Mađarska bezalkoholna pića: Traubi, Márka, szóda i što kušati u Budimpešti

Zadnje ažurirano: 2026-10-28·14 min čitanja
Na ovoj stranici
  1. Kratki popis
  2. Traubi: sok od grožđa
  3. Márka: sok koji je Mađarska napravila za sebe
  4. Priča o licencijama: zašto je tako malo retro sokova bilo mađarsko
  5. Bambi: sok od naranče iz 1947.
  6. Tikkadt Szöcske: mađarska kola
  7. Kofola: čehoslovačka kola na mađarskim policama
  8. HELL: mađarsko energetsko piće
  9. Szóda: soda voda iz sifona
  10. Sirup i soda: málna i bodza
  11. Mađarske mineralne vode
  12. Gdje ih kupiti i popiti u Budimpešti
  13. Kako naručiti na mađarskom
  14. Povezani vodiči

Najmađarskije bezalkoholno piće je ono najobičnije: soda voda, szóda, iz sifona, koja se s vinom miješa u fröccs, mađarski gemišt. Vratile su se i retro boce, Traubi od grožđa i Márka od višnje, svaka do 650 Ft (do oko 2 €) za veliku bocu u online trgovini Kifli.

Mnogi sokovi iz socijalističkog doba proizvodili su se po stranim licencijama, a Márka je nastala kako bi Mađarska imala vlastiti sok, pa je probajte s okusom višnje. Kofola, koju ćete također vidjeti na policama, podrijetlom je čehoslovačka. Za nešto jače pogledajte naše vodiče kroz pálinku i najbolje vinske barove u Budimpešti, a sve ostalo o jelu i piću je u rubrici hrana i restorani.

Kratki popis

Piće Što je Proizvođač Viđena cijena
Traubi (Traubisoda) Gazirani sok od grožđa, oko 5 % soka od grožđa Márka Üdítőgyártó, Felsőlajos 629 Ft za 1,75 l
Márka Voćni gazirani sok; glavni okusi su višnja i malina Márka Üdítőgyártó, Felsőlajos 499 Ft za 2 l (višnja)
Bambi Sok od naranče iz 1947., danas craft sok s đumbirom Art Water Kft. 28. listopada 2026. rasprodan online
Tikkadt Szöcske Mađarska craft kola s kola orahom i šećerom od šećerne repe Italműhely Kft. 599 Ft za 330 ml
Kofola Biljna kola iz Čehoslovačke Kofola, uvoz 889 Ft za 2 l
HELL Mađarsko energetsko piće, predstavljeno 2006. HELL Energy, Szikszó
Szóda (szikvíz) Soda voda iz sifona, hungarikum lokalni proizvođači sode

Cijene su iz online trgovine Kifli. Kifli za svaku povratnu bocu ili limenku dodaje polog od 50 Ft, koji dobivate natrag kad je vratite.

Cijene su u forintama, koliko plaćate pri narudžbi. Preračunato po tečaju 1 € = 364 Ft (ECB, 16. studenoga 2026.); tečaj se mijenja, pa su iznosi u eurima okvirni.

Traubi: sok od grožđa

Traubi je gazirani sok od grožđa sa šećerom i sladilima. Najavljen je u ljeto 1971., proizvodio se u Mađarskoj od mađarskog grožđa i vode, a punio se u Balatonvilágosu, uz Balaton. Žig je, međutim, pripadao austrijskoj vinarskoj tvrtki Lenz Moser, a Mađarska je plaćala recept i ime. Tadašnji tisak nazivao ga je „modernim mađarskim bezalkoholnim pićem“.

Mlada žena u zelenoj majici pije Traubisodu na slamku iz boce, naslonjena na otvorena vrata zelenog automobila, na fotografiji snimljenoj za reklamni plakat iz 1980. Fotografija: Fortepan / Tóth József Füles, 1980., CC BY-SA 3.0, smanjeno, preko Wikimedia Commonsa

Nakon 1990. žig je završio u pravnim sporovima, a proizvodnja je dolazila i odlazila. Početkom 2025. Márka Üdítőgyártó Kft. preuzela je prava i ponovno pokrenula proizvodnju u svojem pogonu u Felsőlajosu, južno od Budimpešte. Potražnja je bila velika: do kraja travnja 2025. tvrtka je prodala gotovo polovicu količine planirane za cijelu godinu.

