Szatmár-Bereg: uśmiechnięci święci, bosa Notre-Dame i zakątek, w którym Cisa wpływa na Węgry
Na tej stronie
- Dlaczego warto pojechać do Szatmár-Bereg
- 📋 W skrócie
- Csaroda: kościół uśmiechniętych świętych
- Tákos: bosa Notre-Dame
- Tarpa: fresk ze smokiem i młyn napędzany przez konie
- Túristvándi: młyn wodny na Túrze
- Szatmárcseke: nagrobki w kształcie łodzi i poeta hymnu
- Tiszabecs: gdzie Cisa wpływa na Węgry
- Dojazd i poruszanie się
- Dzień w Szatmár-Bereg
- Werdykt
Dlaczego warto pojechać do Szatmár-Bereg
22 stycznia 1823 roku, we wsi otoczonej rzekami niedaleko dzisiejszej granicy z Ukrainą, Ferenc Kölcsey skończył wiersz, który stał się hymnem narodowym Węgier. Ta wieś to Szatmárcseke, a zakątek kraju wokół niej, Szatmár-Bereg, wciąż sprawia wrażenie końca drogi: małe wsie, Cisa i jej dopływy oraz szereg kościołów, które należą do najpiękniejszych na Węgrzech.
Przyjedź dla średniowiecznego kościoła w Csarodzie, z którego ściany uśmiechają się malowani święci, dla kościoła z drewna i gliny ze stropem z 58 malowanych kasetonów w kwiaty w Tákos, dla młyna kieratowego pod ogromnym gontowym namiotem w Tarpie, dla trzykołowego młyna wodnego na rzece Túr w Túristvándi i dla cmentarza z dębowymi nagrobkami w kształcie łodzi w Szatmárcseke. Csaroda leży około trzech godzin i dwunastu minut samochodem od Budapesztu, więc zaplanuj nocleg. To trasa dla tych, którzy lubią sztukę ludową, spokojne drogi i kościoły z historią. Haczyk: w kilku miejscach trzeba zadzwonić wcześniej, a suchy młyn w Tarpie otwiera się tylko po umówieniu.

Kościół reformowany w Csarodzie i jego gontowa iglica. Photo by Szilas, CC BY-SA 4.0, resized, via Wikimedia Commons.
📋 W skrócie
| 📍 Gdzie | Komitat Szabolcs-Szatmár-Bereg, daleki północny wschód Węgier, między Vásárosnamény a granicą z Ukrainą |
| 🚗 Dojazd | Samochodem: z Budapesztu do Csarody 299 km, około 3 godz. 12 min; z Nyíregyházy 77 km, około 1 godz. 4 min |
| 🎟️ Bilety | Kościół w Tákos 1 000 Ft; młyn wodny w Túristvándi 500 Ft od 6 lat, tylko gotówka |
| 📞 Drzwi | Do Csarody i Tákos warto zadzwonić wcześniej; suchy młyn w Tarpie tylko po umówieniu; młyn w Túristvándi po uzgodnieniu od 20 XI do 14 III |
| 🔁 Pętla | Csaroda, Tákos, Tarpa, Túristvándi, Szatmárcseke, Tiszabecs: 60 km, około 73 min jazdy |
| 🚫 Odpuść, jeśli | Nie masz samochodu albo chcesz, żeby każdy kościół na trasie był otwarty bez zapowiedzi przez cały dzień |
Csaroda: kościół uśmiechniętych świętych
Kościół reformowany w Csarodzie stoi na wzniesieniu nad doliną zalewową potoku Csaronda, na skraju wsi, ze smukłą gontową iglicą. Długo datowano go na XIII wiek, ale freski namalowane w czasie budowy wskazują na pierwszą tercję XIV wieku. Tak czy inaczej, to jeden z najbardziej znanych średniowiecznych kościołów wiejskich na Węgrzech.
