ハンガリーのソフトドリンク|トラウビ、マールカ、ソーダ水とブダペストで飲みたい1本

最終更新: 2026-10-28·5 分で読めます
この記事の目次
  1. ひと目でわかる一覧
  2. トラウビ:ぶどうソーダ
  3. マールカ:ハンガリーが自分のために作ったソーダ
  4. ライセンスの歴史:ハンガリー産のレトロ炭酸が少なかった理由
  5. バンビ:1947年生まれのオレンジソーダ
  6. ティッカト・セチケ:ハンガリーのコーラ
  7. コフォラ:ハンガリーの棚に並ぶチェコスロバキアのコーラ
  8. HELL:ハンガリーのエナジードリンク
  9. ソーダ:サイフォンで注ぐ炭酸水
  10. シロップのソーダ割り:マールナとボッザ
  11. ハンガリーのミネラルウォーター
  12. ブダペストで買える場所、飲める場所
  13. ハンガリー語での頼み方
  14. 関連ガイド

いちばんハンガリーらしいソフトドリンクは、いちばん素朴な1杯です。サイフォンから注ぐソーダ水(szóda)で、ワインと割ればフレッチ(fröccs)になります。レトロな瓶も店頭に戻ってきました。ぶどう味のトラウビとサワーチェリー味のマールカで、ネットスーパーのKifliでは大きなボトルでもどちらも650フォリント(約320円)未満です。

社会主義時代の炭酸飲料の多くは外国のライセンス生産で、マールカはハンガリー自前の炭酸飲料を持つために生まれました。飲むならサワーチェリー味がおすすめです。店頭でよく見かけるコフォラはチェコスロバキア生まれです。お酒が飲みたくなったら、パーリンカとブダペストのワインバーのガイドもどうぞ。

※円換算は1フォリント=約0.49円(2026年11月6日のECB参考レート)で計算した目安です。レートは変動します。

ひと目でわかる一覧

飲み物 どんなものか メーカー 見かけた値段
トラウビ(Traubisoda) ぶどうソーダ、ぶどう果汁約5% Márka Üdítőgyártó、フェルシェーラヨシュ 1.75リットルで629フォリント(約310円)
マールカ(Márka) フルーツソーダ。看板の味はサワーチェリーとラズベリー Márka Üdítőgyártó、フェルシェーラヨシュ 2リットルで499フォリント(約240円、サワーチェリー)
バンビ(Bambi) 1947年生まれのオレンジソーダ。いまはしょうが入りのクラフトソーダ Art Water Kft. 2026年10月28日はオンラインで在庫切れ
ティッカト・セチケ(Tikkadt Szöcske) コーラナッツとビート糖のハンガリー産クラフトコーラ Italműhely Kft. 330mlで599フォリント(約290円)
コフォラ(Kofola) チェコスロバキア生まれのハーブコーラ Kofola、輸入品 2リットルで889フォリント(約430円)
HELL 2006年発売のハンガリーのエナジードリンク HELL Energy、シクソー
ソーダ(szikvíz) サイフォンで注ぐ炭酸水。フンガリクム 地元のソーダ業者

値段はネットスーパーのKifliのものです。Kifliでは返却できる瓶や缶1本ごとに50フォリント(約20円)のデポジットがかかり、返却すれば戻ってきます。

トラウビ:ぶどうソーダ

トラウビは砂糖と甘味料の入ったぶどうソーダです。1971年夏に発表され、ハンガリーのぶどうと水を使ってハンガリーで作られ、バラトン湖畔のバラトンヴィラーゴシュ(Balatonvilágos)で瓶詰めされました。ただし商標はオーストリアのワイン会社Lenz Moserのもので、ハンガリーはレシピと名前に対価を払っていました。当時の新聞は「モダンなハンガリーのソフトドリンク」と紹介しています。

1980年の広告ポスター用に撮影された写真。緑の服の若い女性が、緑の車の開いたドアにもたれて、トラウビの瓶からストローで飲んでいる 写真:Fortepan / Tóth József Füles、1980年、CC BY-SA 3.0、サイズ変更、Wikimedia Commons経由

1990年以降、商標は法的な争いに巻き込まれ、生産は止まったり再開したりを繰り返しました。2025年初めにMárka Üdítőgyártó Kft.が権利を引き継ぎ、ブダペストの南にあるフェルシェーラヨシュ(Felsőlajos)の工場で生産を再開しました。売れ行きはよく、2025年4月末までに、会社が1年分として計画していた量のほぼ半分が売れています。

