Mikulás: Moș Nicolae în Ungaria (6 decembrie)
Pe această pagină
În Ungaria, 6 decembrie îi aparține lui Mikulás, Sfântul Nicolae, iar el nu este Moș Crăciun. Vine noaptea, umple cizmele pe care copiii le-au pus în fereastră și pleacă. Cadourile de Crăciun vin mai târziu, pe 24, și le aduce cu totul altcineva.
Dacă ești la Budapesta la începutul lui decembrie, îl vei vedea peste tot: figurine de ciocolată în magazine, alergători în costume roșii pe malul Dunării, un autobuz Mikulás decorat în trafic. Aici afli cum funcționează obiceiul, de ce maghiarii țin separat Mikulás de Crăciun și cum poți să te alături.
Pentru restul anului unguresc, de la carnaval la Crăciun, vezi calendarul nostru cu sărbători și tradiții ungurești.
📋 Pe scurt
| Mikulás, Moș Nicolae | |
|---|---|
| Când | Noaptea de 5 spre 6 decembrie; în 2026, de sâmbătă spre duminică |
| Ce fac copiii | Își curăță cizmele și le pun în fereastră |
| Ce găsesc | Dulciuri, un Mikulás de ciocolată și uneori un virgács |
| Însoțitorul | Krampusz, un drăcușor |
| Cadourile de Crăciun | Nu de la Mikulás: de la Jézuska, pe 24 decembrie |
| Zi liberă | Nu, o zi obișnuită |
| La Budapesta, în 2026 | Penny Mikulásfutás, duminică, 6 decembrie, start în Sóház utca |
Noaptea de 5 spre 6 decembrie: cizmele în fereastră
În seara de 5 decembrie, copiii maghiari își curăță cizmele, le lustruiesc și le pun în fereastră. În dimineața de 6, Mikulás le-a umplut deja cu mici daruri și dulciuri.
Obiceiul e mai vechi decât cizmele. Sfântul de la care pornește, Nicolae, a fost în secolul al IV-lea episcop de Myra, în Asia Mică, iar cultul lui s-a răspândit în Apus după ce moaștele i-au fost duse la Bari în 1087. În Ungaria, încă din Evul Mediu târziu, un personaj îmbrăcat în episcop trecea prin case în ajunul sărbătorii, îi punea pe copii să-și spună rugăciunile, îi răsplătea pe cei cuminți și îi amenința pe ceilalți.
Mikulás al cizmelor este mai tânăr. Cuvântul însuși, împrumutat din cehă, apare pentru prima dată într-o tipăritură maghiară în 1856, iar etnograful Bálint Sándor, când scria despre asta, dădea credinței în Mikulás ca aducător de daruri ceva mai mult de 150 de ani. Figurinele de zahăr și de ciocolată făcute în fabrică au ajutat-o să se răspândească. Ciocolatierul budapestan Stühmer vindea deja pungi Mikulás în 1937, iar în același an magazinul universal Párisi Nagyáruház de pe Andrássy út vindea un „Mikulás csomag”, un pachet de dulciuri Mikulás în cutie. Ambele obiecte se află azi în colecția Muzeului Maghiar al Comerțului și Ospitalității.
În spatele ferestrei stă legenda zestrei: Nicolae a aflat de un om sărac care nu-și putea mărita cele trei fiice și a lăsat noaptea aur la fereastra lor. De acolo vin darurile de la fereastră.
Surse, verificate la 29 octombrie 2026: Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium, December 6. (Biblioteca Electronică Maghiară, OSZK); punga Stühmer și cutia Párisi Nagyáruház la Muzeul Maghiar al Comerțului și Ospitalității (obiectul 34542, obiectul 343721); legenda ferestrei de la etnografa Tátrai Zsuzsanna, InfoRádió, 6 decembrie 2018; Katona Lajos, Folklór-kalendárium, „Mikulás, Krampusz és Cie” (pantofii și farfuriile umplute peste noapte cu dulciuri).
