סטמאר-ברג: קדושים מחייכים, נוטרדאם יחפה והפינה שבה הטיסה נכנסת להונגריה
בעמוד הזה
- למה סטמאר-ברג שווה את הנסיעה
- 📋 במבט מהיר
- צ’רודה: כנסיית הקדושים המחייכים
- טאקוש: הנוטרדאם היחפה
- טרפה: ציור קיר של דרקון וטחנה שהופעלה בידי סוסים
- טוריסטוונדי: טחנת המים על נהר טור
- סטמארצ’קה: מצבות בצורת סירה והמשורר של ההמנון
- טיסבץ’: היכן שהטיסה נכנסת להונגריה
- איך מגיעים ואיך מתניידים
- יום בסטמאר-ברג
- השורה התחתונה
למה סטמאר-ברג שווה את הנסיעה
ב-22 בינואר 1823, בכפר מוקף נהרות ליד הגבול האוקראיני של היום, סיים פרנץ קלצ’אי (Kölcsey Ferenc) את השיר שהפך להמנון הלאומי של הונגריה. הכפר הוא סטמארצ’קה (Szatmárcseke), והפינה של המדינה שסביבו, סטמאר-ברג (Szatmár-Bereg), עדיין מרגישה כמו סוף הדרך: כפרים קטנים, נהר הטיסה ויובליו, ושרשרת כנסיות שהן מהיפות בהונגריה.
בואו בשביל כנסייה מימי הביניים שבה קדושים מצוירים מחייכים מהקיר בצ’רודה (Csaroda), כנסייה מעץ ובוץ עם תקרה של 58 לוחות פרחים מצוירים בטאקוש (Tákos), טחנה שהופעלה בידי סוסים מתחת לאוהל ענק של רעפי עץ בטרפה (Tarpa), טחנת מים עם שלושה גלגלים על נהר טור בטוריסטוונדי (Túristvándi), ובית קברות של מצבות אלון בצורת סירה בסטמארצ’קה. צ’רודה נמצאת כשלוש שעות ו-12 דקות מבודפשט ברכב, אז תכננו לינה. זה מתאים למטיילים שאוהבים אמנות עממית, כבישים שקטים וכנסיות עם סיפור. דבר אחד שכדאי לדעת: בכמה מהתחנות מבקשים להתקשר מראש, והטחנה היבשה בטרפה נפתחת רק בתיאום.

הכנסייה הרפורמית של צ’רודה והצריח שלה מרעפי עץ. Photo by Szilas, CC BY-SA 4.0, resized, via Wikimedia Commons.
📋 במבט מהיר
| 📍 איפה | מחוז סבולץ'-סטמאר-ברג, הצפון-מזרח הרחוק של הונגריה, בין ואשארושנאמני לגבול האוקראיני |
| 🚗 איך מגיעים | ברכב: בודפשט לצ'רודה 299 ק"מ, כ-3 שעות ו-12 דקות; מנירג'האזה 77 ק"מ, כשעה ו-4 דקות |
| 🎟️ כרטיסים | הכנסייה בטאקוש 1,000 פורינט (כ-10 שקל); טחנת המים בטוריסטוונדי 500 פורינט (כ-5 שקל) מעל גיל 6, מזומן בלבד |
| 📞 דלתות | מומלץ להתקשר מראש לצ'רודה ולטאקוש; הטחנה היבשה בטרפה רק בתיאום; הטחנה בטוריסטוונדי בתיאום מ-20 בנובמבר עד 14 במרץ |
| 🔁 הלולאה | צ'רודה, טאקוש, טרפה, טוריסטוונדי, סטמארצ'קה, טיסבץ': 60 ק"מ, כ-73 דקות נהיגה |
| 🚫 ותרו אם | אין לכם רכב, או שאתם רוצים שכל כנסייה במסלול תהיה פתוחה בלי תיאום כל היום |
צ’רודה: כנסיית הקדושים המחייכים
הכנסייה הרפורמית של צ’רודה עומדת על גבעה מעל מישור ההצפה של נחל צ’רונדה, בקצה הכפר, עם צריח רעפי עץ דק. במשך זמן רב תארכו אותה למאה ה-13, אבל ציורי הקיר שצוירו בזמן הבנייה מצביעים על השליש הראשון של המאה ה-14. כך או כך, זו אחת מכנסיות הכפר מימי הביניים המוכרות ביותר בהונגריה.
