Szatmár-Bereg: santi che sorridono, una Notre-Dame scalza e l'angolo dove il Tibisco entra in Ungheria

Ultimo aggiornamento: 2026-11-22·13 min di lettura
In questa pagina
  1. Perché vale la pena andare in Szatmár-Bereg
  2. 📋 In breve
  3. Csaroda: la chiesa dei santi sorridenti
  4. Tákos: la Notre-Dame scalza
  5. Tarpa: un affresco col drago e un mulino girato dai cavalli
  6. Túristvándi: il mulino ad acqua sul Túr
  7. Szatmárcseke: stele a forma di barca e il poeta dell’inno
  8. Tiszabecs: dove il Tibisco entra in Ungheria
  9. Come arrivare e spostarsi
  10. Una giornata in Szatmár-Bereg
  11. Il verdetto

Perché vale la pena andare in Szatmár-Bereg

Il 22 gennaio 1823, in un villaggio circondato dai fiumi vicino all’attuale confine ucraino, Ferenc Kölcsey terminò la poesia che sarebbe diventata l’inno nazionale ungherese. Il villaggio è Szatmárcseke, e l’angolo di paese che lo circonda, Szatmár-Bereg, dà ancora l’impressione di essere la fine della strada: piccoli villaggi, il Tibisco e i suoi affluenti e una serie di chiese tra le più belle d’Ungheria.

Vieni per una chiesa medievale di Csaroda dove santi dipinti sorridono dalla parete, per una chiesa di legno e fango con un soffitto di 58 pannelli floreali dipinti a Tákos, per un mulino mosso dai cavalli sotto un’enorme tenda di scandole a Tarpa, per un mulino ad acqua a tre ruote sul fiume Túr a Túristvándi e per un cimitero di stele di quercia a forma di barca a Szatmárcseke. Csaroda è a circa tre ore e dodici minuti da Budapest in auto, quindi metti in conto una notte. È adatto a chi ama l’arte popolare, le strade tranquille e le chiese con una storia. Il limite: in diverse tappe conviene chiamare prima, e il mulino a secco di Tarpa apre solo su appuntamento.

La chiesa riformata medievale di Csaroda, bianco crema, con l’alto campanile scuro rivestito di scandole sotto un cielo blu intenso

La chiesa riformata di Csaroda e il suo campanile di scandole. Photo by Szilas, CC BY-SA 4.0, resized, via Wikimedia Commons.

📋 In breve

📍 DoveProvincia di Szabolcs-Szatmár-Bereg, l'estremo nord-est dell'Ungheria, tra Vásárosnamény e il confine ucraino
🚗 Come arrivareIn auto: da Budapest a Csaroda 299 km, circa 3 h 12 min; da Nyíregyháza 77 km, circa 1 h 4 min
🎟️ BigliettiChiesa di Tákos 1.000 Ft; mulino ad acqua di Túristvándi 500 Ft sopra i 6 anni, solo contanti
📞 PorteMeglio chiamare prima per Csaroda e Tákos; mulino a secco di Tarpa solo su appuntamento; mulino di Túristvándi su accordo dal 20 nov. al 14 mar.
🔁 L'anelloCsaroda, Tákos, Tarpa, Túristvándi, Szatmárcseke, Tiszabecs: 60 km, circa 73 min di guida
🚫 Lascia perdere senon hai l'auto, o vuoi trovare ogni chiesa del percorso aperta senza preavviso tutto il giorno

Csaroda: la chiesa dei santi sorridenti

La chiesa riformata di Csaroda sorge su un’altura sopra la piana alluvionale del torrente Csaronda, ai margini del villaggio, con un sottile campanile di scandole. A lungo è stata datata al Duecento, ma gli affreschi dipinti al momento della costruzione indicano il primo terzo del Trecento. In ogni caso è una delle chiese medievali di villaggio più note d’Ungheria.

Entra e guarda la parete nord della navata. Una fila di santi dai volti di influsso bizantino ti guarda: Giovanni Evangelista, i santi medici Cosma e Damiano, Pietro, Paolo e una santa. Sono tra gli affreschi più antichi della regione dell’Alto Tibisco, e i loro lievi sorrisi hanno dato all’edificio il suo soprannome, la chiesa dei santi sorridenti. Nel presbiterio a volta, dipinti trecenteschi più tardi mostrano Santa Dorotea, Santa Caterina d’Alessandria, gli apostoli e il Cristo sofferente.

