Szatmár-Bereg: sfinți care zâmbesc, o Notre-Dame desculță și colțul pe unde Tisa intră în Ungaria

Ultima actualizare: 2026-11-22·13 min de citit
Pe această pagină
  1. De ce merită Szatmár-Bereg
  2. 📋 Pe scurt
  3. Csaroda: biserica sfinților care zâmbesc
  4. Tákos: Notre-Dame desculță
  5. Tarpa: o frescă cu balaur și o moară învârtită de cai
  6. Túristvándi: moara de apă de pe Túr
  7. Szatmárcseke: stâlpi funerari în formă de barcă și poetul imnului
  8. Tiszabecs: unde Tisa intră în Ungaria
  9. Cum ajungi și cum te deplasezi
  10. O zi în Szatmár-Bereg
  11. Verdictul

De ce merită Szatmár-Bereg

Pe 22 ianuarie 1823, într-un sat înconjurat de râuri, aproape de granița de azi cu Ucraina, Ferenc Kölcsey a terminat poemul care a devenit imnul național al Ungariei. Satul e Szatmárcseke, iar colțul de țară din jurul lui, Szatmár-Bereg, încă dă senzația de capăt de drum: sate mici, Tisa și afluenții ei și un șir de biserici care se numără printre cele mai frumoase din Ungaria.

Vino pentru o biserică medievală unde sfinții pictați zâmbesc de pe zid la Csaroda, pentru o biserică din lemn și lut cu un tavan de 58 de casete pictate cu flori la Tákos, pentru o moară acționată de cai sub un cort uriaș de șindrilă la Tarpa, pentru o moară de apă cu trei roți pe râul Túr la Túristvándi și pentru un cimitir cu stâlpi funerari din stejar în formă de barcă la Szatmárcseke. Csaroda e la cam trei ore și douăsprezece minute de Budapesta cu mașina, așa că plănuiește o noapte de cazare. Se potrivește călătorilor cărora le plac arta populară, drumurile liniștite și bisericile cu poveste. Partea delicată: la mai multe opriri ți se cere să suni înainte, iar moara uscată de la Tarpa se deschide doar cu programare.

Biserica reformată medievală, alb-crem, de la Csaroda, cu turla înaltă de șindrilă închisă la culoare, sub un cer albastru intens

Biserica reformată de la Csaroda și turla ei de șindrilă. Photo by Szilas, CC BY-SA 4.0, resized, via Wikimedia Commons.

📋 Pe scurt

📍 UndeJudețul Szabolcs-Szatmár-Bereg, extremitatea nord-estică a Ungariei, între Vásárosnamény și granița cu Ucraina
🚗 Cum ajungiCu mașina: Budapesta - Csaroda 299 km, cam 3 h 12 min; de la Nyíregyháza 77 km, cam 1 h 4 min
🎟️ BileteBiserica de la Tákos 1.000 Ft; moara de apă de la Túristvándi 500 Ft peste 6 ani, doar numerar
📞 UșileLa Csaroda și Tákos e recomandat să suni înainte; moara uscată de la Tarpa doar cu programare; moara de la Túristvándi pe bază de înțelegere între 20 nov. și 14 mar.
🔁 BuclaCsaroda, Tákos, Tarpa, Túristvándi, Szatmárcseke, Tiszabecs: 60 km, cam 73 min de condus
🚫 Sari peste dacăNu ai mașină sau vrei ca fiecare biserică de pe traseu să fie deschisă toată ziua, fără anunț

Csaroda: biserica sfinților care zâmbesc

Biserica reformată din Csaroda stă pe o ridicătură deasupra luncii pârâului Csaronda, la marginea satului, cu o turlă zveltă de șindrilă. Multă vreme a fost datată în secolul al XIII-lea, dar frescele pictate la vremea construcției indică prima treime a secolului al XIV-lea. Oricum ar fi, e una dintre cele mai cunoscute biserici medievale de sat din Ungaria.

Intră și uită-te la peretele de nord al navei. Un șir de sfinți cu chipuri de influență bizantină te privesc: Ioan Evanghelistul, sfinții doctori Cosma și Damian, Petru, Pavel și o sfântă. Sunt printre cele mai vechi fresce din regiunea Tisei Superioare, iar zâmbetele lor discrete i-au dat clădirii porecla de biserica sfinților care zâmbesc. În altarul boltit, picturi de mai târziu, din secolul al XIV-lea, o arată pe Sfânta Dorotea, pe Sfânta Ecaterina din Alexandria, pe apostoli și pe Hristos pătimind.

