Szatmár-Bereg: usměvaví svatí, bosá Notre-Dame a kout, kde Tisa vtéká do Maďarska
Na této stránce
- Proč se Szatmár-Bereg vyplatí
- 📋 V kostce
- Csaroda: kostel usměvavých svatých
- Tákos: bosá Notre-Dame
- Tarpa: freska s drakem a mlýn poháněný koňmi
- Túristvándi: vodní mlýn na Túru
- Szatmárcseke: náhrobky ve tvaru lodí a básník hymny
- Tiszabecs: kde Tisa vtéká do Maďarska
- Jak se tam dostat a jak se pohybovat
- Den v Szatmár-Beregu
- Verdikt
Proč se Szatmár-Bereg vyplatí
Dvaadvacátého ledna 1823 dokončil ve vesnici obklopené řekami nedaleko dnešní ukrajinské hranice Ferenc Kölcsey báseň, která se stala maďarskou státní hymnou. Ta vesnice je Szatmárcseke a kout země kolem ní, Szatmár-Bereg, dodnes působí jako konec cesty: malé vesnice, Tisa a její přítoky a řada kostelů, které patří k nejkrásnějším v Maďarsku.
Přijeďte kvůli středověkému kostelu v Csarodě, kde se ze zdi usmívají malovaní svatí, kvůli kostelu ze dřeva a hlíny se stropem z 58 malovaných květinových kazet v Tákosu, kvůli žentourovému mlýnu pod obřím šindelovým stanem v Tarpě, kvůli tříkolovému vodnímu mlýnu na řece Túr v Túristvándi a kvůli hřbitovu s dubovými náhrobky ve tvaru lodí v Szatmárcseke. Csaroda je od Budapešti asi tři hodiny a dvanáct minut autem, takže počítejte s přespáním. Hodí se pro cestovatele, kteří mají rádi lidové umění, klidné silnice a kostely s příběhem. Háček: na několika místech je třeba předem zavolat a suchý mlýn v Tarpě otevírá jen po domluvě.

Reformovaný kostel v Csarodě a jeho šindelová věž. Photo by Szilas, CC BY-SA 4.0, resized, via Wikimedia Commons.
📋 V kostce
| 📍 Kde | Župa Szabolcs-Szatmár-Bereg, daleký severovýchod Maďarska, mezi Vásárosnamény a ukrajinskou hranicí |
| 🚗 Doprava | Autem: Budapešť - Csaroda 299 km, asi 3 h 12 min; z Nyíregyházy 77 km, asi 1 h 4 min |
| 🎟️ Vstupné | Kostel v Tákosu 1 000 Ft; vodní mlýn v Túristvándi 500 Ft nad 6 let, jen hotově |
| 📞 Dveře | Do Csarody a Tákosu se doporučuje předem zavolat; suchý mlýn v Tarpě jen po domluvě; mlýn v Túristvándi od 20. 11. do 14. 3. po dohodě |
| 🔁 Okruh | Csaroda, Tákos, Tarpa, Túristvándi, Szatmárcseke, Tiszabecs: 60 km, asi 73 min jízdy |
| 🚫 Vynechte, pokud | Nemáte auto nebo chcete, aby byl každý kostel na trase celý den otevřený bez ohlášení |
Csaroda: kostel usměvavých svatých
Reformovaný kostel v Csarodě stojí na vyvýšenině nad nivou potoka Csaronda, na okraji vesnice, se štíhlou šindelovou věží. Dlouho se datoval do 13. století, ale fresky namalované v době jeho stavby ukazují na první třetinu 14. století. Tak či onak je to jeden z nejznámějších středověkých vesnických kostelů v Maďarsku.
Vstupte dovnitř a podívejte se na severní stěnu lodi. Dívá se na vás řada světců s tvářemi pod byzantským vlivem: Jan Evangelista, svatí lékaři Kosma a Damián, Petr, Pavel a jedna světice. Patří k nejstarším freskám v oblasti Horní Tisy a jejich jemné úsměvy daly stavbě přezdívku kostel usměvavých svatých. V klenutém presbytáři zobrazují pozdější malby ze 14. století svatou Dorotu, svatou Kateřinu Alexandrijskou, apoštoly a trpícího Krista.
Pak se rozhlédněte nahoru a kolem. Když vesnice v 16. století přestoupila k reformované církvi, figurální malby musely zmizet, ale Csaroda si dala na čas: teprve roku 1642 svaté zatřeli omítkou a bílé stěny pokryli lidovými vzory květin a stromu života, s namalovaným datem 9. července 1642. Restaurátoři od té doby obnovili obě vrstvy, takže vidíte středověké světce a protestantský lidový ornament vedle sebe. Koruna kazatelny, kruchta a malované lavice pocházejí ze 70. let 18. století a prkenný strop má uprostřed zdobenou „královskou kazetu“.