היכנסו והסתכלו על הקיר הצפוני של האולם. שורת קדושים עם פנים בהשפעה ביזנטית מביטה בכם: יוחנן המבשר, הקדושים הרופאים קוסמאס ודמיאנוס, פטרוס, פאולוס וקדושה. הם מציורי הקיר המוקדמים ביותר באזור הטיסה העליונה, והחיוכים הקלושים שלהם נתנו לבניין את הכינוי כנסיית הקדושים המחייכים. במקדש המקומר, ציורים מאוחרים יותר מהמאה ה-14 מראים את דורותיאה הקדושה, קתרינה הקדושה מאלכסנדריה, השליחים וישו הסובל.
אחר כך הסתכלו למעלה ומסביב. כשהכפר הפך לרפורמי במאה ה-16, הציורים הפיגורטיביים היו צריכים להיעלם, אבל צ’רודה לא מיהרה: רק ב-1642 טויחו הקדושים, והקירות הלבנים כוסו בדגמים עממיים של פרחים ועץ החיים, עם התאריך, 9 ביולי 1642, מצויר עליהם. משחזרים החזירו מאז את שתי השכבות, כך שרואים קדושים מימי הביניים ועיטור עממי פרוטסטנטי זה לצד זה. כתר הדוכן, היציע והספסלים המצוירים הם משנות ה-70 של המאה ה-18, ובמרכז תקרת הקרשים יש “לוח מלך” מעוטר.
ביקור. מומלץ להתקשר מראש לקהילה הרפורמית: +36 30 820 4098 או csaroda@reformatus.hu. ב-2024 נפתח בית הספר הכנסייתי הישן הסמוך מחדש כמרכז מבקרים, עם חדרי תערוכה, נקודת מידע, שירותים ושירותים לרוכבי אופניים. אלה כנסיות חיות, לא מוזיאונים, אז הימנעו משעת התפילה ביום ראשון והתלבשו כמו לכנסייה.
טאקוש: הנוטרדאם היחפה
שלושה קילומטרים בהמשך הדרך, בטאקוש יש כנסייה שהאנשים כאן קוראים לה הנוטרדאם היחפה. הכינוי מובן ברגע שרואים אותה: בניין לבן קטנטן מעץ ובוץ עם גג רעפי עץ תלול, ובפנים תקרה מצוירת מקצה לקצה.
החלק העתיק ביותר נבנה ב-1766. הקירות עשויים זרדים ובוץ: שלד עץ, ממולא בענפים קלועים ומטויח בבוץ מעורב במוץ, שעומד על אבני ריחיים. לפי הסיפור, תושבי הכפר בנו כך כי התקנות של מריה תרזה מנעו אבן ולבנים מפרוטסטנטים, אז הם השתמשו במה שהיה לברג בשפע, עץ ובוץ, “כמו הסנונית את קנה”. ב-1784 הורחבה הכנסייה מערבה; הסתכלו למטה ותראו רצפת לבנים בחלק הישן וחימר מהודק בחדש.
האוצר נמצא למעלה. האמן פרנץ אסטלוש לנדור (Asztalos Lándor Ferenc) צייר ב-1766 58 לוחות תקרה, כל אחד בעיצוב פרחים אחר בהשראת רקמת הרנסנס המאוחר, וחתם על אחד מהם. הוא גם בנה את הדוכן המשושה. מעקה היציע המערבי מתוארך ליולי 1779, ועל אחד הספסלים הקדמיים, שנעשה למשפחת דאנץ’ ב-1767, יושב בז מגולף ומצויר. מגדל הפעמונים בגובה 16 מטרים ליד הכנסייה פורק אחרי שיטפון הקרח בסוף 1948 ונבנה מחדש בין 1980 ל-1985 לפי השרטוטים הישנים, בחלקו עם העץ המקורי.
ביקור. הכניסה עולה 1,000 פורינט. הכנסייה לא פתוחה כל היום, אז מומלץ להתקשר מראש: השתמשו בקו הביקורים באתר הכפר, +36 70 211 2202, או בקהילה, +36 70 266 4920.

הכנסייה של טאקוש, הנוטרדאם היחפה, עם מגדל הפעמונים מעץ שנבנה מחדש. Photo by Szilas, CC BY-SA 4.0, resized, via Wikimedia Commons.