  • Okusi: klasično grožđe, Zéró bez šećera i verzija od plavog grožđa.
  • Sastav: oko 5 % soka od grožđa iz koncentrata, sa šećerom i sladilima.
  • Cijena: 629 Ft (oko 1,50 €) za 1,75 litara i 365 Ft (oko 1 €) za 330 ml Zéróa od plavog grožđa, u Kifliju 28. listopada 2026.

Tri boce Traubisode na istrošenom drvenom stolu: klasično grožđe sa zelenom etiketom, plavo grožđe s ružičastom etiketom i Zéró bez šećera s bijelom etiketom, pokraj male drvene ovce i ružičastog cvijeća Fotografija: Márka Üdítőgyártó

Izvori: 24.hu (ponovno pokretanje 2025., okusi, Felsőlajos), Origo (licencija iz 1971.), Dívány (tisak iz 1970-ih, sporovi oko žiga), Pénzcentrum (prodaja 2025.), mađarska Wikipedija (Lenz Moser, Balatonvilágos) te Kiflijeve stranice za Traubi i Zéró od plavog grožđa, sve provjereno 28. listopada 2026.

Márka: sok koji je Mađarska napravila za sebe

Márka je voćni gazirani sok, a okus koji treba probati je meggy, višnja, ona ista koju Mađari stavljaju u juhe, savijače i pálinku. Prva Márka, s okusom grožđa, izašla je 1973. po mađarskom receptu koji su razvili Miklós Kállay i Péter Sárkány, a punio ju je Délalföldi Pincegazdaság.

Razlog njezina postojanja je novac. Mađarska je za većinu svojih sokova plaćala licencije, pa je jaka mađarska marka na mađarskom patentu postala cilj, a ta marka bila je Márka. Postojala je jedna kvaka: za dva glavna okusa, višnju i malinu, Mađarska je ubrzo morala uvoziti voće iz Jugoslavije.

Márka od 2007. posluje kao potpuno mađarsko obiteljsko poduzeće, otkad su braća Pécskövi kupila žig, a od 2017. ima vlastiti pogon s izvorom prirodne mineralne vode u Felsőlajosu. Današnja ponuda ide od klasične višnje i grožđa do novijih okusa i verzija bez šećera. Ista tvrtka drži i prava na proizvodnju Traubija, a od kolovoza 2025. ponovno prodaje RÓNA-u, staru marku, s okusom kole i naranče.

  • Cijena: Márka Meggy stoji 499 Ft (oko 1,50 €) za 2 litre u Kifliju 28. listopada 2026.

Boca Márke Meggy od 2 litre, soka od višnje, s etiketom s uzorkom višanja i žutim čepom, na ružičastoj kartici proizvoda Fotografija: Márka Üdítőgyártó

Boca Márke Málna od 2 litre, soka od maline, s etiketom s uzorkom malina i žutim čepom, na ružičastoj kartici proizvoda Fotografija: Márka Üdítőgyártó

Izvori: Márkina vlastita stranica (1973., recept, obiteljsko poduzeće od 2007., Felsőlajos od 2017., ponuda), Origo (licencijske naknade, jugoslavensko voće), profil BÉT50 Budimpeštanske burze (kupnja 2007.), Trade magazin (RÓNA) i Kifli, provjereno 28. listopada 2026.

Priča o licencijama: zašto je tako malo retro sokova bilo mađarsko

Origova povijest tog razdoblja kaže to izravno: malo je najpopularnijih sokova bilo doista mađarsko. Mnogi su se proizvodili po stranim licencijama:

  • Sztár je bio nizozemski patent, a sirup se morao naručivati od tvrtke Naarden.
  • Arany Gyömbér, ginger ale, proizvodio se po pravima kupljenima od Canada Dryja.
  • Deit je bio austrijski.
  • Traubi je, kao što je gore navedeno, došao s austrijskim imenom i receptom.