Návštěva. Doporučuje se předem zavolat na reformovanou faru: +36 30 820 4098 nebo csaroda@reformatus.hu. Roku 2024 se stará církevní škola vedle znovu otevřela jako návštěvnické centrum s výstavními sály, informačním místem, toaletami a službami pro cyklisty. Jsou to živé kostely, ne muzea, takže se vyhněte době nedělní bohoslužby a oblečte se jako do kostela.
Tákos: bosá Notre-Dame
O tři kilometry dál má Tákos kostel, kterému tu říkají bosá Notre-Dame. Přezdívka dává smysl, jakmile ho uvidíte: drobná bílá stavba ze dřeva a hlíny se strmou šindelovou střechou a uvnitř strop pomalovaný od jednoho konce ke druhému.
Nejstarší část byla postavena roku 1766. Stěny jsou z pleteného výpletu a mazaniny: dřevěná kostra vyplněná pletenými proutky a omazaná hlínou smíchanou s plevami, stojící na mlýnských kamenech. Vypráví se, že ho vesničané postavili takto, protože nařízení Marie Terezie protestantům upírala kámen a cihly, a tak použili to, čeho měl Bereg dost, dřevo a hlínu, „jako vlaštovka své hnízdo“. Roku 1784 byl kostel prodloužen na západ; podívejte se pod nohy a uvidíte cihlovou podlahu ve staré části a dusanou hlínu v nové.
Poklad je nad hlavou. Mistr Ferenc Asztalos Lándor namaloval roku 1766 58 kazet stropu, každou s jiným květinovým vzorem inspirovaným pozdně renesanční výšivkou, a jednu z nich podepsal. Vytvořil i šestibokou kazatelnu. Poprsnice západní kruchty nese datum červenec 1779 a na jedné z předních lavic, zhotovené pro rodinu Dancs roku 1767, sedí vyřezávaný a malovaný raroh. Šestnáctimetrová zvonice vedle kostela byla po ledové povodni na konci roku 1948 rozebrána a v letech 1980 až 1985 znovu postavena podle starých výkresů, částečně z původního dřeva.
Návštěva. Vstup stojí 1 000 Ft (cca 70 Kč). Kostel není otevřený celý den, proto se doporučuje předem zavolat: na linku pro návštěvy uvedenou na webu obce, +36 70 211 2202, nebo na faru, +36 70 266 4920.

Kostel v Tákosu, bosá Notre-Dame, s obnovenou dřevěnou zvonicí. Photo by Szilas, CC BY-SA 4.0, resized, via Wikimedia Commons.
Tarpa: freska s drakem a mlýn poháněný koňmi
Tarpa, 13 km od Tákosu, má dva důvody k zastávce.
Prvním je reformovaný kostel na Kossuth utca, otevřený návštěvníkům bez rezervace. Za jeho síní z roku 1795 se skrývají středověké zdi ze sopečného kamene z nedaleké Nagy-hegy a fresky z 15. století. Největší z nich zobrazuje svatého Jiří v boji s drakem, s králem a královnou na městských hradbách a malými dráčky lezoucími ze skal. Sedí to: Báthoriové, kteří kostel v 15. století přestavěli, měli předka, který podle legendy zabil draka z ecsedských močálů, a jejich erb nad jižními dveřmi obepíná odznak Dračího řádu. Hledejte také svatého Michala, jak váží duše, zatímco se mu tři ďáblové snaží stáhnout misku vah mlýnským kamenem, a sedm centimetrů silné středověké dveře, dosud s původním kováním.
Druhým je suchý mlýn (szárazmalom), jediný na severu kraje na východ od Tisy, který dodnes stojí tam, kde byl kolem poloviny 19. století postaven. Dvanáctiboký šindelový stan o průměru 14 metrů u základny kryje dřevěné kolo široké 13 metrů s 384 vyřezávanými zuby. Dva koně chodící v kruhu, jedno kolo za minutu, otáčeli kameny a semleli zhruba pytel obilí za hodinu, proto mu místní říkali „odírač koní“. Naposledy mlel obilí roku 1929, pak sloužil jako taneční sál a kino, než byl v letech 1980 a 1981 obnoven. Otevírá jen po domluvě: volejte na obecní úřad v Tarpě, +36 45 488 006, nebo do kulturního domu, +36 45 488 002.