Virgács și krampusz
Nu orice copil ar trebui să primească doar dulciuri. Avertismentul este virgács, un mic mănunchi de nuiele de mesteacăn. La vechile vizite prin case, Mikulás îi pedepsea cu el pe copiii neascultători, iar pe 6 apare încă în cizmă sau lângă ea. Azi e mai degrabă o glumă decât o amenințare: câteva nuiele, adesea aurite sau legate cu o fundă, uneori cu o bucată de szaloncukor atârnată. Încă din 1937, punga Stühmer arăta un virgács încărcat cu dulciuri.
De obicei virgács îi aparține lui krampusz, drăcușorul care îl însoțește pe Mikulás. Și la vechile vizite prin case mergea un drac cu el. În vestul Ungariei i se spunea Láncos Miklós, Nicolae cu lanț, după lanțul pe care îl zornăia, iar în ajunul sărbătorii tineri cu fețele înnegrite mergeau din casă în casă. În 1785 consiliul orașului Csepreg a interzis vizitele mascate în ajunul Sfântului Nicolae, iar tinerii au continuat totuși până pe la 1900. Numele krampusz și perechea de figuri Mikulás și krampusz au ajuns în Ungaria prin influență austriacă.
Azi krampusz este un drac blând: contează amintirea, nu sperietura.
Surse, verificate la 29 octombrie 2026: Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium, December 6. (Láncos Miklós, interdicția de la Csepreg, influența austriacă); Katona Lajos, Folklór-kalendárium, „Mikulás, Krampusz és Cie” (krampusz și nuiaua lui de mesteacăn aurită); punga Stühmer la Muzeul Maghiar al Comerțului și Ospitalității.
Mikulás, Jézuska, Moș Crăciun și Télapó
Aceasta e partea pe care vizitatorii o încurcă, și partea la care țin maghiarii.
Mikulás vine pe 6 decembrie, și doar atunci. Aduce lucruri mărunte, nu cadourile mari. Cadourile de Crăciun vin în seara de 24 decembrie de la Jézuska, Pruncul Iisus. În unele familii maghiare din Transilvania le aduc îngerii. Santa Claus, personajul american care aduce totul în ziua de Crăciun, nu face parte din tradiția maghiară, chiar dacă haina roșie face.
Despărțirea are o istorie. În secolul al XVI-lea, în ținuturile germane, Sfântul Nicolae aducea darurile. Din secolul al XVII-lea, protestantismul german a mutat darurile de Crăciun și i le-a încredințat Pruncului Iisus, iar aceasta este tradiția pe care a păstrat-o Ungaria. Darurile mari în familie s-au generalizat la sate în Ungaria abia după 1945.
Și apoi e Télapó, Moș Iarnă. În anii 1950 statul comunist a promovat numele ca o copie a rusescului Ded Moroz, Moș Gerilă, ca să scoată sfântul din sărbătoare. Multe cântece pentru copii vorbesc despre Télapó, iar ambele nume se folosesc și azi. Chiar Casa Tradițiilor scrie că mulți cunosc personajul ca Mikulás, „ba chiar ca Télapó”. Anul trecut, Biblioteca Națională Széchényi a ținut la Muzeul Național o prelegere cu titlul „Szent Miklóstól a Télapóig”, de la Sfântul Nicolae la Télapó, despre tradițiile vizuale ale perioadei Crăciunului în secolul al XX-lea.
De aceea deranjează confuzia. Dacă îi spui „Mikulás” sau „Santa” celui care aduce cadourile pe 24 decembrie, ai contopit două zile diferite într-una și L-ai înlocuit pe Pruncul Iisus cu un domn în costum. Dacă îi spui lui Mikulás „Télapó”, unii maghiari vor auzi în asta anii 1950. Spune Mikulás pentru 6 decembrie și Jézuska pentru 24, și nu greșești.
Cum decurge ziua de 24 afli din ghidul nostru despre Crăciunul în Ungaria.