  • 味:定番のぶどう、無糖のゼロ(Zéró)、黒ぶどう味です。
  • 原材料:濃縮還元のぶどう果汁約5%に、砂糖と甘味料。
  • 値段:2026年10月28日のKifliで、1.75リットルが629フォリント(約310円)、黒ぶどうのゼロ330mlが365フォリント(約180円)でした。

風化した木のテーブルに横たわる3本のトラウビ。緑ラベルの定番ぶどう、ピンクラベルの黒ぶどう、白ラベルの無糖ゼロで、そばに小さな木の羊とピンクの花がある 写真:Márka Üdítőgyártó

出典:24.hu(2025年の再発売、味、フェルシェーラヨシュ)、Origo(1971年のライセンス)、Dívány(1970年代の報道、商標争い)、Pénzcentrum(2025年の販売)、ハンガリー語版ウィキペディア(Lenz Moser、バラトンヴィラーゴシュ)、Kifliのトラウビと黒ぶどうゼロのページ。いずれも2026年10月28日に参照。

マールカ:ハンガリーが自分のために作ったソーダ

マールカはフルーツソーダで、飲むならメッジ(meggy)、つまりサワーチェリー味です。ハンガリーの人がスープやレーテシュ、パーリンカに使うサワーチェリーから作られています。最初のマールカはぶどう味で、1973年にカーライ・ミクローシュ(Kállay Miklós)とシャールカーニ・ペーテル(Sárkány Péter)が開発したハンガリーのレシピで登場し、デーラルフェルディ・ピンツェガズダシャーグ(Délalföldi Pincegazdaság)が瓶詰めしました。

生まれた理由はお金です。ハンガリーは炭酸飲料の多くにライセンス料を払っていたため、ハンガリー独自の特許による強い国産ブランドを持つことが目標になり、それがマールカでした。ただ問題がひとつありました。看板の2つの味、サワーチェリーとラズベリーのために、ハンガリーは間もなくユーゴスラビアから果物を輸入しなければならなくなったのです。

マールカは2007年にペーチケーヴィ(Pécskövi)兄弟が商標を買って以来、完全にハンガリーの家族経営の会社として運営されていて、2017年からはフェルシェーラヨシュに天然ミネラルウォーターの井戸を備えた自社工場があります。いまのラインナップは、定番のサワーチェリーやぶどうから新しい味、無糖版まで幅広くそろっています。同じ会社がトラウビの生産権も持ち、2025年8月からは昔のブランドRÓNAのコーラとオレンジも再び売っています。

  • 値段:2026年10月28日のKifliで、マールカ・メッジ2リットルが499フォリント(約240円)でした。

ピンクの商品カードの上に置かれた、サクランボ柄のラベルと黄色いキャップのマールカ・メッジ(サワーチェリーソーダ)2リットルボトル 写真:Márka Üdítőgyártó

ピンクの商品カードの上に置かれた、ラズベリー柄のラベルと黄色いキャップのマールカ・マールナ(ラズベリーソーダ)2リットルボトル 写真:Márka Üdítőgyártó

出典:マールカ公式サイト(1973年、レシピ、2007年からの家族経営、2017年からのフェルシェーラヨシュ、ラインナップ)、Origo(ライセンス料、ユーゴスラビアの果物)、ブダペスト証券取引所BÉT50のプロフィール(2007年の買収)、Trade magazin(RÓNA)、Kifli。いずれも2026年10月28日に参照。

ライセンスの歴史:ハンガリー産のレトロ炭酸が少なかった理由

Origoがこの時代の歴史ではっきり書いているとおり、人気の炭酸飲料のうち本当にハンガリー産と言えるものはわずかでした。多くは外国のライセンス生産です。

  • スタール(Sztár)はオランダの特許で、シロップはNaarden社から取り寄せる必要がありました。
  • アラニ・ジェンベール(Arany Gyömbér)、つまりジンジャーエールは、カナダドライから買った権利で作られていました。
  • デイト(Deit)はオーストリアのものでした。
  • トラウビは、先に書いたとおり名前とレシピがオーストリアから来ています。

この時代のほかの銘柄にはエクストラ(Extra)、ジェンジ(Gyöngy)、ヒューシ(Hüsi)、ヴァイキング(Viking)、ローナ(Róna)、オアーズィシュ(Oázis)があり、それ以前にはバンビ、ウタシュ(Utas)、アルムシュカ(Almuska)がありました。マールカはいま、ローナに加えてジェンジも所有しています。