Túristvándi: vodní mlýn na Túru
Za Tivadarem, vesnicí na Tise 5 km od Tarpy, dojede silnice do Túristvándi, 20 km od Tarpy, kde nad řekou Túr stojí na kůlech šindelem krytý dřevěný mlýn. Postavený koncem 18. století na místě, kde je mlýn doložen mnohem dříve, pracuje se třemi spodními vodními koly, každé o průměru 6,2 metru: dvě mlela mouku a třetí pohánělo šrotovník. Mouku mlel až do roku 1947 a jeho strojní zařízení, včetně válcových stolic Ganz z roku 1904, dodnes může běžet; provozovatel pro skupiny spouští ukázkové mletí. Uvnitř je expozice o tom, jak mlýn funguje, a tři balkony shlížejí na Túr.
| Vodní mlýn v Túristvándi | |
|---|---|
| 15. března až 30. dubna | 9:00 až 16:00 |
| 1. května až 30. září | 9:00 až 17:00 |
| 1. října až 19. listopadu | 9:00 až 16:00 |
| 20. listopadu až 14. března | jen po dohodě |
| Vstup, nad 6 let | 500 Ft (cca 30 Kč), jen hotově, placeno na místě |
Zimní návštěvu si domluvte přes kontakt na stránce mlýna státního vlastníka.
Szatmárcseke: náhrobky ve tvaru lodí a básník hymny
O pět kilometrů dál leží Szatmárcseke, kde Kölcsey žil od roku 1815 až do své smrti roku 1838 a kde 22. ledna 1823 dokončil Himnusz, dnes státní hymnu. Od roku 1994 se tu každý rok zahajuje celostátní program Dne maďarské kultury, který připadá právě na toto datum.
Hlavním důvodem k návštěvě je ale reformovaný hřbitov, založený roku 1776 kvůli povodním na nejvyšším místě vesnice. Plní ho vyřezávané dubové náhrobní desky, roku 2015 jich bylo 1 180, všechny jednoho místního typu. Někdo v jejich tvaru vidí loď, jiný lidskou postavu, další člověka ležícího v lodi; etnografové se dodnes neshodnou. Místní hřbitovu stále říkají „ostrov“ a vypráví se, že než byla Tisa zregulována, převáželi sem mrtvé na lodích přes rozvodněnou vodu a lodě tu nechávali jako náhrobky. Každý nápis začíná ABFRA, „v naději na blažené vzkříšení“, a končí BP, „pokoj jeho popelu“. Když dub u paty hnije, rodiny desku zakopávají hlouběji, takže staré náhrobky klesají, až nápis zmizí. Hřbitov je chráněnou památkou od roku 1973 a povolené jsou na něm jen tradiční náhrobní desky.
Kölcseyho náhrobní pomník stojí na nejvyšším místě, postavený ke 100. výročí jeho smrti. Je to živý vesnický hřbitov: choďte po cestičkách, mluvte potichu a fotografujte ohleduplně.
Tiszabecs: kde Tisa vtéká do Maďarska
Zakončete o 18 km dál na východ v Tiszabecsi. Právě tady Tisa, která pramení v ukrajinských Marmarošských horách, poprvé vtéká do Maďarska, na 744,5. říčním kilometru. Mezi Tiszabecsí a Szatmárcseke tvoří v délce 25,2 km sama hranici. Sejděte na břeh: na tomto úseku je protější břeh jiná země.
Jak se tam dostat a jak se pohybovat
Autem. Tento kout je výlet autem. Z Budapešti do Csarody je to 299 km, asi 3 hodiny 12 minut po silnici; cesta domů ze Szatmárcseke má 312 km, asi 3,5 hodiny. Z Nyíregyházy je Csaroda 77 km, asi hodina; z Debrecínu 115 km, asi 1 hodina 35 minut; z Nyírbátoru 58 km, asi 50 minut.
Okruh po silnici:
| Úsek | Vzdálenost | Jízda |
|---|---|---|
| Csaroda - Tákos | 3 km | 4 min |
| Tákos - Tarpa | 13 km | 14 min |
| Tarpa - Túristvándi | 20 km | 25 min |
| Túristvándi - Szatmárcseke | 5 km | 7 min |
| Szatmárcseke - Tiszabecs | 18 km | 23 min |
| Celkem | 60 km | asi 73 min |
Vesnice jsou rozptýlené a na několika místech je třeba předem zavolat, takže bez auta to nejde. Beregi kör, 50kilometrová cyklotrasa po beregských kostelech, byla v roce 2024 vyhlášena maďarskou cyklotrasou roku a návštěvnické centrum v Csarodě má služby pro cyklisty.
Den v Szatmár-Beregu
Přespěte v Nyíregyháze nebo poblíž Csarody a den předem zavolejte do Csarody a Tákosu.