Apoi privește în sus și în jur. Când satul a trecut la Reformă, în secolul al XVI-lea, picturile figurative au trebuit să dispară, dar Csaroda nu s-a grăbit: abia în 1642 sfinții au fost tencuiți, iar pereții albi au fost acoperiți cu motive populare de flori și pomul vieții, cu data, 9 iulie 1642, pictată pe ei. Restauratorii au readus de atunci ambele straturi, așa că vezi sfinți medievali și ornament popular protestant unul lângă altul. Coroana amvonului, galeria și stranele pictate datează din anii 1770, iar tavanul din scânduri are în centru o „casetă a regelui” decorată.

Vizitare. E recomandat să suni înainte la parohia reformată: +36 30 820 4098 sau csaroda@reformatus.hu. În 2024, vechea școală confesională de alături s-a redeschis ca centru de vizitare, cu săli de expoziție, punct de informare, toalete și servicii pentru bicicliști. Acestea sunt biserici vii, nu muzee, așa că evită ora slujbei de duminică și îmbracă-te ca pentru biserică.

Tákos: Notre-Dame desculță

La trei kilometri mai încolo, Tákos are o biserică pe care localnicii o numesc Notre-Dame desculță. Porecla are sens imediat ce o vezi: o clădire albă, mică, din lemn și lut, cu un acoperiș abrupt de șindrilă, iar înăuntru un tavan pictat de la un capăt la altul.

Partea cea mai veche a fost construită în 1766. Pereții sunt din nuiele și lut: o structură de lemn umplută cu nuiele împletite și lipită cu lut amestecat cu pleavă, așezată pe pietre de moară. Povestea spune că sătenii au construit-o așa pentru că regulile Mariei Tereza le refuzau protestanților piatra și cărămida, așa că au folosit ce avea Beregul din belșug, lemn și lut, „ca rândunica cuibul”. În 1784 biserica a fost prelungită spre vest; uită-te în jos și vei vedea pardoseală de cărămidă în partea veche și lut bătătorit în cea nouă.

Comoara e deasupra capului. Meșterul Ferenc Asztalos Lándor a pictat în 1766 58 de casete de tavan, fiecare cu alt model floral inspirat de broderia renascentistă târzie, și a semnat una dintre ele. Tot el a făcut amvonul hexagonal. Parapetul galeriei de vest poartă data iulie 1779, iar pe una dintre stranele din față, făcută pentru familia Dancs în 1767, stă un șoim dunărean sculptat și pictat. Clopotnița de 16 metri de lângă biserică a fost demontată după inundația cu sloiuri de gheață de la sfârșitul lui 1948 și reconstruită între 1980 și 1985 după desenele vechi, parțial cu lemnul original.

Vizitare. Intrarea costă 1.000 HUF (cam 15 lei). Biserica nu stă deschisă toată ziua, așa că e recomandat să suni înainte: la linia pentru vizite de pe site-ul satului, +36 70 211 2202, sau la parohie, +36 70 266 4920.

Mica biserică reformată albă de la Tákos, cu acoperiș abrupt de șindrilă maro și clopotniță de lemn lângă un drum de sat

Biserica de la Tákos, Notre-Dame desculță, cu clopotnița de lemn reconstruită. Photo by Szilas, CC BY-SA 4.0, resized, via Wikimedia Commons.

Tarpa: o frescă cu balaur și o moară învârtită de cai

Tarpa, la 13 km de Tákos, are două motive de oprire.

Primul e biserica reformată de pe Kossuth utca, deschisă vizitatorilor fără rezervare. În spatele sălii din 1795 se ascund ziduri medievale din piatră vulcanică de pe Nagy-hegy din apropiere și fresce din secolul al XV-lea. Cea mai mare îl arată pe Sfântul Gheorghe luptând cu balaurul, cu un rege și o regină pe zidurile cetății și pui de balaur ieșind din stânci. Se potrivește: familia Báthori, care a refăcut biserica în secolul al XV-lea, avea un strămoș care, spune legenda, a ucis balaurul din mlaștina Ecsed, iar blazonul lor de deasupra ușii de sud e încercuit de însemnul Ordinului Dragonului. Caută și Sfântul Mihail cântărind sufletele, în timp ce trei draci încearcă să-i tragă talgerul în jos cu o piatră de moară, și ușa medievală groasă de 7 centimetri, încă cu feroneria originală.

Al doilea e moara uscată (szárazmalom), singura din nordul regiunii de la est de Tisa care stă încă acolo unde a fost construită, pe la mijlocul secolului al XIX-lea. Un cort de șindrilă cu douăsprezece laturi, cu diametrul de 14 metri la bază, acoperă o roată de lemn lată de 13 metri, cu 384 de dinți sculptați. Doi cai care mergeau în cerc, o tură pe minut, învârteau pietrele și măcinau cam un sac de grâne pe oră, de aceea localnicii o numeau „jupuitoarea de cai”. A măcinat ultima oară în 1929, apoi a servit ca sală de dans și cinematograf înainte de restaurarea din 1980 și 1981. Se deschide doar cu programare: sună la primăria din Tarpa, +36 45 488 006, sau la casa de cultură, +36 45 488 002.

