ハンガリーのミクラーシュ｜12月6日の聖ニコラウスの日とブーツの習慣

ハンガリーでは、12月6日はミクラーシュ（Mikulás）、つまり聖ニコラウスの日です。ミクラーシュはサンタクロースとは別の存在です。夜のうちにやって来て、子どもたちが窓辺に置いたブーツにお菓子を入れて帰っていきます。クリスマスプレゼントを届けるのはまた別の存在で、それはもっとあとの24日です。

12月初めにブダペストにいれば、街のあちこちでミクラーシュを見かけます。店先にはチョコレートの人形が並び、ドナウ川沿いを赤い衣装のランナーが走り、飾りつけたミクラーシュ・バスが街を行き交います。チョコレートの人形は11月から店に並ぶので、子ども連れなら5日の夜にブーツを窓辺に置いてあげてください。12月6日はミクラーシュ、24日はイェーズシュカ（Jézuska）と覚えておけば間違いありません。

カーニバルからクリスマスまで、ハンガリーの1年のほかの行事はハンガリーの祝日と伝統のカレンダー（英語）にまとめています。

ひと目でわかるミクラーシュ

	ミクラーシュ（聖ニコラウスの日）
いつ	12月5日から6日にかけての夜。2026年は土曜の夜から日曜
子どもがすること	ブーツを磨いて窓辺に置く
入っているもの	お菓子、チョコレートのミクラーシュ、ときどきヴィルガーチ
お供	小悪魔のクランプス
クリスマスプレゼント	ミクラーシュからではなく、12月24日にイェーズシュカから
祝日	祝日ではない
2026年のブダペスト	ペニー・ミクラーシュフタース、12月6日（日）、ショーハーズ通りからスタート

12月5日から6日の夜：窓辺のブーツ

12月5日の夜、ハンガリーの子どもたちはブーツをきれいにして磨き、窓辺に置きます。6日の朝までに、ミクラーシュが小さな贈り物とお菓子でいっぱいにしてくれます。

習慣そのものはブーツより古いものです。もとになった聖人ニコラウスは、4世紀に小アジアのミラで司教を務めた人物で、1087年に聖遺物がバーリへ移されたあと、その崇敬が西ヨーロッパに広まりました。ハンガリーでは中世後期から、司教の姿をした者が祝日の前夜に家々を訪ね、子どもたちにお祈りを唱えさせ、いい子にはごほうびを与え、そうでない子は叱って怖がらせました。

ブーツのミクラーシュはもっと新しい存在です。チェコ語から借りたこの言葉がハンガリー語の印刷物に初めて現れたのは1856年で、民族学者のバーリント・シャーンドル（Bálint Sándor）は、贈り物を届けるミクラーシュへの信仰を、執筆当時でせいぜい150年あまりのものとしています。広まるのを助けたのは、工場でつくられた砂糖やチョコレートの人形でした。ブダペストのチョコレートメーカー、シュテューメル（Stühmer）は1937年にはもうミクラーシュの袋を売っていて、同じ年、アンドラーシ通りの百貨店パリジ・ナジアールハーズ（Párisi Nagyáruház）は、お菓子を詰めた箱入りの「ミクラーシュ・チョマグ（Mikulás csomag）」、つまりミクラーシュの詰め合わせを売っていました。どちらも今はハンガリー商業・飲食業博物館の収蔵品です。

窓辺に贈り物を置く習慣のもとにあるのは、持参金の伝説です。3人の娘を嫁がせることができない貧しい男の話を聞いたニコラウスが、夜、娘たちの窓辺に金を置いていきました。窓辺に置かれる贈り物は、この話から来ています。

出典（2026年10月29日確認）：バーリント・シャーンドル『祝祭の暦、12月6日』（ハンガリー電子図書館、OSZK）。シュテューメルの袋とパリジ・ナジアールハーズの箱はハンガリー商業・飲食業博物館の収蔵品（収蔵品34542、収蔵品343721）。窓辺の伝説は民族学者タートライ・ジュジャンナ（Tátrai Zsuzsanna）、InfoRádió、2018年12月6日。カトナ・ラヨシュ（Katona Lajos）『民俗の暦、「ミクラーシュ、クランプスとその仲間」』（夜のうちにお菓子で満たされる靴と皿）。

ヴィルガーチとクランプス

すべての子どもがお菓子だけをもらえるわけではありません。警告の印がヴィルガーチ（virgács）、白樺の小枝の小さな束です。昔の家々を回る訪問では、ミクラーシュがこれで悪い子を罰しました。今も6日にはブーツの中かその横に置かれています。ただし今は本気の脅しではなく、ちょっとしたお遊びです。数本の小枝が金色に塗られたりリボンで結ばれたりしていて、サロンツクル（szaloncukor）がひとつ下がっていることもあります。上で触れた1937年のシュテューメルの袋にも、お菓子を下げたヴィルガーチが描かれています。