Poi alza lo sguardo e guardati intorno. Quando il villaggio passò alla Riforma nel Cinquecento, le immagini figurative dovevano sparire, ma Csaroda se la prese comoda: solo nel 1642 i santi furono coperti di intonaco e le pareti bianche decorate con motivi popolari di fiori e alberi della vita, con la data dipinta, 9 luglio 1642. I restauratori hanno poi riportato alla luce entrambi gli strati, così vedi santi medievali e ornamento popolare protestante fianco a fianco. La corona del pulpito, la galleria e i banchi dipinti risalgono agli anni Settanta del Settecento, e il soffitto a tavole ha al centro un decorato “pannello del re”.

Visitare. È consigliato chiamare prima la parrocchia riformata: +36 30 820 4098 o csaroda@reformatus.hu. Nel 2024 la vecchia scuola parrocchiale accanto ha riaperto come centro visitatori, con sale espositive, un punto informazioni, servizi igienici e servizi per i ciclisti. Sono chiese vive, non musei: evita l’orario della funzione domenicale e vestiti come per andare in chiesa.

Tákos: la Notre-Dame scalza

Tre chilometri più avanti, Tákos ha una chiesa che qui chiamano la Notre-Dame scalza. Il soprannome si capisce appena la vedi: un minuscolo edificio bianco di legno e fango con un ripido tetto di scandole e, dentro, un soffitto dipinto da un capo all’altro.

La parte più antica fu costruita nel 1766. Le pareti sono a graticcio: un’intelaiatura di legno riempita di rami intrecciati e intonacata con fango misto a pula, poggiata su macine. Si racconta che gli abitanti costruirono così perché le norme di Maria Teresa negavano pietra e mattoni ai protestanti, quindi usarono ciò che il Bereg aveva in abbondanza, legno e fango, “come la rondine il suo nido”. Nel 1784 la chiesa fu allungata verso ovest; guarda in basso e vedrai pavimento di mattoni nella parte vecchia e argilla battuta in quella nuova.

Il tesoro è sopra la testa. Il maestro Ferenc Asztalos Lándor dipinse nel 1766 58 pannelli del soffitto, ciascuno con un motivo floreale diverso ispirato ai ricami del tardo Rinascimento, e ne firmò uno. Realizzò anche il pulpito esagonale. Il parapetto della galleria ovest è datato luglio 1779 e, su uno dei banchi davanti, fatto per la famiglia Dancs nel 1767, è posato un falco sacro intagliato e dipinto. Il campanile di 16 metri accanto alla chiesa fu smontato dopo l’alluvione di ghiaccio di fine 1948 e ricostruito tra il 1980 e il 1985 sui vecchi disegni, in parte con il legno originale.

Visitare. L’ingresso costa 1.000 HUF (circa 2,70 €). La chiesa non resta aperta tutto il giorno, quindi è consigliato chiamare prima: usa il numero per le visite sul sito del villaggio, +36 70 211 2202, o la parrocchia, +36 70 266 4920.

La piccola chiesa riformata bianca di Tákos con il ripido tetto di scandole marroni e il campanile di legno lungo una strada di villaggio

La chiesa di Tákos, la Notre-Dame scalza, con il suo campanile di legno ricostruito. Photo by Szilas, CC BY-SA 4.0, resized, via Wikimedia Commons.

Tarpa: un affresco col drago e un mulino girato dai cavalli

Tarpa, a 13 km da Tákos, ha due motivi per fermarsi.

Il primo è la chiesa riformata in Kossuth utca, visitabile senza prenotazione. Dietro l’aula del 1795 si nascondono muri medievali di pietra vulcanica del vicino Nagy-hegy e affreschi del Quattrocento. Il più grande mostra San Giorgio che combatte il drago, con un re e una regina sulle mura della città e piccoli draghi che strisciano fuori dalle rocce. Non è un caso: la famiglia Báthori, che rimaneggiò la chiesa nel Quattrocento, aveva un antenato che, secondo la leggenda, uccise il drago della palude di Ecsed, e il loro stemma sopra la porta sud è circondato dall’insegna dell’Ordine del Drago. Cerca anche San Michele che pesa le anime mentre tre diavoli cercano di tirare giù il piatto della bilancia con una macina, e la porta medievale spessa 7 centimetri, ancora con le sue ferrature originali.

Il secondo è il mulino a secco (szárazmalom), l’unico del nord della regione a est del Tibisco ancora nel luogo dove fu costruito, verso la metà dell’Ottocento. Una tenda di scandole a dodici lati, larga 14 metri alla base, copre una ruota di legno di 13 metri con 384 denti intagliati. Due cavalli che giravano in tondo, un giro al minuto, muovevano le macine e macinavano circa un sacco di grano all’ora, per questo la gente lo chiamava lo “scorticacavalli”. Macinò grano l’ultima volta nel 1929, poi servì da sala da ballo e da cinema prima del restauro del 1980 e 1981. Apre solo su appuntamento: chiama il comune di Tarpa al +36 45 488 006 o la casa della cultura al +36 45 488 002.