Túristvándi: moara de apă de pe Túr

După Tivadar, un sat de pe Tisa la 5 km de Tarpa, drumul ajunge la Túristvándi, la 20 km de Tarpa, unde o moară de lemn cu acoperiș de șindrilă stă pe piloni deasupra râului Túr. Construită la sfârșitul secolului al XVIII-lea pe un loc unde o moară e atestată mult mai devreme, funcționează cu trei roți cu admisie inferioară, fiecare cu diametrul de 6,2 metri: două măcinau făină, iar a treia acționa moara de uruială. A măcinat făină până în 1947, iar mecanismul ei, inclusiv valțurile Ganz făcute în 1904, încă poate funcționa; operatorul pornește măcinări demonstrative pentru grupurile în vizită. Înăuntru e o expoziție despre cum funcționează moara, iar trei balcoane dau spre Túr.

Moara de apă de la Túristvándi
15 martie - 30 aprilie 9:00-16:00
1 mai - 30 septembrie 9:00-17:00
1 octombrie - 19 noiembrie 9:00-16:00
20 noiembrie - 14 martie doar pe bază de înțelegere
Intrare, peste 6 ani 500 HUF (cam 7 lei), doar numerar, plătit pe loc

Aranjează o vizită iarna prin contactul de pe pagina morii a proprietarului de stat.

Szatmárcseke: stâlpi funerari în formă de barcă și poetul imnului

La cinci kilometri mai departe, Szatmárcseke e locul unde Kölcsey a trăit din 1815 până la moartea sa, în 1838, și unde a terminat Himnusz, azi imnul național, pe 22 ianuarie 1823. Din 1994, programul național al Zilei Culturii Maghiare, ținută la această dată, se deschide aici în fiecare an.

Motivul pentru care vii e însă cimitirul reformat, deschis în 1776 pe cel mai înalt teren din sat, din cauza inundațiilor. E plin de stâlpi funerari din stejar sculptat, 1.180 în 2015, toți de un singur tip local. Unii văd în forma lor o barcă, alții o siluetă omenească, alții un om culcat într-o barcă; etnografii încă nu s-au pus de acord. Localnicii numesc încă cimitirul „insula”, iar povestea spune că, înainte de regularizarea Tisei, morții erau aduși aici cu barca peste apele revărsate, iar bărcile erau lăsate drept semne funerare. Fiecare inscripție începe cu ABFRA, „sub speranța unei învieri fericite”, și se termină cu BP, „pace cenușii sale”. Pe măsură ce stejarul putrezește la bază, familiile îngroapă stâlpul mai adânc, așa că cei vechi se scufundă până dispare scrisul. Cimitirul e monument protejat din 1973 și sunt permiși doar stâlpii tradiționali.

Monumentul funerar al lui Kölcsey stă în punctul cel mai înalt, ridicat la împlinirea a 100 de ani de la moartea lui. E un cimitir de sat activ: mergi pe alei, vorbește încet și fotografiază cu grijă.

Tiszabecs: unde Tisa intră în Ungaria

Încheie la 18 km mai spre est, la Tiszabecs. Aici Tisa, care izvorăște din Munții Maramureșului, în Ucraina, intră prima oară în Ungaria, la kilometrul de râu 744,5. Între Tiszabecs și Szatmárcseke curge pe 25,2 km chiar ca graniță. Coboară pe mal: pe porțiunea asta, malul celălalt e altă țară.

Cum ajungi și cum te deplasezi

Cu mașina. Colțul acesta e o excursie cu mașina. De la Budapesta la Csaroda sunt 299 km, cam 3 ore și 12 minute pe șosea; drumul spre casă de la Szatmárcseke are 312 km, cam 3,5 ore. De la Nyíregyháza, Csaroda e la 77 km, cam o oră; de la Debrețin, la 115 km, cam 1 oră și 35 de minute; de la Nyírbátor, la 58 km, cam 50 de minute.

Bucla, pe șosea:

Etapă Distanță Condus
Csaroda - Tákos 3 km 4 min
Tákos - Tarpa 13 km 14 min
Tarpa - Túristvándi 20 km 25 min
Túristvándi - Szatmárcseke 5 km 7 min
Szatmárcseke - Tiszabecs 18 km 23 min
Total 60 km cam 73 min

Satele sunt răsfirate, iar la mai multe opriri trebuie să suni înainte, așa că mașina e cea care face posibil traseul. Beregi kör, un traseu de bicicletă de 50 km prin bisericile din Bereg, a fost desemnat traseul de bicicletă al anului în Ungaria în 2024, iar centrul de vizitare de la Csaroda are servicii pentru bicicliști.