ヴィルガーチを持っているのはたいていクランプス（krampusz）、ミクラーシュと一緒に来る小悪魔です。昔の家々を回る訪問にも、悪魔のお供がついていました。ハンガリー西部では、鳴らす鎖にちなんでラーンツォシュ・ミクローシュ（Láncos Miklós）、「鎖のミクローシュ」と呼ばれ、顔を黒く塗った若者たちが祝日の前夜に家々を回りました。チェプレグ（Csepreg）の町議会は1785年に聖ニコラウスの前夜の仮面の訪問を禁じましたが、若者たちは1900年ごろまで続けていました。クランプスという名前と、ミクラーシュとクランプスが対になった姿は、オーストリアの影響でハンガリーに入ってきました。

今のクランプスは子どもを本気で怖がらせる存在ではなく、「いい子でいてね」と念を押す役の穏やかな悪魔です。

出典（2026年10月29日確認）：バーリント・シャーンドル『祝祭の暦、12月6日』（ラーンツォシュ・ミクローシュ、チェプレグの禁令、オーストリアの影響）。カトナ・ラヨシュ『民俗の暦、「ミクラーシュ、クランプスとその仲間」』（クランプスと金色の白樺の鞭）。シュテューメルの袋はハンガリー商業・飲食業博物館の収蔵品。

ミクラーシュ、イェーズシュカ、サンタ、テーラポー

旅行者が混同しやすいところですが、ハンガリーの人にとっては大切なポイントです。

ミクラーシュが来るのは12月6日、その日だけです。 持ってくるのは小さなお菓子で、大きなプレゼントではありません。クリスマスプレゼントは12月24日の夜にイェーズシュカ、幼子イエスが届けます。トランシルヴァニアのハンガリー系の家庭には、天使が届けるところもあります。クリスマス当日にすべてを持ってくるアメリカのサンタクロースは、赤い衣装こそ同じでも、ハンガリーの伝統には入っていません。

この分かれ方には歴史があります。16世紀のドイツ語圏では、聖ニコラウスが贈り物を届ける役でした。17世紀から、ドイツのプロテスタントの習慣が贈り物をクリスマスに移して幼子イエスに託し、ハンガリーはその伝統を受け継ぎました。ハンガリーの農村で家族どうしの大がかりな贈り物が一般的になったのは、1945年以降のことです。

もうひとりがテーラポー（Télapó）、「冬のおじいさん」です。1950年代、共産主義の国家は祝日から聖人を取り除くため、ロシアのジェド・マロース（マロースじいさん）をまねたこの名前を広めました。テーラポーが出てくる童謡はたくさんあり、どちらの名前も今も使われています。ハンガリー伝統文化の家（Hagyományok Háza）自身も、この人物を多くの人がミクラーシュとして、「さらにはテーラポーとしても」知っていると書いています。昨年はセーチェーニ国立図書館がハンガリー国立博物館で「聖ニコラウスからテーラポーへ（Szent Miklóstól a Télapóig）」と題した講演を開き、クリスマスの季節の20世紀の視覚的な伝統を紹介しました。

こうした歴史があるため、呼び方を混同されると気になるハンガリー人もいます。24日に贈り物を届ける存在を「ミクラーシュ」や「サンタ」と呼ぶと、別々の2つの日をひとつにまとめ、幼子イエスを衣装を着た男性に置き換えてしまうことになるからです。ミクラーシュを「テーラポー」と呼べば、1950年代を思い出すハンガリー人もいます。12月6日はミクラーシュ、24日はイェーズシュカと呼べば間違いありません。

24日そのものの過ごし方は、ハンガリーのクリスマスのガイドにあります。

出典（2026年10月29日確認）：贈り物を届ける存在とクリスマスの贈り物の歴史は『ハンガリー民族学事典』の「クリスマスの贈り物（karácsonyi ajándék）」（MEK）。1950年代のテーラポーの普及は民族学者タートライ・ジュジャンナ、InfoRádió、2018年12月6日。ハンガリー伝統文化の家の12月6日のページ。2025年のハンガリー国立博物館での講演はセーチェーニ国立図書館のプログラムページ。

12月6日前後のブダペストで見られるもの

店先のチョコレートの人形。 11月から、スーパーやお菓子屋の棚には、ホイルで包んだチョコレートのミクラーシュ、ミクラーシュの袋、小さなヴィルガーチの束が並びます。安くて持ち運びやすく、チョコレートのミクラーシュはこの日のいちばん手軽なおみやげです。