Druga imena iz tog doba bila su Extra, Gyöngy, Hüsi, Viking, Róna i Oázis, a prije njih Bambi, Utas i Almuska. Márka danas posjeduje i Gyöngy i Rónu.

Izvori: Origo i Márka, provjereno 28. listopada 2026.

Bambi: sok od naranče iz 1947.

Bambi je bio sok od naranče koji se prvi put pojavio 1947., prodavao se u boci od 2,5 dl s patentnim čepom, a s 12 % šećera bio je slađi od Coca-Cole i Pepsija. Zapadne kole stigle su u Mađarsku 1968., a izvorni Bambi prestao se proizvoditi 1970. Možda ćete čuti da se Bambi „radio od katrana“. Nije: neobičan okus koji ljudi pamte možda je dolazio od ulja naranče koje se pokvarilo kad bi piću istekao rok.

Od 2020. Bambi je craft sok koji proizvodi Art Water Kft., na bazi soka od đumbira fermentiranog osam dana. Okusi uključuju Twisted Orange i Cloudy Rhubarb. Kifli navodi oba, ali 28. listopada 2026. bili su rasprodani.

Izvori: Economx (1947., šećer, boca, mit o katranu, ponovno pokretanje 2020.), mađarska Wikipedija (1970.) te Kiflijeve stranice za Twisted Orange i Cloudy Rhubarb, provjereno 28. listopada 2026.

Tikkadt Szöcske: mađarska kola

Većina zemalja oko Mađarske ima nacionalnu kolu. Mađarska je nije imala sve dok u siječnju 2016. nije stigla Tikkadt Szöcske sa sloganom „a kóla magyarul“, kola na mađarskom. Recept je osmislio kemijski inženjer, a koristi pravi ekstrakt kola oraha i prirodne arome, zaslađene šećerom od šećerne repe umjesto glukozno-fruktoznog sirupa. Postoji i verzija bez šećera sa stevijom, a piće je vegansko.

Dvije boce kole Tikkadt Szöcske: mala staklena boca s tamnom etiketom s uzorkom i veća plastična boca s bijelom etiketom Fotografija: Tikkadt Szöcske

Ime dolazi iz stiha Toldija, epa Jánosa Aranya: „tikkadt szöcske nyájak legelésznek rajta“, na njoj pasu stada žednih skakavaca. Stariji kušači rekli su da ih okus podsjeća na Fagifor, tonik od kola oraha koji se nekad pio na žlicu.

Staklena boca kole Tikkadt Szöcske s tamnom etiketom s uzorkom leži na kockicama leda pokraj boce limunade od lavande Békanő, s još boca iza njih Fotografija: Tikkadt Szöcske

  • Cijena: 599 Ft (oko 1,50 €) za povratnu bocu od 330 ml u Kifliju 28. listopada 2026.

Izvori: Pénzcentrum (predstavljanje, slogan, Toldi), HVG (osnivači, Fagifor, nacionalne kole), Tikkadt Szöcske i Kifli, provjereno 28. listopada 2026.

Kofola: čehoslovačka kola na mađarskim policama

Kofola nije mađarska, ali sresti ćete je u mađarskim trgovinama. To je biljna kola nastala u Čehoslovačkoj oko 1960., s mješavinom 14 biljaka i malo sladića. Mađarska podružnica češke tvrtke predstavila ju je u Mađarskoj 2007. sa sloganom „jobb, mint kóla, tehát Kofola“, bolja od kole, dakle Kofola.

  • Cijena: 889 Ft (oko 2,50 €) za 2 litre Kofole Original u Kifliju 28. listopada 2026.

Izvori: Pénzcentrum (predstavljanje 2007., slogan), Kifli (biljke, sladić, cijena) i engleska Wikipedija (podrijetlo), provjereno 28. listopada 2026.

HELL: mađarsko energetsko piće

HELL je mađarsko energetsko piće. Vlasnici su u Miskolcu vodili veleprodaju slatkiša, počeli prodavati energetska pića i 2006. pokrenuli vlastitu marku. Limenke se pune u Szikszóu, na sjeveroistoku Mađarske, gdje pogon za punjenje radi od 2011., a tvrtka navodi da se HELL prodaje u više od 60 zemalja. Limenka od 250 ml ima 80 mg kofeina.

