao. Ako imate automobil i noć viška, već same Csaroda i Tákos opravdavaju vožnju: malo mjesta u Mađarskoj ovako izbliza pokazuje sedam stoljeća seoske vjere i pučke umjetnosti. Nazovite unaprijed i ponesite gotovinu.
Povijest crkava, kontakti i pravila posjeta sa stranica baštine Középkori Templomok Útja o Csarodi, Tákosu, crkvi u Tarpi, suhom mlinu u Tarpi, mlinu u Túristvándiju, groblju u Szatmárcsekeu i Kölcseyjevoj spomen-sobi, s Kölcseyjevim pismom iz 1815.; stranica crkve na stranici sela Csaroda; posjetiteljski centar u Csarodi s reformatus.hu; ulaznica i broj za posjete u Tákosu sa stranice sela Tákos i njezina upisa u registar reformirane baštine; radno vrijeme i naknade mlina sa stranice mlina MNV-a; Kölcsey i groblje od Kölcsey Ház Alapítványa; Tisa od općine Tiszabecs; cestovne udaljenosti i vremena iz OSRM-a; sve provjereno 22. studenoga 2026.
Dobro je znati
Gdje je u Mađarskoj crkva zvana bosonoga Notre-Dame?
U Tákosu, malom selu u kraju Bereg u županiji Szabolcs-Szatmár-Bereg, 3 km od Csarode, na adresi Bajcsy-Zsilinszky Endre utca 29. Reformirana crkva sagrađena je 1766. od drva i pletenih zidova oblijepljenih blatom, postavljena na mlinsko kamenje i proširena 1784. Njezinih 58 oslikanih stropnih kazeta, djelo Ferenca Asztalosa Lándora, sve su različite. Ulaz stoji 1.000 Ft. Preporučuje se nazvati unaprijed, jer crkva nije otvorena cijeli dan.
Treba li crkvu u Csarodi rezervirati?
Preporučuje se nazvati unaprijed: reformirana župa ima broj +36 30 820 4098 i adresu csaroda@reformatus.hu. Godine 2024. u staroj crkvenoj školi odmah do crkve otvoren je posjetiteljski centar s izložbama i zahodima. Imajte na umu da je to živa crkva: izbjegnite vrijeme nedjeljnog bogoslužja.
Koliko stoje znamenitosti Szatmár-Berega?
Crkva u Tákosu naplaćuje 1.000 Ft (oko 2,70 €). Vodenica u Túristvándiju naplaćuje 500 Ft (oko 1,40 €) posjetiteljima starijima od 6 godina, na licu mjesta i samo gotovinom. Ponesite forintske kovanice i sitne novčanice. Crkva u Csarodi i suhi mlin u Tarpi ne objavljuju naknadu, pa pitajte kad nazovete.
Može li se Szatmár-Bereg obići kao jednodnevni izlet iz Budimpešte?
Može, ali je naporno: Csaroda je 299 km od Budimpešte, oko 3 sata i 12 minuta cestom, a od Szatmárcsekea do Budimpešte ima 312 km, oko 3,5 sata. Ostanite preko noći, u Nyíregyházi ili u seoskom pansionu. Od Nyíregyháze do Csarode ima 77 km, oko sat vremena vožnje.
Što su nadgrobnici u obliku čamca u Szatmárcsekeu?
To su rezbareni hrastovi nadgrobnici na reformiranom groblju na kojem je pokopan pjesnik Ferenc Kölcsey, autor mađarske himne. Njihov se oblik tumači kao čamac, ljudski lik ili čovjek koji leži u čamcu, a njihovo podrijetlo nitko nije razjasnio. Godine 2015. bilo ih je 1.180. Svaki počinje slovima ABFRA, kraticom za „u nadi blaženog uskrsnuća“.