Szatmár-Bereg : des saints qui sourient, une Notre-Dame aux pieds nus et le coin où la Tisza entre en Hongrie

Dernière mise à jour: 2026-11-22·14 min de lecture
Sur cette page
  1. Pourquoi le Szatmár-Bereg vaut le voyage
  2. 📋 En bref
  3. Csaroda : l’église des saints souriants
  4. Tákos : la Notre-Dame aux pieds nus
  5. Tarpa : une fresque au dragon et un moulin tourné par des chevaux
  6. Túristvándi : le moulin à eau sur la Túr
  7. Szatmárcseke : stèles en forme de barque et poète de l’hymne
  8. Tiszabecs : là où la Tisza entre en Hongrie
  9. Y aller et se déplacer
  10. Une journée dans le Szatmár-Bereg
  11. Notre avis

Pourquoi le Szatmár-Bereg vaut le voyage

Le 22 janvier 1823, dans un village cerné de rivières près de l’actuelle frontière ukrainienne, Ferenc Kölcsey acheva le poème qui allait devenir l’hymne national hongrois. Ce village, c’est Szatmárcseke, et le coin de pays qui l’entoure, le Szatmár-Bereg, donne toujours l’impression d’être le bout de la route : de petits villages, la Tisza et ses affluents, et un chapelet d’églises parmi les plus belles de Hongrie.

Venez pour une église médiévale de Csaroda où des saints peints vous sourient depuis le mur, pour une église en bois et en torchis au plafond de 58 panneaux fleuris peints à Tákos, pour un moulin actionné par des chevaux sous une immense tente de bardeaux à Tarpa, pour un moulin à eau à trois roues sur la rivière Túr à Túristvándi, et pour un cimetière de stèles en chêne en forme de barque à Szatmárcseke. Csaroda est à environ trois heures et douze minutes de Budapest en voiture : prévoyez une nuit sur place. La région plaira à ceux qui aiment l’art populaire, les routes tranquilles et les églises qui ont une histoire. Le hic : plusieurs étapes demandent d’appeler avant, et le moulin sec de Tarpa n’ouvre que sur rendez-vous.

L’église réformée médiévale de Csaroda, blanc crème, avec sa haute flèche sombre couverte de bardeaux sous un ciel bleu profond

L’église réformée de Csaroda et sa flèche en bardeaux. Photo by Szilas, CC BY-SA 4.0, resized, via Wikimedia Commons.

📋 En bref

📍 OùComitat de Szabolcs-Szatmár-Bereg, l'extrême nord-est de la Hongrie, entre Vásárosnamény et la frontière ukrainienne
🚗 AccèsEn voiture : Budapest à Csaroda 299 km, environ 3 h 12 ; depuis Nyíregyháza 77 km, environ 1 h 04
🎟️ BilletsÉglise de Tákos 1 000 Ft ; moulin à eau de Túristvándi 500 Ft à partir de 6 ans, espèces uniquement
📞 PortesAppel conseillé pour Csaroda et Tákos ; moulin sec de Tarpa sur rendez-vous uniquement ; moulin de Túristvándi sur demande du 20 nov. au 14 mars
🔁 La boucleCsaroda, Tákos, Tarpa, Túristvándi, Szatmárcseke, Tiszabecs : 60 km, environ 73 min de conduite
🚫 À éviter sivous n'avez pas de voiture, ou si vous voulez trouver chaque église du circuit ouverte sans prévenir toute la journée

Csaroda : l’église des saints souriants

L’église réformée de Csaroda se dresse sur une butte au-dessus de la plaine inondable du ruisseau Csaronda, en bordure du village, avec une fine flèche en bardeaux. On l’a longtemps datée du XIIIe siècle, mais les fresques peintes à l’époque de sa construction renvoient au premier tiers du XIVe. Quoi qu’il en soit, c’est l’une des églises villageoises médiévales les plus connues de Hongrie.

Entrez et regardez le mur nord de la nef. Une rangée de saints aux visages d’influence byzantine vous fait face : Jean l’Évangéliste, les saints médecins Côme et Damien, Pierre, Paul et une sainte. Ce sont parmi les plus anciennes fresques de la région de la Haute-Tisza, et leurs légers sourires ont valu à l’édifice son surnom, l’église des saints souriants. Dans le chœur voûté, des peintures plus tardives du XIVe siècle montrent sainte Dorothée, sainte Catherine d’Alexandrie, les apôtres et le Christ souffrant.