- Ráno: Csaroda, pak Tákos, 4 minuty odtud.
- Pozdní dopoledne: kostel v Tarpě a freska svatého Jiří; suchý mlýn, pokud jste ho domluvili.
- Odpoledne: vodní mlýn v Túristvándi, pak hřbitov v Szatmárcseke a Kölcseyho hrob.
- Pozdní odpoledne: Tisa v Tiszabecsi, pak dlouhá cesta na západ nebo druhá noc.
Spojte to s báthoriovským městem Nyírbátor, 58 km od Csarody, nebo s vinařskou oblastí Tokaj na delším východním okruhu.
Verdikt
Kölcsey roku 1815 nazval svůj kout „skrytým před zraky, krásným, ale divokým a velmi osamělým“ a tento ráz si zachoval. Máte-li auto a jednu noc navíc, už samotná Csaroda a Tákos ospravedlní cestu: málokde v Maďarsku uvidíte sedm staletí vesnické víry a lidového umění takhle zblízka. Volejte předem a mějte hotovost.
Historie kostelů, kontakty a pravidla návštěv ze stránek dědictví Középkori Templomok Útja o Csarodě, Tákosu, kostele v Tarpě, suchém mlýně v Tarpě, mlýně v Túristvándi, hřbitově v Szatmárcseke a Kölcseyho pamětní síni, s Kölcseyho dopisem z roku 1815; stránka kostela na webu obce Csaroda; návštěvnické centrum v Csarodě z reformatus.hu; vstupné a linka pro návštěvy v Tákosu ze stránky obce Tákos a jejího záznamu v reformovaném registru dědictví; otevírací doba a vstupné mlýna ze stránky mlýna MNV; Kölcsey a hřbitov z Kölcsey Ház Alapítvány; Tisa z obecního úřadu Tiszabecs; silniční vzdálenosti a časy z OSRM; vše ověřeno 22. listopadu 2026. Přepočteno kurzem 1 CZK = 15 HUF, kurz ECB z 11. listopadu 2026. Kurz se mění, přepočtené částky berte orientačně.
Dobré vědět
Kde je v Maďarsku kostel zvaný bosá Notre-Dame?
V Tákosu, malé vesnici v oblasti Bereg v župě Szabolcs-Szatmár-Bereg, 3 km od Csarody, na adrese Bajcsy-Zsilinszky Endre utca 29. Reformovaný kostel byl postaven roku 1766 ze dřeva a pletených stěn omazaných hlínou, usazen na mlýnských kamenech a roku 1784 rozšířen. Jeho 58 malovaných kazet stropu od Ference Asztalose Lándora je každá jiná. Vstup stojí 1 000 Ft. Doporučuje se předem zavolat, protože kostel není otevřený celý den.
Musí se kostel v Csarodě rezervovat?
Doporučuje se předem zavolat: reformovaná farnost má číslo +36 30 820 4098 a adresu csaroda@reformatus.hu. Roku 2024 se ve staré církevní škole vedle otevřelo návštěvnické centrum s expozicemi a toaletami. Pamatujte, že jde o živý kostel: vyhněte se době nedělní bohoslužby.
Kolik stojí památky Szatmár-Beregu?
Kostel v Tákosu vybírá 1 000 Ft (cca 70 Kč). Vodní mlýn v Túristvándi vybírá 500 Ft (cca 30 Kč) od návštěvníků nad 6 let, placeno na místě jen hotově. Vezměte si forintové mince a drobné bankovky. Kostel v Csarodě a suchý mlýn v Tarpě poplatek nezveřejňují, takže se zeptejte, až budete volat.
Dá se Szatmár-Bereg navštívit na jednodenní výlet z Budapešti?
Dá, ale je to únavné: Csaroda je od Budapešti 299 km, asi 3 hodiny 12 minut po silnici, a ze Szatmárcseke do Budapešti je to 312 km, asi 3,5 hodiny. Přespěte, v Nyíregyháze nebo ve vesnickém penzionu. Z Nyíregyházy je to do Csarody 77 km, asi hodina jízdy.
Co jsou náhrobky ve tvaru lodí v Szatmárcseke?
Jsou to vyřezávané dubové náhrobní desky na reformovaném hřbitově, kde je pohřben básník Ferenc Kölcsey, autor maďarské státní hymny. Jejich tvar se vykládá jako loď, lidská postava nebo člověk ležící v lodi a jejich původ nikdo nerozluštil. Roku 2015 jich bylo 1 180. Každá začíná písmeny ABFRA, zkratkou slov „v naději na blažené vzkříšení“.