Surse, verificate la 29 octombrie 2026: aducătorii de daruri și istoria cadourilor de Crăciun din Magyar Néprajzi Lexikon, „karácsonyi ajándék” (MEK); promovarea numelui Télapó în anii 1950 de la etnografa Tátrai Zsuzsanna, InfoRádió, 6 decembrie 2018; pagina despre 6 decembrie a Casei Tradițiilor; prelegerea din 2025 de la Muzeul Național, de pe pagina de program a Bibliotecii Naționale Széchényi.
Ce vezi la Budapesta în jurul datei de 6 decembrie
Figurine de ciocolată în magazine. Din noiembrie, supermarketurile și magazinele de dulciuri umplu rafturile cu Mikulás de ciocolată în staniol, pungi Mikulás și mici mănunchiuri virgács. Costă puțin, rezistă bine la drum, iar un Mikulás de ciocolată este cel mai simplu suvenir al zilei.
Târgurile de Crăciun. Târgul de Advent de la Bazilica Sfântul Ștefan este deschis pe 6 decembrie: ține de la 13 noiembrie 2026 până la 1 ianuarie 2027. Pagina lui de program nu anunță încă nicio apariție a lui Mikulás în 2026. Ghidul nostru despre târgurile de Crăciun din Budapesta prezintă fiecare târg, iar Crăciunul la Budapesta acoperă restul sezonului.
Cursa lui Mikulás. A 11-a ediție Penny Mikulásfutás are loc duminică, 6 decembrie 2026, cu start în Sóház utca, după cum a anunțat organizatorul, Budapest Sportiroda. Sunt trei distanțe: o cursă pentru familii la 12:00, 2,3 km la 12:30 și 5 km în valuri între 13:30 și 14:15. Organizatorii dau costumul de Moș și barba albă, iar fiecare alergător care termină primește o medalie. Anul trecut, pe 7 decembrie 2025, circa 4.500 de alergători în roșu au umplut Fővám tér și malul Dunării, iar locurile s-au epuizat. Taxele de înscriere sunt pe site-ul organizatorului; chiar dacă nu alergi, startul merită văzut.
Mikulás la Muzeul Național, anul trecut. Pe 6 decembrie 2025, Mikulás a vizitat sala cupolei de la Muzeul Național Maghiar între 11:30 și 12:30, cu muzică și un cadou pentru copii, în cadrul unei zile de Advent cu Casa Tradițiilor și instituțiile partenere ale muzeului. La sfârșitul lui octombrie programul pentru 2026 nu fusese încă anunțat.
Autobuze și trenuri Mikulás. În 2025, BKV a scos pe linii obișnuite un Mikulásbusz retro decorat, aflat la al zecelea an, până pe 23 decembrie, cu tarif normal: în zilele lucrătoare pe liniile 5, 7 și 133E de-a lungul Rákóczi út, iar la sfârșit de săptămână pe linii care se schimbau. MÁV a avut propriul Mikulásbusz, un autobuz istoric Ikarus 280 iluminat, de la Népliget la Gödöllő, la 16:00, pe 6, 7, 13 și 14 decembrie și între 20 și 23 decembrie, cu 3.000 Ft dus-întors și o oprire pentru fotografii în Piața Eroilor la întoarcere. Trenul Copiilor, în dealurile Budei, pune de obicei în circulație trenuri cu Mikulás la începutul lui decembrie, în care Mikulás îl întâmpină pe fiecare copil cu un dar dulce; sunt trenuri speciale, cu bilete la tarif special plătite în avans. Până la sfârșitul lui octombrie, BKV și MÁV nu anunțaseră autobuze Mikulás pentru 2026. Liniile, biletele și sfaturile sunt în ghidul nostru despre autobuzele și trenurile Mikulás.
Ghidul nostru despre Budapesta în decembrie are restul lunii.
Surse, verificate la 29 octombrie 2026: datele târgului de pe adventbazilika.hu și de pe pagina de program; Mikulásfutás de la organizator, pe mikulasfutas.hu și pe pagina de înscriere; programul din 2025 de la Muzeul Național, de la Biblioteca Națională Széchényi; flota BKV din 2025 de pe bkv.hu; Mikulásbusz MÁV din 2025 de pe mavcsoport.hu; trenurile cu Mikulás de pe pagina de evenimente a Trenului Copiilor.