Levez ensuite les yeux et regardez autour de vous. Quand le village passa à la Réforme au XVIe siècle, les images figuratives devaient disparaître, mais Csaroda prit son temps : ce n’est qu’en 1642 que les saints furent recouverts d’enduit et les murs blancs ornés de motifs populaires de fleurs et d’arbres de vie, avec la date peinte, le 9 juillet 1642. Les restaurateurs ont depuis dégagé les deux couches, si bien que vous voyez saints médiévaux et ornement populaire protestant côte à côte. La couronne de chaire, la tribune et les bancs peints datent des années 1770, et le plafond à caissons de planches porte en son centre un « panneau du roi » décoré.

Visite. Il est conseillé d’appeler la paroisse réformée avant : +36 30 820 4098 ou csaroda@reformatus.hu. En 2024, l’ancienne école paroissiale voisine a rouvert comme centre d’accueil, avec salles d’exposition, point d’information, toilettes et services pour les cyclistes. Ce sont des églises vivantes, pas des musées : évitez l’heure du culte du dimanche et habillez-vous comme pour aller à l’église.

Tákos : la Notre-Dame aux pieds nus

Trois kilomètres plus loin, Tákos possède une église que l’on surnomme ici la Notre-Dame aux pieds nus. Le surnom s’impose dès qu’on la voit : un minuscule bâtiment blanc en bois et en torchis sous un toit de bardeaux très pentu et, à l’intérieur, un plafond peint d’un bout à l’autre.

La partie la plus ancienne date de 1766. Les murs sont en clayonnage : une ossature de bois garnie de branchages tressés et enduite de terre mêlée de balle de céréales, posée sur des meules. On raconte que les villageois ont bâti ainsi parce que les règles de Marie-Thérèse refusaient la pierre et la brique aux protestants : ils ont donc pris ce que le Bereg offrait en abondance, le bois et la terre, « comme l’hirondelle fait son nid ». En 1784, l’église a été prolongée vers l’ouest ; baissez les yeux et vous verrez un sol de brique dans la partie ancienne et de la terre battue dans la nouvelle.

Le trésor est au-dessus de vous. Maître Ferenc Asztalos Lándor a peint en 1766 58 panneaux de plafond, chacun avec un motif floral différent inspiré des broderies de la fin de la Renaissance, et en a signé un. Il a aussi réalisé la chaire hexagonale. Le garde-corps de la tribune ouest est daté de juillet 1779 et, sur l’un des bancs de devant, fait pour la famille Dancs en 1767, est perché un faucon sacre sculpté et peint. Le clocher de 16 mètres voisin a été démonté après la crue de glace de la fin 1948 et reconstruit entre 1980 et 1985 d’après les anciens plans, en partie avec son bois d’origine.

Visite. L’entrée coûte 1 000 HUF (environ 2,70 €). L’église n’est pas ouverte toute la journée, il est donc conseillé d’appeler avant : utilisez le numéro de visite indiqué sur le site du village, +36 70 211 2202, ou la paroisse, +36 70 266 4920.

La petite église réformée blanche de Tákos avec son toit pentu de bardeaux bruns et son clocher en bois au bord d’une route de village

L’église de Tákos, la Notre-Dame aux pieds nus, avec son clocher en bois reconstruit. Photo by Szilas, CC BY-SA 4.0, resized, via Wikimedia Commons.

Tarpa : une fresque au dragon et un moulin tourné par des chevaux

Tarpa, à 13 km de Tákos, offre deux raisons de s’arrêter.

La première est l’église réformée de la Kossuth utca, qui se visite sans réservation. Derrière sa nef de 1795 se cachent des murs médiévaux en pierre volcanique du Nagy-hegy voisin et des fresques du XVe siècle. La plus grande montre saint Georges terrassant le dragon, avec un roi et une reine sur les remparts de la ville et des petits dragons qui sortent des rochers. Cela tombe bien : la famille Báthori, qui remania l’église au XVe siècle, avait un ancêtre qui, selon la légende, tua le dragon du marais d’Ecsed, et ses armoiries au-dessus de la porte sud sont entourées de l’insigne de l’ordre du Dragon. Cherchez aussi saint Michel pesant les âmes tandis que trois diables tentent de faire pencher sa balance avec une meule, et la porte médiévale épaisse de 7 centimètres, qui a conservé ses ferrures d’origine.

La seconde est le moulin sec (szárazmalom), le seul du nord de la région à l’est de la Tisza encore debout là où il a été construit, vers le milieu du XIXe siècle. Une tente de bardeaux à douze pans, de 14 mètres de diamètre à la base, abrite une roue en bois de 13 mètres de large aux 384 dents sculptées. Deux chevaux tournant en rond, un tour par minute, entraînaient les meules et moulaient environ un sac de grain à l’heure, d’où le surnom d’« écorche-chevaux » que lui donnaient les habitants. Il a moulu du grain pour la dernière fois en 1929, puis a servi de salle de bal et de cinéma avant sa restauration en 1980 et 1981. Il n’ouvre que sur rendez-vous : appelez la mairie de Tarpa au +36 45 488 006 ou la maison de la culture au +36 45 488 002.

