מיקולאש: יום ניקולאוס הקדוש בהונגריה (6 בדצמבר)

ב-6 בדצמבר הונגריה שייכת למיקולאש (Mikulás), ניקולאוס הקדוש, והוא לא סנטה קלאוס. הוא מגיע בלילה, ממלא את המגפיים שהילדים העמידו בחלון, והולך. מתנות חג המולד מגיעות מאוחר יותר, ב-24 בחודש, ומישהו אחר לגמרי מביא אותן.

אם אתם בבודפשט בתחילת דצמבר, תראו אותו בכל מקום: דמויות שוקולד בחנויות, רצים בתחפושות אדומות על גדת הדנובה, אוטובוס מקושט של מיקולאש בתנועה. כאן תמצאו איך המנהג עובד, למה ההונגרים מפרידים בין מיקולאש לחג המולד ואיך אפשר להצטרף.

את שאר השנה ההונגרית, מהקרנבל ועד חג המולד, תמצאו בלוח החגים והמסורות של הונגריה שלנו.

📋 במבט אחד

	מיקולאש, יום ניקולאוס הקדוש
מתי	הלילה שבין 5 ל-6 בדצמבר; ב-2026 בין שבת לראשון
מה הילדים עושים	מנקים את המגפיים ומעמידים אותם בחלון
מה הם מוצאים	ממתקים, מיקולאש משוקולד, ולפעמים וירגאץ’
בן הלוויה	הקרמפוס, שטן קטן
מתנות חג המולד	לא ממיקולאש: מיֵזוּשְקָה ב-24 בדצמבר
יום חג	לא, יום רגיל
בבודפשט, 2026	Penny Mikulásfutás, יום ראשון 6 בדצמבר, זינוק ברחוב Sóház utca

הלילה שבין 5 ל-6 בדצמבר: מגפיים בחלון

בערב 5 בדצמבר ילדים הונגרים מנקים את המגפיים, מבריקים אותם ומעמידים אותם בחלון. בבוקר ה-6 מיקולאש כבר מילא אותם במתנות קטנות ובממתקים.

המנהג ותיק יותר מהמגפיים. הקדוש שממנו הוא התחיל, ניקולאוס, היה במאה ה-4 הבישוף של מירה שבאסיה הקטנה, והפולחן שלו התפשט במערב אחרי ששרידיו הועברו לבארי ב-1087. בהונגריה, מאז ימי הביניים המאוחרים, דמות לבושה כבישוף עברה בבתים בערב החג שלו, ביקשה מהילדים לומר את תפילותיהם, גמלה לטובים ואיימה על האחרים.

מיקולאש של המגפיים צעיר יותר. המילה עצמה, שאולה מצ’כית, מופיעה לראשונה בדפוס הונגרי ב-1856, והאתנוגרף Bálint Sándor העריך, בזמן שכתב על כך, שהאמונה במיקולאש כמביא מתנות בת מעט יותר מ-150 שנה. דמויות סוכר ושוקולד מתוצרת מפעל עזרו להפיץ אותה. יצרן השוקולד הבודפשטאי Stühmer כבר מכר שקיות של מיקולאש ב-1937, ובאותה שנה מכר כלבו Párisi Nagyáruház בשדרת Andrássy út את ה-Mikulás csomag, חבילת ממתקים של מיקולאש בקופסה. שני הפריטים נמצאים היום באוסף המוזיאון ההונגרי למסחר ולאירוח.

מאחורי החלון עומדת אגדת הנדוניה: ניקולאוס שמע על אדם עני שלא יכול היה להשיא את שלוש בנותיו, ובלילה השאיר זהב ליד החלון שלהן. משם מגיעות המתנות שבחלון.

מקורות, נבדקו ב-29 באוקטובר 2026: Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium, December 6. (הספרייה האלקטרונית ההונגרית, OSZK); שקית Stühmer וקופסת Párisi Nagyáruház במוזיאון ההונגרי למסחר ולאירוח (פריט 34542, פריט 343721); אגדת החלון מפי האתנוגרפית Tátrai Zsuzsanna, InfoRádió, 6 בדצמבר 2018; Katona Lajos, Folklór-kalendárium, “Mikulás, Krampusz és Cie” (הנעליים והצלחות שמתמלאים בממתקים במהלך הלילה).

הווירגאץ’ והקרמפוס

לא כל ילד אמור לקבל רק ממתקים. האזהרה היא הווירגאץ’ (virgács), צרור קטן של זרדי ליבנה. בביקורי הבית של פעם מיקולאש העניש בו ילדים שובבים, וב-6 בחודש הוא עדיין מופיע בתוך המגף או לידו. היום זו בדיחה יותר מאיום: כמה זרדים, לרוב מוזהבים או קשורים בסרט, לפעמים עם סוכרייה מסוג szaloncukor תלויה עליהם. כבר שקית Stühmer מ-1937 מראה וירגאץ’ עמוס ממתקים.