Wejdź do środka i spójrz na północną ścianę nawy. Rząd świętych o twarzach w duchu bizantyjskim patrzy na ciebie: Jan Ewangelista, święci lekarze Kosma i Damian, Piotr, Paweł i pewna święta. Należą do najwcześniejszych fresków w regionie Górnej Cisy, a ich lekkie uśmiechy dały budowli przydomek kościoła uśmiechniętych świętych. W sklepionym prezbiterium późniejsze, XIV-wieczne malowidła przedstawiają św. Dorotę, św. Katarzynę Aleksandryjską, apostołów i cierpiącego Chrystusa.
Potem spójrz w górę i dookoła. Gdy w XVI wieku wieś przeszła na wyznanie reformowane, malowidła figuralne musiały zniknąć, ale Csaroda się nie spieszyła: dopiero w 1642 roku świętych zatynkowano, a białe ściany pokryto ludowymi wzorami kwiatów i drzewa życia, z namalowaną datą 9 lipca 1642. Konserwatorzy przywrócili obie warstwy, więc widzisz średniowiecznych świętych obok protestanckiego ornamentu ludowego. Korona ambony, empora i malowane ławki pochodzą z lat 70. XVIII wieku, a deskowy strop ma pośrodku zdobiony „kaseton królewski”.
Zwiedzanie. Warto wcześniej zadzwonić do parafii reformowanej: +36 30 820 4098 albo csaroda@reformatus.hu. W 2024 roku dawna szkoła przykościelna obok została otwarta jako centrum dla odwiedzających, z salami wystawowymi, punktem informacyjnym, toaletami i usługami dla rowerzystów. To żywe kościoły, a nie muzea, więc unikaj pory niedzielnego nabożeństwa i ubierz się jak do kościoła.
Tákos: bosa Notre-Dame
Trzy kilometry dalej Tákos ma kościół, który miejscowi nazywają bosą Notre-Dame. Przydomek staje się jasny, gdy tylko go zobaczysz: maleńki biały budynek z drewna i gliny ze stromym gontowym dachem, a w środku strop pomalowany od końca do końca.
Najstarszą część zbudowano w 1766 roku. Ściany są z plecionki i gliny: drewniana rama wypełniona plecionymi gałązkami i oblepiona gliną zmieszaną z plewami, postawiona na kamieniach młyńskich. Opowieść mówi, że mieszkańcy zbudowali go w ten sposób, bo przepisy Marii Teresy odmawiały protestantom kamienia i cegły, więc użyli tego, czego w Bereg było pod dostatkiem, drewna i gliny, „jak jaskółka swoje gniazdo”. W 1784 roku kościół przedłużono na zachód; spójrz w dół, a zobaczysz ceglaną posadzkę w starej części i ubitą glinę w nowej.
Skarb jest nad głową. Mistrz Ferenc Asztalos Lándor namalował w 1766 roku 58 kasetonów stropu, każdy z innym wzorem kwiatowym inspirowanym późnorenesansowym haftem, i jeden z nich podpisał. Wykonał też sześcioboczną ambonę. Balustrada zachodniej empory nosi datę lipiec 1779, a na jednej z przednich ławek, zrobionej dla rodziny Dancs w 1767 roku, siedzi rzeźbiony i malowany raróg. Szesnastometrowa dzwonnica obok kościoła została rozebrana po powodzi lodowej pod koniec 1948 roku i odbudowana w latach 1980-1985 według starych rysunków, częściowo z oryginalnego drewna.
Zwiedzanie. Wstęp kosztuje 1 000 HUF (około 12 zł). Kościół nie jest otwarty przez cały dzień, więc warto zadzwonić wcześniej: na linię zwiedzania podaną na stronie wsi, +36 70 211 2202, albo do parafii, +36 70 266 4920.

Kościół w Tákos, bosa Notre-Dame, z odbudowaną drewnianą dzwonnicą. Photo by Szilas, CC BY-SA 4.0, resized, via Wikimedia Commons.