Túristvándi : le moulin à eau sur la Túr

Après Tivadar, un village au bord de la Tisza à 5 km de Tarpa, la route atteint Túristvándi, à 20 km de Tarpa, où un moulin en bois couvert de bardeaux se dresse sur pilotis au-dessus de la rivière Túr. Construit à la fin du XVIIIe siècle sur un site où un moulin est attesté bien plus tôt, il fonctionne avec trois roues à aubes en dessous, chacune de 6,2 mètres de diamètre : deux moulaient la farine et la troisième entraînait le moulin à gruau. Il a produit de la farine jusqu’en 1947, et ses machines, dont des broyeurs à cylindres Ganz fabriqués en 1904, fonctionnent encore ; l’exploitant lance des démonstrations de mouture pour les groupes. À l’intérieur, une exposition explique le fonctionnement du moulin, et trois balcons donnent sur la Túr.

Moulin à eau de Túristvándi
15 mars au 30 avril 9h00 à 16h00
1er mai au 30 septembre 9h00 à 17h00
1er octobre au 19 novembre 9h00 à 16h00
20 novembre au 14 mars sur demande uniquement
Entrée, à partir de 6 ans 500 HUF (environ 1,40 €), espèces uniquement, sur place

Organisez une visite d’hiver via le contact indiqué sur la page du moulin du propriétaire public.

Szatmárcseke : stèles en forme de barque et poète de l’hymne

Cinq kilomètres plus loin, Szatmárcseke est le village où Kölcsey a vécu de 1815 à sa mort en 1838, et où il a achevé le Himnusz, aujourd’hui hymne national, le 22 janvier 1823. Depuis 1994, le programme national de la Journée de la culture hongroise, célébrée à cette date, s’ouvre ici chaque année.

La vraie raison de venir, pourtant, c’est le cimetière réformé, ouvert en 1776 sur le point le plus haut du village à cause des inondations. Il est rempli de planches funéraires en chêne sculpté, 1 180 en 2015, toutes d’un même type local. Certains y voient une barque, d’autres une silhouette humaine, d’autres encore une personne couchée dans une barque ; les ethnographes ne sont toujours pas d’accord. Les habitants appellent toujours le cimetière « l’île », et l’on raconte qu’avant la régulation de la Tisza, les morts étaient amenés ici en barque à travers les eaux de crue, et que les barques restaient sur place comme stèles. Chaque inscription commence par ABFRA, « dans l’espérance d’une bienheureuse résurrection », et se termine par BP, « paix à ses cendres ». Quand le chêne pourrit au pied, les familles enfoncent la stèle plus profondément, si bien que les anciennes s’enfoncent jusqu’à ce que l’inscription disparaisse. Le cimetière est un monument protégé depuis 1973, et seules les stèles traditionnelles y sont autorisées.

Le monument funéraire de Kölcsey occupe le point le plus haut, élevé pour le centenaire de sa mort. C’est un cimetière de village en activité : restez sur les allées, parlez bas et photographiez avec discrétion.

Tiszabecs : là où la Tisza entre en Hongrie

Terminez 18 km plus à l’est, à Tiszabecs. C’est ici que la Tisza, qui prend sa source dans les monts du Máramaros en Ukraine, entre pour la première fois en Hongrie, au point kilométrique 744,5 du fleuve. Entre Tiszabecs et Szatmárcseke, elle fait elle-même office de frontière sur 25,2 km. Descendez jusqu’à la rive : sur ce tronçon, l’autre rive est un autre pays.

Y aller et se déplacer

En voiture. Ce coin se visite en voiture. De Budapest à Csaroda, comptez 299 km, environ 3 h 12 de route ; le retour depuis Szatmárcseke fait 312 km, environ 3 h 30. Depuis Nyíregyháza, Csaroda est à 77 km, environ une heure ; depuis Debrecen, à 115 km, environ 1 h 35 ; depuis Nyírbátor, à 58 km, environ 50 minutes.

La boucle, par la route :

Étape Distance Trajet
Csaroda à Tákos 3 km 4 min
Tákos à Tarpa 13 km 14 min
Tarpa à Túristvándi 20 km 25 min
Túristvándi à Szatmárcseke 5 km 7 min
Szatmárcseke à Tiszabecs 18 km 23 min
Total 60 km environ 73 min

Les villages sont dispersés et plusieurs étapes demandent un appel préalable : c’est la voiture qui rend ce voyage possible. Le Beregi kör, un itinéraire cyclable de 50 km à travers les églises du Bereg, a été élu itinéraire cyclable de l’année en Hongrie en 2024, et le centre d’accueil de Csaroda propose des services pour les cyclistes.