Izvori: Trade magazin (2006., mađarsko vlasništvo, 60 zemalja), profil BÉT50 (Miskolc, Szikszó) i engleska Wikipedija (kofein), provjereno 28. listopada 2026.

Szóda: soda voda iz sifona

Najmađarskije bezalkoholno piće je ono najobičnije. Szóda, ili szikvíz, gazirana je voda, a klasično se toči iz teškog sifona pod tlakom. Szikvíz je na nacionalnom popisu hungarikuma, službenom registru onoga što Mađarska smatra svojim. Mađarska zasluge za proizvodnju soda vode 1826. pripisuje benediktincu i znanstveniku Ányosu Jedliku, a prva tvornica soda vode u Pešti-Budimu izgrađena je po njegovim nacrtima 1841. Soda voda se drugdje u Europi proizvodila i prije toga, pa „izum“ shvatite kao mađarsku verziju priče.

Szóda je ono što vino pretvara u fröccs, mađarski gemišt, a pravilo je da se fröccs radi sa szódom, nikad s mineralnom vodom. Restoranima sifone pune proizvođači sode, a boce su često ugravirane imenom restorana. Ide i uz kolače: soda voda postala je omiljeni pratitelj slatkih kolača.

Kod kuće je u mnogim obiteljima vrijedilo pravilo da tko popije posljednju čašu iz sifona, puni sljedeći.

Izvori: hungarikum.hu, Szikvíz (hungarikum, Jedlik, 1841., kolači), nastavni tekst Sveučilišta u Pečuhu o mađarskim pićima (pravilo za fröccs, kućni običaj), Taste Hungary (punjenje sifona) i engleska Wikipedija (Priestley 1767., Schweppe 1783.), provjereno 28. listopada 2026.

Sirup i soda: málna i bodza

Prije sokova u bocama, a i danas, mađarsko bezalkoholno piće bio je voćni sirup, szörp, razrijeđen sodom ili vodom. Malina, málnaszörp, je klasika, a bazga, bodzaszörp, ono što treba kušati ljeti. Tražite ga „szódával“, sa sodom.

Izvor: nastavni tekst Sveučilišta u Pečuhu o mađarskim pićima, provjereno 28. listopada 2026.

Mađarske mineralne vode

Ako samo želite vodu, dvije mađarske marke koje treba znati:

  • Szentkirályi, negazirana, blago gazirana ili gazirana, uz limunadu u pet okusa. Negazirana voda dolazi iz zaštićenog sloja na dubini od 206 metara. Boca negazirane vode od 5 litara stajala je 829 Ft (oko 2,50 €) u Kifliju 28. listopada 2026.
  • Theodora Kékkúti, s izvora u kotlini Káli u Nacionalnom parku Balatonsko gorje, prodaje se kao mađarska mineralna voda s najviše kalcija. Šest boca Calcie od 1,5 litre stajalo je 1.299 Ft (oko 3,50 €).

Izvori: Szentkirályi (ponuda) te Kiflijeve stranice za Szentkirályi i Theodora Kékkúti, provjereno 28. listopada 2026.

Gdje ih kupiti i popiti u Budimpešti

Supermarketi. Do travnja 2025., ubrzo nakon povratka Traubija, Reál, Coop, Metro, Auchan i Tesco stavili su ga na stalne police, dok su ga Lidl, Penny i Spar imali samo u akcijama. Za cijene prije odlaska online trgovina Kifli navodi Traubi, Márku, Tikkadt Szöcske, Kofolu i mineralne vode, a dostavlja po Budimpešti.

U baru. Ibolya Espresso, retro kafić i pivnica na trgu Ferenciek tere 5 u V. okrugu, na svojoj web-stranici navodi Márku, Traubi i Bambi. Ta stranica nije datirana, a online jelovnik pokriva samo hranu, pa pitajte za šankom. Minutu je od stanice Ferenciek tere na liniji metroa M3. Naš vodič kroz komunističke i sovjetske tematske barove ima još tri retro mjesta, a ostale barove naći ćete na stranici barovi.

Szóda. Na popisu pića tražite „szóda“ ili „szódavíz“, ili naručite fröccs, vino dopunjeno njome.