Tarpa: fresk ze smokiem i młyn napędzany przez konie
Tarpa, 13 km od Tákos, daje dwa powody do postoju.
Pierwszy to kościół reformowany przy Kossuth utca, otwarty dla zwiedzających bez rezerwacji. Za halą z 1795 roku kryją się średniowieczne mury z kamienia wulkanicznego z pobliskiej Nagy-hegy i XV-wieczne freski. Największy przedstawia św. Jerzego walczącego ze smokiem, z królem i królową na murach miasta i małymi smokami wypełzającymi ze skał. To pasuje: Batorowie (Báthori), którzy przebudowali kościół w XV wieku, mieli przodka, który według legendy zabił smoka z bagien Ecsed, a ich herb nad południowymi drzwiami otacza odznaka Zakonu Smoka. Wypatruj też św. Michała ważącego dusze, podczas gdy trzy diabły próbują ściągnąć jego szalę kamieniem młyńskim, i średniowiecznych drzwi grubości 7 centymetrów, wciąż z oryginalnymi okuciami.
Drugi to suchy młyn (szárazmalom), jedyny na północy regionu na wschód od Cisy, który wciąż stoi tam, gdzie go zbudowano, około połowy XIX wieku. Dwunastoboczny gontowy namiot o średnicy 14 metrów u podstawy kryje drewniane koło o szerokości 13 metrów z 384 rzeźbionymi zębami. Dwa konie chodzące w kółko, jedno okrążenie na minutę, obracały kamienie i mieliły mniej więcej worek zboża na godzinę, dlatego miejscowi nazywali go „obdzieraczem koni”. Ostatni raz mielił zboże w 1929 roku, potem służył jako sala taneczna i kino, zanim odnowiono go w latach 1980 i 1981. Otwiera się tylko po umówieniu: zadzwoń do urzędu gminy Tarpa, +36 45 488 006, albo do domu kultury, +36 45 488 002.
Túristvándi: młyn wodny na Túrze
Za Tivadarem, wsią nad Cisą 5 km od Tarpy, droga dociera do Túristvándi, 20 km od Tarpy, gdzie nad rzeką Túr stoi na palach gontowy drewniany młyn. Zbudowany pod koniec XVIII wieku w miejscu, gdzie młyn odnotowano znacznie wcześniej, pracuje na trzech kołach podsiębiernych, każde o średnicy 6,2 metra: dwa mieliły mąkę, a trzecie napędzało śrutownik. Mielił mąkę do 1947 roku, a jego maszyny, w tym walcowe młyny Ganz z 1904 roku, wciąż mogą pracować; operator uruchamia pokazowe mielenie dla zorganizowanych grup. W środku jest wystawa o działaniu młyna, a trzy balkony wychodzą na Túr.
| Młyn wodny w Túristvándi | |
|---|---|
| 15 marca - 30 kwietnia | 9:00-16:00 |
| 1 maja - 30 września | 9:00-17:00 |
| 1 października - 19 listopada | 9:00-16:00 |
| 20 listopada - 14 marca | tylko po uzgodnieniu |
| Wstęp, powyżej 6 lat | 500 HUF (około 6 zł), tylko gotówka, płatne na miejscu |
Wizytę zimą uzgodnij przez kontakt podany na stronie młyna prowadzonej przez państwowego właściciela.
Szatmárcseke: nagrobki w kształcie łodzi i poeta hymnu
Pięć kilometrów dalej leży Szatmárcseke, gdzie Kölcsey mieszkał od 1815 roku aż do śmierci w 1838 roku i gdzie 22 stycznia 1823 roku skończył Himnusz, dziś hymn narodowy. Od 1994 roku krajowe obchody Dnia Kultury Węgierskiej, przypadającego właśnie w tę datę, co roku rozpoczynają się tutaj.