出典:Origo、マールカ。2026年10月28日に参照。

バンビ:1947年生まれのオレンジソーダ

バンビは1947年に初めて登場したオレンジソーダで、2.5dlのスイングトップ瓶で売られ、糖分12%とコカ・コーラやペプシより甘い飲み物でした。西側のコーラが1968年にハンガリーに入り、元祖バンビは1970年に姿を消しました。バンビは「タールから作られていた」という話を聞くことがありますが、事実ではありません。人々が覚えている変な味は、賞味期限を過ぎてオレンジオイルが劣化したせいだった可能性があります。

2020年からのバンビは、8日間発酵させたしょうが汁をベースにしたArt Water Kft.のクラフトソーダです。味にはツイステッド・オレンジ(Twisted Orange)やクラウディ・ルバーブ(Cloudy Rhubarb)があります。Kifliにはどちらも載っていますが、2026年10月28日は在庫切れでした。

出典:Economx(1947年、糖分、瓶、タールの俗説、2020年の再発売)、ハンガリー語版ウィキペディア(1970年)、Kifliのツイステッド・オレンジとクラウディ・ルバーブのページ。2026年10月28日に参照。

ティッカト・セチケ:ハンガリーのコーラ

ハンガリーの周辺国の多くには、その国のコーラがあります。ハンガリーにはありませんでしたが、2016年1月に「a kóla magyarul(ハンガリー語のコーラ)」をキャッチコピーにティッカト・セチケが登場しました。レシピを考えたのは化学技術者で、本物のコーラナッツエキスと天然香料を使い、ブドウ糖果糖液糖ではなくビート糖で甘みをつけています。ステビアを使った無糖版もあり、ヴィーガン対応です。

ティッカト・セチケのコーラ2本。暗い柄のラベルの小さなガラス瓶と、白いラベルの大きなペットボトル 写真:Tikkadt Szöcske

名前はアラニ・ヤーノシュ(Arany János)の叙事詩『トルディ(Toldi)』の一節「tikkadt szöcske nyájak legelésznek rajta」(乾ききったバッタの群れがそこで草を食む)から取られています。年配の試飲者は、かつてスプーンで飲んでいたコーラナッツの強壮剤ファギフォル(Fagifor)を思い出す味だと話していました。

暗い柄のラベルのティッカト・セチケのガラス瓶が、ラベンダーレモネード「Békanő」の瓶と並んで氷の上に横たわり、後ろにも瓶が並んでいる 写真:Tikkadt Szöcske

  • 値段:2026年10月28日のKifliで、330mlのリターナブル瓶が599フォリント(約290円)でした。

出典:Pénzcentrum(発売、キャッチコピー、トルディ)、HVG(創業者、ファギフォル、各国のコーラ)、Tikkadt Szöcske、Kifli。2026年10月28日に参照。

コフォラ:ハンガリーの棚に並ぶチェコスロバキアのコーラ

コフォラはハンガリーの飲み物ではありませんが、ハンガリーの店でよく目にします。1960年ごろにチェコスロバキアで生まれたハーブコーラで、14種類のハーブと少量のリコリスを使っています。2007年にチェコの会社のハンガリー子会社がハンガリーで発売し、そのときのキャッチコピーは「jobb, mint kóla, tehát Kofola」(コーラよりおいしい、だからコフォラ)でした。

  • 値段:2026年10月28日のKifliで、コフォラ・オリジナル2リットルが889フォリント(約430円)でした。

出典:Pénzcentrum(2007年の発売、キャッチコピー)、Kifli(ハーブ、リコリス、値段)、英語版ウィキペディア(起源)。2026年10月28日に参照。

HELL:ハンガリーのエナジードリンク

HELLはハンガリーのエナジードリンクです。オーナーはミシュコルツで菓子の卸売業を営んでいて、エナジードリンクを扱い始め、2006年に自社ブランドを立ち上げました。缶詰めはハンガリー北東部のシクソー(Szikszó)で行われていて、工場は2011年から稼働しています。会社によると、HELLは60か国以上で売られています。250ml缶のカフェインは80mgです。

出典:Trade magazin(2006年、ハンガリー資本、60か国)、BÉT50のプロフィール(ミシュコルツ、シクソー)、英語版ウィキペディア(カフェイン)。2026年10月28日に参照。