טרפה: ציור קיר של דרקון וטחנה שהופעלה בידי סוסים
לטרפה, 13 ק“מ מטאקוש, יש שתי סיבות לעצור.
הראשונה היא הכנסייה הרפורמית ב-Kossuth utca, שפתוחה למבקרים בלי הזמנה. מאחורי האולם שלה מ-1795 מסתתרים קירות מימי הביניים מאבן געשית מהר נאג’-הדי הסמוך וציורי קיר מהמאה ה-15. הגדול שבהם מראה את גאורגיוס הקדוש נלחם בדרקון, עם מלך ומלכה על חומות העיר ודרקונים קטנים שזוחלים מתוך הסלעים. זה מתאים: למשפחת בתורי, ששיפצה את הכנסייה במאה ה-15, היה אב קדמון שלפי האגדה הרג את הדרקון של ביצת אצ’ד, והסמל שלהם מעל הדלת הדרומית מוקף בתג של מסדר הדרקון. חפשו גם את מיכאל הקדוש שוקל נשמות בזמן ששלושה שדים מנסים למשוך את המאזניים שלו למטה עם אבן ריחיים, ואת הדלת מימי הביניים בעובי 7 סנטימטרים, עדיין עם פרזול הברזל המקורי.
השנייה היא הטחנה היבשה (szárazmalom), היחידה בצפון האזור שממזרח לטיסה שעדיין עומדת במקום שבו נבנתה, בסביבות אמצע המאה ה-19. אוהל של רעפי עץ בעל שנים-עשר צדדים, ברוחב 14 מטרים בבסיס, מכסה גלגל עץ ברוחב 13 מטרים עם 384 שיניים מגולפות. שני סוסים שהלכו במעגל, סיבוב אחד בדקה, סובבו את האבנים וטחנו כשק תבואה בשעה, ולכן המקומיים קראו לה “פושטת עור הסוסים”. היא טחנה תבואה בפעם האחרונה ב-1929, ואז שימשה כאולם ריקודים וכקולנוע עד השחזור שלה ב-1980 וב-1981. היא נפתחת רק בתיאום מראש: התקשרו למועצת טרפה בטלפון +36 45 488 006 או לבית התרבות בטלפון +36 45 488 002.
טוריסטוונדי: טחנת המים על נהר טור
אחרי טיבדר (Tivadar), כפר על הטיסה 5 ק“מ מטרפה, הדרך מגיעה לטוריסטוונדי, 20 ק”מ מטרפה, שבה טחנת עץ עם רעפי עץ עומדת על כלונסאות מעל נהר טור. היא נבנתה בסוף המאה ה-18 באתר שבו תועדה טחנה הרבה קודם, והיא פועלת עם שלושה גלגלי מים תחתונים, כל אחד בקוטר 6.2 מטרים: שניים טחנו קמח והשלישי הפעיל את טחנת הגריסים. היא טחנה קמח עד 1947, והמכונות שלה, כולל טחנות גלילים של Ganz מ-1904, עדיין יכולות לפעול; המפעיל מתחיל טחינת הדגמה לקבוצות מבקרים. בפנים יש תערוכה על אופן פעולת הטחנה, ושלוש מרפסות משקיפות על נהר טור.
| טחנת המים בטוריסטוונדי | |
|---|---|
| 15 במרץ עד 30 באפריל | 9:00 עד 16:00 |
| 1 במאי עד 30 בספטמבר | 9:00 עד 17:00 |
| 1 באוקטובר עד 19 בנובמבר | 9:00 עד 16:00 |
| 20 בנובמבר עד 14 במרץ | רק בתיאום |
| כניסה, מעל גיל 6 | 500 פורינט (כ-5 שקל), מזומן בלבד, משלמים במקום |
תאמו ביקור בחורף דרך פרטי הקשר בעמוד הטחנה של הבעלים הממשלתי.
סטמארצ’קה: מצבות בצורת סירה והמשורר של ההמנון
חמישה קילומטרים הלאה, סטמארצ’קה היא המקום שבו חי קלצ’אי מ-1815 ועד מותו ב-1838, ושבו סיים את Himnusz, היום ההמנון הלאומי, ב-22 בינואר 1823. מאז 1994 נפתחת כאן מדי שנה התוכנית הלאומית של יום התרבות ההונגרית, שמתקיים בתאריך הזה.