O zi în Szatmár-Bereg

Dormi la Nyíregyháza sau lângă Csaroda și sună la Csaroda și Tákos cu o zi înainte.

  • Dimineața: Csaroda, apoi Tákos, la 4 minute.
  • Spre prânz: biserica de la Tarpa și fresca Sfântului Gheorghe; moara uscată, dacă ai programare.
  • După-amiaza: moara de apă de la Túristvándi, apoi cimitirul de la Szatmárcseke și mormântul lui Kölcsey.
  • Spre seară: Tisa la Tiszabecs, apoi drumul lung spre vest sau o a doua noapte.

Combină traseul cu orașul familiei Báthori, Nyírbátor, la 58 km de Csaroda, sau cu regiunea viticolă Tokaj într-o buclă estică mai lungă.

Verdictul

Kölcsey își numea colțul în 1815 „ascuns privirii, frumos, dar sălbatic și foarte singuratic”, iar locul și-a păstrat caracterul. Dacă ai mașină și o noapte liberă, doar Csaroda și Tákos justifică drumul: puține locuri din Ungaria arată atât de de aproape șapte secole de credință de sat și artă populară. Sună înainte și ia numerar.

Istoria bisericilor, contactele și regulile de vizitare din paginile de patrimoniu Középkori Templomok Útja despre Csaroda, Tákos, biserica din Tarpa, moara uscată din Tarpa, moara din Túristvándi, cimitirul din Szatmárcseke și camera memorială Kölcsey, cu scrisoarea lui Kölcsey din 1815; pagina bisericii de pe site-ul satului Csaroda; centrul de vizitare de la Csaroda de pe reformatus.hu; taxa și linia pentru vizite de la Tákos din pagina satului Tákos și din înregistrarea ei în registrul patrimoniului reformat; programul și taxele morii din pagina morii MNV; Kölcsey și cimitirul de la Kölcsey Ház Alapítvány; Tisa de la primăria Tiszabecs; distanțele și timpii rutieri de la OSRM; toate verificate pe 22 noiembrie 2026. Prețurile în lei sunt aproximative, la cursul BCE din 11 noiembrie 2026 (1 RON = 68 HUF).

Bine de știut

Unde e biserica numită Notre-Dame desculță din Ungaria?

La Tákos, un sat mic din zona Bereg, în județul Szabolcs-Szatmár-Bereg, la 3 km de Csaroda, pe Bajcsy-Zsilinszky Endre utca 29. Biserica reformată a fost construită în 1766 din lemn și pereți de nuiele împletite lipiți cu lut, așezată pe pietre de moară, și extinsă în 1784. Cele 58 de casete pictate ale tavanului, de Ferenc Asztalos Lándor, sunt toate diferite. Intrarea costă 1.000 HUF. E recomandat să suni înainte, pentru că biserica nu stă deschisă toată ziua.

Trebuie să rezervi biserica de la Csaroda?

E recomandat să suni înainte: parohia reformată are numărul +36 30 820 4098 și adresa csaroda@reformatus.hu. În 2024 s-a deschis un centru de vizitare cu expoziții și toalete în vechea școală confesională de alături. Ține minte că e o biserică activă: evită ora slujbei de duminică.

Cât costă obiectivele din Szatmár-Bereg?

Biserica de la Tákos cere 1.000 HUF (cam 15 lei). Moara de apă de la Túristvándi cere 500 HUF (cam 7 lei) pentru vizitatorii de peste 6 ani, plătiți pe loc doar numerar. Ia monede și bancnote mici în forinți. Biserica de la Csaroda și moara uscată de la Tarpa nu publică o taxă, așa că întreabă când suni înainte.

Se poate vizita Szatmár-Bereg într-o excursie de o zi din Budapesta?

Se poate, dar e obositor: Csaroda e la 299 km de Budapesta, cam 3 ore și 12 minute pe șosea, iar de la Szatmárcseke la Budapesta sunt 312 km, cam 3,5 ore. Rămâi o noapte, la Nyíregyháza sau într-o pensiune de sat. De la Nyíregyháza, Csaroda e la 77 km, cam o oră cu mașina.

Ce sunt stâlpii funerari în formă de barcă de la Szatmárcseke?

Sunt stâlpi funerari din stejar sculptat în cimitirul reformat, unde e înmormântat poetul Ferenc Kölcsey, autorul imnului național al Ungariei. Forma lor e citită ca o barcă, o siluetă omenească sau un om culcat într-o barcă, iar originea lor n-a lămurit-o nimeni. În 2015 erau 1.180. Fiecare începe cu literele ABFRA, prescurtarea pentru „sub speranța unei învieri fericite”.

S-au schimbat prețurile? S-a închis localul?Spune-ne și corectăm

Citește mai departe