Prawdziwym powodem przyjazdu jest jednak cmentarz reformowany, założony w 1776 roku na najwyższym miejscu we wsi z powodu powodzi. Wypełniają go rzeźbione dębowe nagrobki, 1 180 w 2015 roku, wszystkie jednego miejscowego typu. Jedni widzą w ich kształcie łódź, inni postać ludzką, jeszcze inni człowieka leżącego w łodzi; etnografowie wciąż się spierają. Miejscowi nadal nazywają cmentarz „wyspą”, a opowieść głosi, że zanim uregulowano Cisę, zmarłych przewożono tu łodziami przez rozlewiska, a łodzie zostawiano jako nagrobki. Każdy napis zaczyna się od ABFRA, „w nadziei błogosławionego zmartwychwstania”, a kończy BP, „pokój jego prochom”. Gdy dąb gnije u podstawy, rodziny wkopują nagrobek głębiej, więc stare stopniowo się zapadają, aż napis znika. Cmentarz jest chronionym zabytkiem od 1973 roku i dozwolone są na nim tylko tradycyjne nagrobki.
Pomnik nagrobny Kölcseya stoi w najwyższym punkcie, postawiony na 100. rocznicę jego śmierci. To czynny wiejski cmentarz: chodź ścieżkami, mów cicho i fotografuj z wyczuciem.
Tiszabecs: gdzie Cisa wpływa na Węgry
Zakończ 18 km dalej na wschód w Tiszabecs. To tu Cisa, która bierze początek w ukraińskich górach Marmaroszu, po raz pierwszy wpływa na Węgry, na 744,5 kilometrze rzeki. Między Tiszabecs a Szatmárcseke przez 25,2 km sama jest granicą. Zejdź na brzeg: na tym odcinku drugi brzeg to inny kraj.
Dojazd i poruszanie się
Samochodem. Ten zakątek to wycieczka samochodowa. Z Budapesztu do Csarody jest 299 km, około 3 godzin 12 minut drogą; powrót z Szatmárcseke to 312 km, około 3,5 godziny. Z Nyíregyházy do Csarody jest 77 km, około godziny; z Debreczyna 115 km, około 1 godziny 35 minut; z Nyírbátor 58 km, około 50 minut.
Pętla, drogą:
| Odcinek | Odległość | Jazda |
|---|---|---|
| Csaroda - Tákos | 3 km | 4 min |
| Tákos - Tarpa | 13 km | 14 min |
| Tarpa - Túristvándi | 20 km | 25 min |
| Túristvándi - Szatmárcseke | 5 km | 7 min |
| Szatmárcseke - Tiszabecs | 18 km | 23 min |
| Razem | 60 km | około 73 min |
Wsie są rozrzucone, a w kilku miejscach trzeba zadzwonić wcześniej, więc to samochód sprawia, że ta trasa działa. Beregi kör, 50-kilometrowa trasa rowerowa przez kościoły Bereg, została w 2024 roku wybrana węgierską trasą rowerową roku, a centrum dla odwiedzających w Csarodzie ma usługi dla rowerzystów.
Dzień w Szatmár-Bereg
Śpij w Nyíregyházie albo niedaleko Csarody i zadzwoń do Csarody i Tákos dzień wcześniej.
- Rano: Csaroda, potem Tákos, 4 minuty dalej.
- Późne przedpołudnie: kościół w Tarpie i fresk św. Jerzego; suchy młyn, jeśli się umówiłeś.
- Popołudnie: młyn wodny w Túristvándi, potem cmentarz w Szatmárcseke i grób Kölcseya.
- Późne popołudnie: Cisa w Tiszabecs, a potem długa droga na zachód albo druga noc.
Połącz trasę z miastem Batorych, Nyírbátor, 58 km od Csarody, albo z regionem winiarskim Tokaj na dłuższej pętli po wschodzie.