אבל הסיבה לבוא היא בית הקברות הרפורמי, שנפתח ב-1776 על הקרקע הגבוהה ביותר בכפר בגלל השיטפונות. הוא מלא בלוחות ראש מגולפים מעץ אלון, 1,180 כאלה ב-2015, כולם מסוג מקומי אחד. יש שרואים בצורה שלהם סירה, יש שרואים דמות אדם, ויש שרואים אדם ששוכב בסירה; האתנוגרפים עדיין חלוקים. המקומיים עדיין קוראים לבית הקברות “האי”, ולפי הסיפור, לפני שהוסדר נהר הטיסה חתרו עם המתים לכאן מעל מי השיטפון, והסירות נשארו מאחור כמצבות. כל כתובת מתחילה ב-ABFRA, “בתקווה לתחייה מבורכת”, ומסתיימת ב-BP, “שלום לעפרם”. כשהאלון נרקב בבסיס, המשפחות חופרות את המצבה עמוק יותר, כך שהישנות שוקעות עד שהכתב נעלם. בית הקברות מוגן כמונומנט מאז 1973, ומותרים בו רק לוחות הראש המסורתיים.
מצבת הקבר של קלצ’אי עומדת בנקודה הגבוהה ביותר, והוקמה במלאת 100 שנה למותו. זה בית קברות כפרי פעיל: לכו בשבילים, דברו בשקט וצלמו בזהירות.
טיסבץ’: היכן שהטיסה נכנסת להונגריה
סיימו 18 ק“מ מזרחה יותר בטיסבץ’ (Tiszabecs). כאן הטיסה, שנובעת בהרי מרמרוש באוקראינה, נכנסת לראשונה להונגריה, בקילומטר הנהר 744.5. בין טיסבץ’ לסטמארצ’קה היא זורמת לאורך 25.2 ק”מ כקו הגבול עצמו. רדו אל הגדה: לאורך הקטע הזה, הגדה שממול היא מדינה אחרת.
איך מגיעים ואיך מתניידים
ברכב. הפינה הזאת היא טיול ברכב. מבודפשט לצ’רודה 299 ק“מ, כ-3 שעות ו-12 דקות בכביש; הנסיעה הביתה מסטמארצ’קה היא 312 ק”מ, כשלוש שעות וחצי. מנירג’האזה, צ’רודה במרחק 77 ק“מ, כשעה; מדברצן, 115 ק”מ, כשעה ו-35 דקות; מניירבאטור, 58 ק“מ, כ-50 דקות.
הלולאה, בכביש:
| קטע | מרחק | נהיגה |
|---|---|---|
| צ’רודה לטאקוש | 3 ק“מ | 4 דק’ |
| טאקוש לטרפה | 13 ק“מ | 14 דק’ |
| טרפה לטוריסטוונדי | 20 ק“מ | 25 דק’ |
| טוריסטוונדי לסטמארצ’קה | 5 ק“מ | 7 דק’ |
| סטמארצ’קה לטיסבץ’ | 18 ק“מ | 23 דק’ |
| סה“כ | 60 ק“מ | כ-73 דק’ |
הכפרים מפוזרים ובכמה תחנות צריך להתקשר מראש, אז רכב הוא מה שגורם לזה לעבוד. Beregi kör, מסלול אופניים של 50 ק“מ בין כנסיות ברג, נבחר למסלול האופניים של השנה בהונגריה ב-2024, ובמרכז המבקרים בצ’רודה יש שירותים לרוכבים.
יום בסטמאר-ברג
ישנו בנירג’האזה או ליד צ’רודה, והתקשרו לצ’רודה ולטאקוש יום לפני.
- בוקר: צ’רודה, ואז טאקוש, 4 דקות משם.
- סוף הבוקר: הכנסייה בטרפה וציור הקיר של גאורגיוס הקדוש; הטחנה היבשה אם תיאמתם.
- אחר הצהריים: טחנת המים בטוריסטוונדי, ואז בית הקברות בסטמארצ’קה וקברו של קלצ’אי.
- לקראת ערב: הטיסה בטיסבץ’, ואז הנסיעה הארוכה מערבה או לילה שני.
שלבו את זה עם עיר משפחת בתורי, ניירבאטור, 58 ק“מ מצ’רודה, או עם אזור היין של טוקאי בלולאה מזרחית ארוכה יותר.