Túristvándi: il mulino ad acqua sul Túr

Dopo Tivadar, un villaggio sul Tibisco a 5 km da Tarpa, la strada arriva a Túristvándi, a 20 km da Tarpa, dove un mulino di legno coperto di scandole sorge su pali sopra il fiume Túr. Costruito alla fine del Settecento in un luogo dove un mulino è documentato molto prima, funziona con tre ruote per di sotto, ciascuna di 6,2 metri di diametro: due macinavano farina e la terza muoveva il mulino per lo sfarinato. Ha macinato farina fino al 1947, e i suoi macchinari, compresi i laminatoi Ganz del 1904, funzionano ancora; il gestore avvia macinature dimostrative per i gruppi in visita. Dentro c’è una mostra su come funziona il mulino, e tre balconi si affacciano sul Túr.

Mulino ad acqua di Túristvándi
15 marzo - 30 aprile 9:00-16:00
1º maggio - 30 settembre 9:00-17:00
1º ottobre - 19 novembre 9:00-16:00
20 novembre - 14 marzo solo su accordo
Ingresso, sopra i 6 anni 500 HUF (circa 1,40 €), solo contanti, sul posto

Per una visita invernale accordati tramite il contatto sulla pagina del mulino del proprietario statale.

Szatmárcseke: stele a forma di barca e il poeta dell’inno

Cinque chilometri più in là, Szatmárcseke è il luogo dove Kölcsey visse dal 1815 fino alla morte nel 1838, e dove completò l’Himnusz, oggi inno nazionale, il 22 gennaio 1823. Dal 1994 il programma nazionale della Giornata della cultura ungherese, che si celebra in quella data, si apre qui ogni anno.

Il vero motivo per venire, però, è il cimitero riformato, aperto nel 1776 sul punto più alto del villaggio a causa delle alluvioni. È pieno di testate funerarie di quercia intagliate, 1.180 nel 2015, tutte di un unico tipo locale. C’è chi vi vede una barca, chi una figura umana, chi una persona distesa in una barca; gli etnografi non sono ancora d’accordo. La gente del posto chiama ancora il cimitero “l’isola”, e si racconta che prima della regolazione del Tibisco i morti venissero portati qui a remi sopra le acque alluvionali e le barche lasciate come segni sulle tombe. Ogni iscrizione comincia con ABFRA, “nella speranza di una beata risurrezione”, e finisce con BP, “pace alle sue ceneri”. Quando la quercia marcisce alla base, le famiglie interrano la stele più in profondità, così quelle vecchie sprofondano finché la scritta scompare. Il cimitero è monumento protetto dal 1973 e sono ammesse solo le testate tradizionali.

Il monumento funebre di Kölcsey sta sul punto più alto, eretto per il centenario della sua morte. È un cimitero di villaggio ancora in uso: resta sui sentieri, parla a bassa voce e fotografa con rispetto.

Tiszabecs: dove il Tibisco entra in Ungheria

Chiudi 18 km più a est, a Tiszabecs. È qui che il Tibisco, che nasce nei monti di Máramaros in Ucraina, entra per la prima volta in Ungheria, al chilometro fluviale 744,5. Tra Tiszabecs e Szatmárcseke scorre per 25,2 km facendo esso stesso da confine. Scendi fino alla riva: lungo questo tratto, la sponda opposta è un altro paese.

Come arrivare e spostarsi

In auto. Questo angolo è un viaggio in auto. Da Budapest a Csaroda sono 299 km, circa 3 ore e 12 minuti su strada; il ritorno da Szatmárcseke è di 312 km, circa 3 ore e mezza. Da Nyíregyháza, Csaroda è a 77 km, circa un’ora; da Debrecen a 115 km, circa 1 ora e 35 minuti; da Nyírbátor a 58 km, circa 50 minuti.

L’anello, su strada:

Tratto Distanza Guida
Da Csaroda a Tákos 3 km 4 min
Da Tákos a Tarpa 13 km 14 min
Da Tarpa a Túristvándi 20 km 25 min
Da Túristvándi a Szatmárcseke 5 km 7 min
Da Szatmárcseke a Tiszabecs 18 km 23 min
Totale 60 km circa 73 min

I villaggi sono sparsi e diverse tappe richiedono una telefonata, quindi è l’auto a rendere possibile questo viaggio. Il Beregi kör, un percorso ciclabile di 50 km tra le chiese del Bereg, è stato nominato percorso ciclabile dell’anno in Ungheria nel 2024, e il centro visitatori di Csaroda ha servizi per i ciclisti.