ソーダ:サイフォンで注ぐ炭酸水

いちばんハンガリーらしいソフトドリンクは、いちばん素朴な1杯です。ソーダ(szóda)またはシクヴィーズ(szikvíz)は炭酸水で、重い圧力式のサイフォンボトルから注ぐのが昔ながらの出し方です。シクヴィーズは、ハンガリーが自国のものと認める公式の登録簿、フンガリクムのリストに入っています。ハンガリーでは、ベネディクト会の修道士で科学者のイェドリク・アーニョシュが1826年にソーダ水を作ったとされ、1841年には彼の設計でペスト・ブダ初のソーダ水工場が建てられました。それ以前にもヨーロッパのほかの地域でソーダ水は作られていたので、「発明」はハンガリー側の語り方として受け止めてください。

ソーダはワインと割ってフレッチ(fröccs)、つまりハンガリー式のワインのソーダ割りを作るのに欠かせません。フレッチはソーダで作り、ミネラルウォーターでは作らないのが決まりです。レストランはソーダ業者にサイフォンを詰め替えてもらっていて、瓶に店の名前が彫られていることもよくあります。ケーキにもよく合い、ソーダ水は甘い焼き菓子と一緒に飲む定番になりました。

家庭では、サイフォンの最後の1杯を飲んだ人が次を作る、という決まりのある家がたくさんありました。

出典:hungarikum.hu、シクヴィーズ(フンガリクム、イェドリク、1841年、焼き菓子)、ペーチ大学のハンガリーの飲み物に関する教材(フレッチの決まり、家庭の習慣)、Taste Hungary(サイフォンの詰め替え)、英語版ウィキペディア(プリーストリー1767年、シュウェップ1783年)。2026年10月28日に参照。

シロップのソーダ割り:マールナとボッザ

瓶入りの炭酸飲料が出る前から、そしていまも、ハンガリーのソフトドリンクといえば果物のシロップ(szörp)をソーダか水で割ったものです。定番はラズベリーのマールナシロップ(málnaszörp)で、夏に飲みたいのはエルダーフラワーのボッザシロップ(bodzaszörp)です。「szódával(ソーダで)」と頼んでください。

出典:ペーチ大学のハンガリーの飲み物に関する教材。2026年10月28日に参照。

ハンガリーのミネラルウォーター

ただ水が欲しいときに覚えておきたいハンガリーのブランドは2つです。

  • セントキラーイ(Szentkirályi):無炭酸、微炭酸、炭酸があり、5種類の味のレモネードもあります。無炭酸の水は地下206mの保護された地層から汲み上げています。2026年10月28日のKifliで、無炭酸の5リットルボトルが829フォリント(約400円)でした。
  • テオドラ・ケークーティ(Theodora Kékkúti):バラトン高地国立公園内のカーリ盆地(Káli-medence)の泉から採水し、ハンガリーでいちばんカルシウムの多いミネラルウォーターとして売られています。カルツィア(Calcia)の1.5リットル6本が1,299フォリント(約630円)でした。

出典:Szentkirályi(ラインナップ)、Kifliのセントキラーイとテオドラ・ケークーティのページ。2026年10月28日に参照。

ブダペストで買える場所、飲める場所

スーパー:トラウビの復活から間もない2025年4月には、Reál、Coop、Metro、Auchan、Tescoが定番商品として棚に並べていて、Lidl、Penny、Sparは特売のときだけ扱っていました。出かける前に値段を知りたければ、ネットスーパーのKifliでトラウビ、マールカ、ティッカト・セチケ、コフォラ、ミネラルウォーターを確認できます。ブダペスト市内なら配達もしています。

バー:5区フェレンツィエク広場5番地のレトロなカフェ兼ビアバー、Ibolya Espressoは、ウェブサイトにマールカ、トラウビ、バンビを載せています。ただしそのページには日付がなく、オンラインメニューは食べ物だけなので、カウンターで聞いてみてください。地下鉄M3線のフェレンツィエク広場駅から1分です。共産主義・ソ連テーマのバーのガイドでは、ほかに3軒のレトロな店を紹介しています。