השורה התחתונה
קלצ’אי תיאר את הפינה שלו ב-1815 כ“נסתרת מהעין, יפה אבל פראית ובודדה מאוד”, והיא שמרה על האופי הזה. אם יש לכם רכב ולילה פנוי, צ’רודה וטאקוש לבדן מצדיקות את הנסיעה: מעט מקומות בהונגריה מראים שבע מאות שנים של אמונה כפרית ואמנות עממית מקרוב כל כך. התקשרו מראש וקחו מזומן.
תולדות הכנסיות, פרטי הקשר וכללי הביקור מעמודי המורשת של Középkori Templomok Útja על צ’רודה, טאקוש, הכנסייה בטרפה, הטחנה היבשה בטרפה, הטחנה בטוריסטוונדי, בית הקברות בסטמארצ’קה וחדר הזיכרון לקלצ’אי, עם המכתב של קלצ’אי מ-1815; עמוד הכנסייה של הכפר צ’רודה; מרכז המבקרים בצ’רודה מ-reformatus.hu; המחיר וקו הביקורים בטאקוש מעמוד הכפר טאקוש ומהרישום שלו במרשם המורשת הרפורמית; שעות הטחנה והמחירים מעמוד הטחנה של MNV; קלצ’אי ובית הקברות מ-Kölcsey Ház Alapítvány; הטיסה ממועצת טיסבץ’; מרחקי וזמני הנסיעה מ-OSRM; הכול נבדק ב-22 בנובמבר 2026. ההמרות לשקלים משוערות, לפי שער הבנק המרכזי האירופי מ-11 בנובמבר 2026 (1 שקל = 103 פורינט).
כדאי לדעת
איפה נמצאת כנסיית הנוטרדאם היחפה בהונגריה?
בטאקוש, כפר קטן באזור ברג שבמחוז סבולץ'-סטמאר-ברג, 3 ק"מ מצ'רודה, ב-Bajcsy-Zsilinszky Endre utca 29. הכנסייה הרפורמית נבנתה ב-1766 משלד עץ וקירות של זרדים קלועים מטויחים בבוץ, על אבני ריחיים, והורחבה ב-1784. 58 לוחות התקרה המצוירים של פרנץ אסטלוש לנדור שונים כולם זה מזה. הכניסה עולה 1,000 פורינט. מומלץ להתקשר מראש, כי הכנסייה לא פתוחה כל היום.
צריך להזמין מראש את הכנסייה בצ'רודה?
מומלץ להתקשר מראש: הקהילה הרפורמית זמינה בטלפון +36 30 820 4098 ובכתובת csaroda@reformatus.hu. ב-2024 נפתח בבית הספר הכנסייתי הישן הסמוך מרכז מבקרים עם תערוכות ושירותים. זכרו שזו כנסייה פעילה: הימנעו משעת התפילה ביום ראשון.
כמה עולים האתרים בסטמאר-ברג?
הכנסייה בטאקוש גובה 1,000 פורינט. טחנת המים בטוריסטוונדי גובה 500 פורינט ממבקרים מעל גיל 6, במקום ובמזומן בלבד. הביאו מטבעות פורינט ושטרות קטנים. הכנסייה בצ'רודה והטחנה היבשה בטרפה לא מפרסמות מחיר, אז שאלו כשאתם מתקשרים מראש.
אפשר לבקר בסטמאר-ברג בטיול יום מבודפשט?
אפשר אבל מעייף: צ'רודה נמצאת 299 ק"מ מבודפשט, כ-3 שעות ו-12 דקות בכביש, ומסטמארצ'קה לבודפשט 312 ק"מ, כשלוש שעות וחצי. הישארו ללילה, בנירג'האזה או בבית הארחה כפרי. מנירג'האזה, צ'רודה במרחק 77 ק"מ, כשעת נסיעה.
מה הן המצבות בצורת סירה בסטמארצ'קה?
אלה לוחות ראש מגולפים מעץ אלון בבית הקברות הרפורמי, שבו קבור המשורר פרנץ קלצ'אי, שכתב את ההמנון הלאומי של הונגריה. את הצורה שלהן מפרשים כסירה, כדמות אדם או כאדם ששוכב בסירה, ואיש לא הכריע מה מקורן. ב-2015 היו 1,180 כאלה. כל אחת מתחילה באותיות ABFRA, ראשי תיבות של 'בתקווה לתחייה מבורכת'.