Una giornata in Szatmár-Bereg

Dormi a Nyíregyháza o vicino a Csaroda, e telefona a Csaroda e Tákos il giorno prima.

  • Mattina: Csaroda, poi Tákos, a 4 minuti.
  • Tarda mattinata: la chiesa di Tarpa e l’affresco di San Giorgio; il mulino a secco, se l’hai prenotato.
  • Pomeriggio: il mulino ad acqua di Túristvándi, poi il cimitero di Szatmárcseke e la tomba di Kölcsey.
  • Tardo pomeriggio: il Tibisco a Tiszabecs, poi il lungo viaggio verso ovest o una seconda notte.

Abbinalo alla città dei Báthori, Nyírbátor, a 58 km da Csaroda, o alla regione vinicola di Tokaj in un giro più lungo nell’est.

Il verdetto

Nel 1815 Kölcsey definì il suo angolo “nascosto alla vista, bello ma selvaggio e molto solitario”, e quel carattere è rimasto. Se hai un’auto e una notte a disposizione, Csaroda e Tákos da sole valgono il viaggio: pochi luoghi in Ungheria mostrano così da vicino sette secoli di fede di villaggio e arte popolare. Chiama prima e porta contanti.

Storia delle chiese, contatti e regole di visita dalle pagine sul patrimonio della Középkori Templomok Útja su Csaroda, Tákos, la chiesa di Tarpa, il mulino a secco di Tarpa, il mulino di Túristvándi, il cimitero di Szatmárcseke e la sala commemorativa di Kölcsey, con la lettera di Kölcsey del 1815; la pagina della chiesa del villaggio di Csaroda; il centro visitatori di Csaroda da reformatus.hu; tariffa e numero per le visite di Tákos dalla pagina del villaggio di Tákos e dalla sua scheda nel registro del patrimonio riformato; orari e tariffe del mulino dalla pagina MNV del mulino; Kölcsey e il cimitero dalla Kölcsey Ház Alapítvány; il Tibisco dal comune di Tiszabecs; distanze e tempi stradali da OSRM; tutto verificato il 22 novembre 2026. I prezzi in euro sono indicativi, al cambio BCE dell’11 novembre 2026 (365 HUF per euro).

Da sapere

Dov'è la chiesa della Notre-Dame scalza in Ungheria?

A Tákos, un piccolo villaggio nella zona del Bereg, nella provincia di Szabolcs-Szatmár-Bereg, a 3 km da Csaroda, in Bajcsy-Zsilinszky Endre utca 29. La chiesa riformata fu costruita nel 1766 con legno e pareti di graticcio intonacate di fango, poggiate su macine, e ampliata nel 1784. I suoi 58 pannelli dipinti del soffitto, opera di Ferenc Asztalos Lándor, sono tutti diversi. L'ingresso costa 1.000 HUF. È consigliato chiamare prima, perché la chiesa non resta aperta tutto il giorno.

Bisogna prenotare la chiesa di Csaroda?

È consigliato chiamare prima: la parrocchia riformata risponde al +36 30 820 4098 e a csaroda@reformatus.hu. Nel 2024 nella vecchia scuola parrocchiale accanto ha aperto un centro visitatori con mostre e servizi igienici. Ricorda che è una chiesa attiva: evita l'orario della funzione domenicale.

Quanto costano le visite in Szatmár-Bereg?

La chiesa di Tákos chiede 1.000 HUF (circa 2,70 €). Il mulino ad acqua di Túristvándi chiede 500 HUF (circa 1,40 €) sopra i 6 anni, da pagare sul posto solo in contanti. Porta monete e banconote piccole in fiorini. La chiesa di Csaroda e il mulino a secco di Tarpa non pubblicano una tariffa, quindi chiedi quando telefoni.

Si può visitare Szatmár-Bereg in giornata da Budapest?

Si può, ma è faticoso: Csaroda è a 299 km da Budapest, circa 3 ore e 12 minuti di strada, e da Szatmárcseke a Budapest sono 312 km, circa 3 ore e mezza. Fermati una notte, a Nyíregyháza o in una pensione di villaggio. Da Nyíregyháza, Csaroda è a 77 km, circa un'ora di auto.

Che cosa sono le stele a forma di barca di Szatmárcseke?

Sono testate funerarie di quercia intagliate nel cimitero riformato, dove è sepolto il poeta Ferenc Kölcsey, autore dell'inno nazionale ungherese. La loro forma viene letta come una barca, una figura umana o una persona distesa in una barca, e nessuno ne ha chiarito l'origine. Nel 2015 erano 1.180. Ognuna comincia con le lettere ABFRA, abbreviazione di 'nella speranza di una beata risurrezione'.

Prezzi cambiati? Locale chiuso?Segnalacelo e correggiamo

Continua a esplorare