ソーダ:ドリンクメニューで「szóda」か「szódavíz」を探すか、ワインをソーダで割ったフレッチを頼んでください。

出典:Pénzcentrum(チェーン、2025年4月)、Ibolya Espresso(飲み物)。2026年10月28日に参照。

ハンガリー語での頼み方

言い方 意味
Egy szódát kérek.(エジ・ソーダート・ケーレク) ソーダ水をひとつください。
Egy kancsó szódát kérünk.(エジ・カンチョー・ソーダート・ケーリュンク) テーブル用にソーダ水をピッチャーでください。
Egy málnaszörpöt szódával kérek.(エジ・マールナセルペト・ソーダーヴァル・ケーレク) ラズベリーシロップのソーダ割りをください。
Van Traubi? Van Márka?(ヴァン・トラウビ?ヴァン・マールカ?) トラウビはありますか?マールカは?
Egy kisfröccsöt kérek.(エジ・キシュフレッチェト・ケーレク) 小さいフレッチ:ワイン1dl、ソーダ1dl。
Egy nagyfröccsöt kérek.(エジ・ナジフレッチェト・ケーレク) 大きいフレッチ:ワイン2dl、ソーダ1dl。
Egy hosszúlépést kérek.(エジ・ホッスーレーペーシュト・ケーレク) 「長い一歩」:ワイン1dl、ソーダ2dl。

kérek(ケーレク)は「ください」、kérünk(ケーリュンク)はグループで頼むときの言い方です。ほかのフレーズは旅行者のためのハンガリー語フレーズにまとめています。

フレッチの割合の出典:ペーチ大学のハンガリーの飲み物に関する教材。2026年10月28日に参照。

関連ガイド

よくある質問

ハンガリーでいちばん有名なソフトドリンクは?

1971年にハンガリーで生産が始まったぶどうソーダのトラウビ(Traubisoda)と、1973年に最初のぶどう味が出たマールカ(Márka)です。Origoはマールカの看板の味としてサワーチェリーとラズベリーを挙げています。どちらも店頭に戻っていて、フェルシェーラヨシュのMárka Üdítőgyártóが作っています。

トラウビはハンガリーの飲み物ですか?

ハンガリー産のぶどうを使ってハンガリーで作られていますが、商標はオーストリアのワイン会社Lenz Moserに始まり、ハンガリーは1971年からライセンス料を払ってレシピと名前を使っていました。長年の商標争いのあと、2025年初めにMárka Üdítőgyártóが権利を引き継ぎ、フェルシェーラヨシュで生産を再開しました。

コフォラはハンガリーの飲み物ですか?

違います。コフォラは1960年ごろにチェコスロバキアで生まれたハーブコーラです。2007年にチェコの会社のハンガリー子会社を通じてハンガリーに入り、ハンガリーの店では輸入品として売られています。

ソーダ(szóda)とは何ですか?

ソーダ(szóda)またはシクヴィーズ(szikvíz)は炭酸水で、昔ながらの圧力式サイフォンボトルから注ぎます。国のフンガリクムに登録されています。ハンガリーでは、ベネディクト会の修道士イェドリク・アーニョシュ(Jedlik Ányos)が1826年にソーダ水を作ったとされ、ペスト・ブダ初のソーダ工場は1841年に開業しました。ハンガリーではワインと割ってフレッチにしたり、果物のシロップと割ったりします。

ハンガリーのコーラはありますか?

あります。2016年に登場したティッカト・セチケ(Tikkadt Szöcske)は、コーラナッツエキスとビート糖を使ったハンガリーのクラフトコーラで、ステビア版もあります。マールカもコーラを作っていて、2025年8月には昔のブランド名RÓNAのコーラを復活させました。

ブダペストでハンガリーのソフトドリンクはどこで買えますか?

スーパーで買えます。トラウビの復活から間もない2025年4月には、Reál、Coop、Metro、Auchan、Tescoが定番商品として棚に並べていました。ネットスーパーのKifliでは、トラウビ、マールカ、ティッカト・セチケ、コフォラを値段つきで確認できます。バーで飲むなら、フェレンツィエク広場のIbolya Espressoがウェブサイトにマールカ、トラウビ、バンビを載せています。

事前予約で窓口の列を避ける

Budapest Food Tour: Market Walk, Local Drinks & 20+ Tastings €63.2 · ★ 5 (254)
Central Budapest: Guided Walking Food Tour with Drinks €69 · ★ 4.9 (198)

料金確認日 2026-11-16. これらのリンクから予約すると、追加料金なしで当サイトの運営を支えることができます。 しくみについて.

料金が変わった、閉店していたなど、お気づきの点はありますか?編集部に知らせる

あわせて読みたい