Cum te alături
- Călătorești cu copii? În seara de 5 pune-le cizmele în fereastra apartamentului și umple-le până dimineață: un Mikulás de ciocolată și câteva dulciuri. Adaugă un virgács auriu, de haz.
- Cumpără figurinele din timp. Mikulás de ciocolată se găsesc în magazine din noiembrie. 6 decembrie nu e zi liberă, așa că în 2026 magazinele au în ziua aceea programul obișnuit de duminică.
- Aleargă sau privește. Înscrie-te la Mikulásfutás și primești costumul; sau doar stai lângă start, în Sóház utca, pe 6.
- Spune corect. Mikulás pentru 6 decembrie, Jézuska pentru Ajun.
- Gustă sezonul. Și szaloncukor, bomboanele fondante învelite în staniol, ajung des în cizme. Ghidul nostru despre mâncarea de Crăciun maghiară îți spune de unde le cumperi și cât costă.
Sursă pentru statutul de zi liberă, verificată la 29 octombrie 2026: art. 102 alin. (1) din Codul muncii (Legea I din 2012), pe njt.jog.gov.hu, care nu include 6 decembrie.
Bine de știut
Când vine Mikulás în Ungaria?
În noaptea de 5 spre 6 decembrie. Seara, pe 5, copiii își pun cizmele curățate în fereastră, iar dimineața, pe 6, găsesc în ele dulciuri și un Mikulás de ciocolată. În 2026 este noaptea de sâmbătă spre duminică.
Mikulás este același lucru cu Moș Crăciun?
Nu. Mikulás este Sfântul Nicolae, vine pe 6 decembrie și lasă lucruri mărunte în cizme. Nu aduce cadourile de Crăciun. În Ungaria acestea vin în seara de 24 decembrie de la Jézuska, Pruncul Iisus, sau, în unele familii maghiare din Transilvania, de la îngeri.
Ce este virgács?
Un mic mănunchi de nuiele de mesteacăn, avertismentul pentru copiii care n-au fost cuminți. În obiceiul popular, Sfântul Nicolae sau însoțitorul lui, dracul, îi amenințau cu el pe copiii neascultători. Azi vine de obicei împreună cu dulciurile, adesea vopsit auriu sau legat cu o fundă, mai mult ca glumă decât ca pedeapsă.
Cine este krampusz?
Dracul care îl însoțește pe Mikulás. La vechile vizite prin case mergea cu el o figură de drac, ca să sperie copiii care se purtaseră urât; în vestul Ungariei i se spunea Láncos Miklós, Nicolae cu lanț, după lanțul pe care îl zornăia. Numele și figura lui krampusz au ajuns în Ungaria prin influență austriacă.
De ce i se mai spune lui Mikulás și Télapó?
Télapó înseamnă Moș Iarnă. În anii 1950 statul comunist a promovat numele ca o copie a rusescului Ded Moroz, Moș Gerilă, ca să scoată sfântul din sărbătoare. Ambele nume se folosesc și azi, iar unii maghiari evită Télapó tocmai din cauza acestei istorii.
Este 6 decembrie zi liberă în Ungaria?
Nu. Nu apare pe lista sărbătorilor legale din Codul muncii, așa că birourile și magazinele au program normal. În 2026 cade într-o duminică.
Unde îl pot vedea pe Mikulás la Budapesta?
A 11-a ediție Penny Mikulásfutás, o cursă costumată cu costumul de Moș oferit, pornește din Sóház utca duminică, 6 decembrie 2026. Anul trecut Muzeul Național Maghiar a găzduit o vizită a lui Mikulás pe 6 decembrie, Trenul Copiilor pune în circulație trenuri cu Mikulás la începutul lui decembrie, iar în 2025 atât BKV, cât și MÁV au avut autobuze Mikulás decorate. Pentru datele din 2026, verifică site-ul fiecărui organizator.