Werdykt
Kölcsey nazwał swój zakątek w 1815 roku „ukrytym przed oczami, pięknym, ale dzikim i bardzo samotnym” i ten charakter przetrwał. Jeśli masz samochód i jedną wolną noc, same Csaroda i Tákos usprawiedliwiają drogę: niewiele miejsc na Węgrzech pokazuje z tak bliska siedem wieków wiejskiej wiary i sztuki ludowej. Dzwoń wcześniej i miej gotówkę.
Historia kościołów, kontakty i zasady zwiedzania ze stron dziedzictwa Középkori Templomok Útja o Csarodzie, Tákos, kościele w Tarpie, suchym młynie w Tarpie, młynie w Túristvándi, cmentarzu w Szatmárcseke i izbie pamięci Kölcseya, z listem Kölcseya z 1815 roku; strona kościoła na stronie wsi Csaroda; centrum dla odwiedzających w Csarodzie z reformatus.hu; opłata i linia zwiedzania w Tákos ze strony wsi Tákos i jej wpisu w rejestrze dziedzictwa reformowanego; godziny i opłaty młyna ze strony młyna MNV; Kölcsey i cmentarz z Kölcsey Ház Alapítvány; Cisa z urzędu gminy Tiszabecs; odległości i czasy przejazdu z OSRM; wszystko sprawdzone 22 listopada 2026 r. Ceny w złotych są orientacyjne, po kursie EBC z 11 listopada 2026 (83 HUF za 1 zł).
Warto wiedzieć
Gdzie na Węgrzech jest kościół zwany bosą Notre-Dame?
W Tákos, małej wsi w regionie Bereg w komitacie Szabolcs-Szatmár-Bereg, 3 km od Csarody, przy Bajcsy-Zsilinszky Endre utca 29. Kościół reformowany zbudowano w 1766 roku z drewna i plecionych ścian oblepionych gliną, postawiono na kamieniach młyńskich i rozbudowano w 1784 roku. Jego 58 malowanych kasetonów stropu autorstwa Ferenca Asztalosa Lándora różni się od siebie. Wstęp kosztuje 1 000 HUF. Warto zadzwonić wcześniej, bo kościół nie jest otwarty przez cały dzień.
Czy kościół w Csarodzie trzeba rezerwować?
Warto zadzwonić wcześniej: parafia reformowana ma numer +36 30 820 4098 i adres csaroda@reformatus.hu. W 2024 roku w dawnej szkole przykościelnej obok otwarto centrum dla odwiedzających z wystawami i toaletami. Pamiętaj, że to czynny kościół: unikaj pory niedzielnego nabożeństwa.
Ile kosztują atrakcje Szatmár-Bereg?
Kościół w Tákos pobiera 1 000 HUF (około 12 zł). Młyn wodny w Túristvándi pobiera 500 HUF (około 6 zł) od osób powyżej 6 lat, płatne na miejscu tylko gotówką. Weź monety i drobne banknoty w forintach. Kościół w Csarodzie i suchy młyn w Tarpie nie publikują opłat, więc zapytaj, gdy będziesz dzwonić.
Czy da się zwiedzić Szatmár-Bereg w jeden dzień z Budapesztu?
Da się, ale to męczące: Csaroda leży 299 km od Budapesztu, około 3 godzin 12 minut drogą, a z Szatmárcseke do Budapesztu jest 312 km, około 3,5 godziny. Zostań na noc, w Nyíregyházie albo w wiejskim pensjonacie. Z Nyíregyházy do Csarody jest 77 km, około godziny jazdy.
Czym są nagrobki w kształcie łodzi w Szatmárcseke?
To rzeźbione dębowe nagrobki na cmentarzu reformowanym, na którym pochowano poetę Ferenca Kölcseya, autora węgierskiego hymnu narodowego. Ich kształt odczytuje się jako łódź, postać ludzką albo człowieka leżącego w łodzi, a ich pochodzenia nikt nie rozstrzygnął. W 2015 roku było ich 1 180. Każdy zaczyna się od liter ABFRA, skrótu słów „w nadziei błogosławionego zmartwychwstania”.