クリスマスマーケット。 聖イシュトヴァーン大聖堂前のアドベント・マーケットは12月6日も開いていて、会期は2026年11月13日から2027年1月1日までです。プログラムのページには、2026年のミクラーシュの登場はまだ載っていません。各マーケットの情報はブダペストのクリスマスマーケットのガイドに、シーズンのそれ以外はブダペストのクリスマス（英語）にまとめています。

ミクラーシュ・ラン。 主催のブダペスト・シュポルトイロダ（Budapest Sportiroda）の発表によると、第11回ペニー・ミクラーシュフタースは2026年12月6日（日）にショーハーズ通りからスタートします。距離は3つで、ファミリーランが12:00、2.3kmが12:30、5kmが13:30〜14:15のウェーブスタートです。主催者がサンタの衣装と白いひげを配り、完走者全員にメダルが渡されます。昨年は2025年12月7日に、赤い衣装の約4,500人がフェーヴァーム広場とドナウ川の河岸を埋め、定員いっぱいになりました。参加費は主催者のサイトに載っています。走らない人も、スタートの様子を見に行くと楽しめます。

昨年の、ハンガリー国立博物館のミクラーシュ。 2025年12月6日、ハンガリー国立博物館のドームホールに11:30〜12:30にミクラーシュが来て、音楽と子どもたちへの贈り物がありました。ハンガリー伝統文化の家と博物館の提携機関によるアドベントの1日の一部です。2026年のプログラムは、10月下旬の時点で発表されていませんでした。

ミクラーシュ・バスと列車。 2025年、BKVは飾りつけたレトロなミクラーシュ・バス（Mikulásbusz）を、10年目となる運行として12月23日まで通常の路線、通常の運賃で走らせました。平日はラーコーツィ通りを通る5、7、133E系統、週末は日替わりの系統です。MÁVも独自のミクラーシュ・バスとして、明かりをともしたイカルス280（Ikarus 280）の懐かしのバスを、12月6、7、13、14日と20〜23日の16:00にネープリゲトからゲデレーまで走らせました。往復3,000フォリント（約1,500円）で、帰りに英雄広場に寄って写真を撮れました。ブダの丘の子ども鉄道は、例年12月初めにサンタ列車を走らせ、ミクラーシュが子ども一人ひとりにお菓子の贈り物を手渡します。これは貸切列車で、特別料金の切符を前払いで買います。BKVとMÁVは、10月下旬の時点で2026年のミクラーシュ・バスを発表していませんでした。路線、切符、コツはブダペストのミクラーシュ・バスと列車のガイド（英語）にあります。

2025年のアドベントシーズンに走ったBKVのミクラーシュ・バス、イカルス280。写真：BKV

12月のそれ以外の過ごし方は12月のブダペストのガイドにあります。

出典（2026年10月29日確認）：マーケットの日程はadventbazilika.huとそのプログラムページ。ミクラーシュフタースは主催者のmikulasfutas.huとその参加申込ページ。2025年のハンガリー国立博物館のプログラムはセーチェーニ国立図書館。2025年のBKVの車両はbkv.hu。2025年のMÁVのミクラーシュ・バスはmavcsoport.hu。サンタ列車は子ども鉄道のイベントページ。

※円換算は1フォリント＝約0.49円（2026年11月6日のECB参考レート）で計算した目安です。レートは変動します。

ミクラーシュに参加するには

• 子ども連れで滞在中なら。 5日の夜にアパートの窓辺に子どものブーツを置き、朝までにチョコレートのミクラーシュとお菓子をいくつか入れておいてあげると喜ばれます。金色のヴィルガーチを添えれば、ちょっとした笑いも生まれます。
• 人形は早めに買う。 チョコレートのミクラーシュは11月から店に並びます。12月6日は祝日ではないので、2026年の当日は商店も通常の日曜の営業時間です。
• 走るか、見るか。 ミクラーシュフタースに申し込めば衣装がもらえます。走らないなら、6日にショーハーズ通りのスタート近くで見物するだけでも楽しめます。
• 呼び方に気をつける。 12月6日はミクラーシュ、クリスマスイブはイェーズシュカと呼びます。
• 季節の味を食べる。 ホイルで包んだフォンダンのお菓子サロンツクルも、よくブーツに入ります。買える場所と値段はハンガリーのクリスマスの食べ物ガイドにあります。

祝日かどうかの出典（2026年10月29日確認）：njt.jog.gov.huの労働法典（2012年法律第1号）第102条第1項。12月6日は載っていません。