Izvori: Pénzcentrum (trgovački lanci, travanj 2025.) i Ibolya Espresso (pića), provjereno 28. listopada 2026.

Kako naručiti na mađarskom

Kažete Znači
Egy szódát kérek. Jednu soda vodu, molim.
Egy kancsó szódát kérünk. Vrč soda vode za stol, molim.
Egy málnaszörpöt szódával kérek. Sirup od maline sa sodom, molim.
Van Traubi? Van Márka? Imate li Traubi? Márku?
Egy kisfröccsöt kérek. Mali gemišt: 1 dl vina, 1 dl sode.
Egy nagyfröccsöt kérek. Veliki gemišt: 2 dl vina, 1 dl sode.
Egy hosszúlépést kérek. „Dugi korak“: 1 dl vina, 2 dl sode.

Kérek znači „želio bih“ odnosno „željela bih“, a kérünk isto to za grupu. Za još fraza pogledajte naš vodič mađarske fraze za turiste.

Izvor za omjere fröccsa: nastavni tekst Sveučilišta u Pečuhu o mađarskim pićima, provjereno 28. listopada 2026.

Povezani vodiči

Dobro je znati

Koje je najpoznatije mađarsko bezalkoholno piće?

Traubi (Traubisoda), gazirani sok od grožđa koji se u Mađarskoj prvi put proizvodio 1971., i Márka, čiji je prvi okus, grožđe, izašao 1973. Origo višnju i malinu naziva dvama glavnim okusima Márke. Oba su se vratila na police i proizvodi ih Márka Üdítőgyártó u Felsőlajosu.

Je li Traubi mađarski?

Proizvodi se u Mađarskoj od mađarskog grožđa, ali žig je potekao od austrijske vinarske tvrtke Lenz Moser, a Mađarska je od 1971. plaćala recept i ime po licenciji. Nakon godina sporova oko žiga, Márka Üdítőgyártó preuzela je prava početkom 2025. i ponovno pokrenula proizvodnju u Felsőlajosu.

Je li Kofola mađarska?

Nije. Kofola je biljna kola nastala u Čehoslovačkoj oko 1960. U Mađarsku je stigla 2007. preko mađarske podružnice češke tvrtke, a mađarske trgovine prodaju je kao uvoznu.

Što je szóda?

Szóda, ili szikvíz, gazirana je voda koja se tradicionalno toči iz sifona pod tlakom. Na nacionalnom je popisu hungarikuma. Mađarska zasluge za proizvodnju soda vode 1826. pripisuje benediktincu Ányosu Jedliku, a prva tvornica soda vode u Pešti-Budimu otvorena je 1841. Mađari je miješaju s vinom za fröccs i s voćnim sirupom.

Postoji li mađarska kola?

Postoji. Tikkadt Szöcske, predstavljena 2016., mađarska je craft kola s ekstraktom kola oraha i šećerom od šećerne repe, a ima i verziju sa stevijom. Márka također proizvodi kolu, a u kolovozu 2025. vratila je RÓNA kolu, staro ime marke.

Gdje u Budimpešti kupiti mađarska bezalkoholna pića?

U supermarketima. U travnju 2025., ubrzo nakon povratka Traubija, Reál, Coop, Metro, Auchan i Tesco stavili su ga na stalne police. Online trgovina Kifli navodi Traubi, Márku, Tikkadt Szöcske i Kofolu s cijenama. Za piće u baru, Ibolya Espresso na trgu Ferenciek tere na svojoj web-stranici navodi Márku, Traubi i Bambi.

Rezervirajte unaprijed i preskočite blagajnu

Budapest Food Tour: Market Walk, Local Drinks & 20+ Tastingsod €63.2 · ★ 5 (254)
Central Budapest: Guided Walking Food Tour with Drinksod €69 · ★ 4.9 (198)

Cijene provjerene 2026-11-16. Rezervacijom preko ovih poveznica podržavate stranicu, bez ikakvog dodatnog troška za vas. Kako to funkcionira.

Promijenila se cijena? Mjesto je zatvoreno?Javite nam i ispravit ćemo

Istražite dalje