Une journée dans le Szatmár-Bereg

Dormez à Nyíregyháza ou près de Csaroda, et appelez Csaroda et Tákos la veille.

  • Matin : Csaroda, puis Tákos, à 4 minutes.
  • Fin de matinée : l’église de Tarpa et la fresque de saint Georges ; le moulin sec si vous l’avez réservé.
  • Après-midi : le moulin à eau de Túristvándi, puis le cimetière de Szatmárcseke et la tombe de Kölcsey.
  • Fin d’après-midi : la Tisza à Tiszabecs, puis la longue route vers l’ouest ou une seconde nuit.

Combinez avec la ville des Báthori, Nyírbátor, à 58 km de Csaroda, ou avec la région viticole de Tokaj pour une boucle plus longue dans l’est.

Notre avis

En 1815, Kölcsey décrivait son coin comme « caché aux regards, beau mais sauvage et très solitaire », et il a gardé ce caractère. Si vous avez une voiture et une nuit devant vous, Csaroda et Tákos justifient à elles seules le trajet : peu d’endroits en Hongrie montrent d’aussi près sept siècles de foi villageoise et d’art populaire. Appelez avant et prévoyez des espèces.

Histoire des églises, contacts et règles de visite d’après les pages patrimoniales de la Középkori Templomok Útja sur Csaroda, Tákos, l’église de Tarpa, le moulin sec de Tarpa, le moulin de Túristvándi, le cimetière de Szatmárcseke et la salle commémorative Kölcsey, avec la lettre de Kölcsey de 1815 ; la page de l’église du village de Csaroda ; le centre d’accueil de Csaroda d’après reformatus.hu ; tarif et numéro de visite de Tákos d’après la page du village de Tákos et sa fiche dans le registre du patrimoine réformé ; horaires et tarifs du moulin d’après la page MNV du moulin ; Kölcsey et le cimetière d’après la Kölcsey Ház Alapítvány ; la Tisza d’après la mairie de Tiszabecs ; distances et temps de trajet d’après OSRM ; tout vérifié le 22 novembre 2026. Les prix en euros sont indicatifs, au taux BCE du 11 novembre 2026 (1 EUR = 365 HUF).

Bon à savoir

Où se trouve l'église de la Notre-Dame aux pieds nus en Hongrie ?

À Tákos, un petit village de la région du Bereg, dans le comitat de Szabolcs-Szatmár-Bereg, à 3 km de Csaroda, au Bajcsy-Zsilinszky Endre utca 29. L'église réformée a été construite en 1766 en bois et en clayonnage enduit de terre, posée sur des meules, et agrandie en 1784. Ses 58 panneaux de plafond peints par Ferenc Asztalos Lándor sont tous différents. L'entrée coûte 1 000 HUF. Il est conseillé d'appeler avant, car l'église n'est pas ouverte toute la journée.

Faut-il réserver la visite de l'église de Csaroda ?

Il est conseillé d'appeler avant : la paroisse réformée répond au +36 30 820 4098 et à csaroda@reformatus.hu. Un centre d'accueil avec expositions et toilettes a ouvert en 2024 dans l'ancienne école paroissiale voisine. N'oubliez pas que c'est une église en activité : évitez l'heure du culte du dimanche.

Combien coûtent les visites dans le Szatmár-Bereg ?

L'église de Tákos demande 1 000 HUF (environ 2,70 €). Le moulin à eau de Túristvándi demande 500 HUF (environ 1,40 €) à partir de 6 ans, payables sur place en espèces uniquement. Prévoyez des pièces et des petites coupures en forints. L'église de Csaroda et le moulin sec de Tarpa ne publient pas de tarif : demandez lors de votre appel.

Peut-on visiter le Szatmár-Bereg en une journée depuis Budapest ?

C'est possible mais fatigant : Csaroda est à 299 km de Budapest, environ 3 h 12 de route, et Szatmárcseke est à 312 km de Budapest, environ 3 h 30. Restez une nuit, à Nyíregyháza ou dans une maison d'hôtes de village. Depuis Nyíregyháza, Csaroda est à 77 km, environ une heure de route.

Que sont les stèles en forme de barque de Szatmárcseke ?

Ce sont des planches funéraires en chêne sculpté du cimetière réformé, où repose le poète Ferenc Kölcsey, auteur de l'hymne national hongrois. Leur forme est lue comme une barque, une silhouette humaine ou une personne couchée dans une barque, et personne n'a tranché sur leur origine. On en comptait 1 180 en 2015. Chacune commence par les lettres ABFRA, abréviation de « dans l'espérance d'une bienheureuse résurrection ».

Prix modifiés ? Adresse fermée ?Dites-le-nous, on corrige

À lire aussi