הווירגאץ’ שייך בדרך כלל לקרמפוס (krampusz), השטן הקטן שמלווה את מיקולאש. גם בביקורי הבית של פעם הלך איתו שטן. במערב הונגריה קראו לו Láncos Miklós, ניקולאוס של השרשרת, על שם השרשרת שקישקש בה, ובערב החג צעירים עם פנים מושחרות עברו מבית לבית. מועצת העיר Csepreg אסרה ב-1785 ביקורים במסכות בערב יום ניקולאוס הקדוש, והצעירים המשיכו בכל זאת עד בערך 1900. השם קרמפוס וזוג הדמויות מיקולאש וקרמפוס הגיעו להונגריה בהשפעה אוסטרית.

היום הקרמפוס הוא שטן עדין: העיקר הוא התזכורת, לא הבהלה.

מקורות, נבדקו ב-29 באוקטובר 2026: Bálint Sándor, Ünnepi kalendárium, December 6. (Láncos Miklós, האיסור ב-Csepreg, ההשפעה האוסטרית); Katona Lajos, Folklór-kalendárium, “Mikulás, Krampusz és Cie” (הקרמפוס ומקל הליבנה המוזהב שלו); שקית Stühmer במוזיאון ההונגרי למסחר ולאירוח.

מיקולאש, יֵזוּשְקָה, סנטה קלאוס וטלאפו

זה החלק שמבקרים מבלבלים, וזה החלק שחשוב להונגרים.

מיקולאש מגיע ב-6 בדצמבר, ורק אז. הוא מביא דברים קטנים, לא את המתנות הגדולות. מתנות חג המולד מגיעות בערב 24 בדצמבר מיֵזוּשְקָה (Jézuska), הישו התינוק. בחלק מהמשפחות ההונגריות בטרנסילבניה המלאכים מביאים אותן. סנטה קלאוס, הדמות האמריקאית שמביאה הכול ביום חג המולד, אינו חלק מהמסורת ההונגרית, גם אם החליפה האדומה כן.

לחלוקה הזאת יש היסטוריה. במאה ה-16 בארצות הגרמניות ניקולאוס הקדוש הוא שהביא את המתנות. החל מהמאה ה-17 הפרוטסטנטיות הגרמנית העבירה את נתינת המתנות לחג המולד והפקידה אותה בידי הישו התינוק, וזו המסורת שהונגריה שמרה. נתינת מתנות גדולה במשפחה הפכה לנפוצה בכפרי הונגריה רק אחרי 1945.

ואז יש את טלאפו (Télapó), סבא חורף. בשנות ה-50 המדינה הקומוניסטית קידמה את השם כהעתק של דד מורוז הרוסי, סבא כפור, כדי להוציא את הקדוש מהחג. הרבה שירי ילדים שרים על טלאפו, ושני השמות עדיין בשימוש. אפילו בית המסורות כותב שרבים מכירים את הדמות כמיקולאש, “ואפילו כטלאפו”. בשנה שעברה נתנה הספרייה הלאומית על שם סֶצֶ’ני הרצאה במוזיאון הלאומי בשם “Szent Miklóstól a Télapóig”, מניקולאוס הקדוש לטלאפו, על המסורות החזותיות של עונת חג המולד במאה ה-20.

לכן הבלבול צורם. אם תקראו למביא המתנות של 24 בדצמבר “מיקולאש” או “סנטה”, איחדתם שני ימים נפרדים ליום אחד והחלפתם את הישו התינוק באיש בתחפושת. אם תקראו למיקולאש “טלאפו”, יש הונגרים שישמעו בזה את שנות ה-50. אמרו מיקולאש על 6 בדצמבר ויֵזוּשְקָה על ה-24, ולא תטעו.

איך נראה ה-24 עצמו, תמצאו במדריך שלנו לחג המולד בהונגריה.

מקורות, נבדקו ב-29 באוקטובר 2026: מביאי המתנות וההיסטוריה של מתנות חג המולד מתוך Magyar Néprajzi Lexikon, “karácsonyi ajándék” (MEK); קידום השם טלאפו בשנות ה-50 מפי האתנוגרפית Tátrai Zsuzsanna, InfoRádió, 6 בדצמבר 2018; העמוד על 6 בדצמבר של בית המסורות; ההרצאה של 2025 במוזיאון הלאומי מתוך עמוד התוכנית של הספרייה הלאומית על שם סֶצֶ’ני.

מה רואים בבודפשט סביב 6 בדצמבר

דמויות שוקולד בחנויות. מנובמבר הסופרמרקטים וחנויות הממתקים ממלאים את המדפים במיקולאש משוקולד עטוף בנייר כסף, בשקיות של מיקולאש ובצרורות וירגאץ’ קטנים. הם זולים, שורדים את הנסיעה הביתה, ומיקולאש משוקולד הוא המזכרת הכי פשוטה מהיום הזה.

שווקי חג המולד. שוק האדוונט ליד בזיליקת אישטוואן הקדוש פתוח ב-6 בדצמבר: הוא פועל מ-13 בנובמבר 2026 עד 1 בינואר 2027. עמוד התוכנית שלו עדיין לא מציין הופעה של מיקולאש ב-2026. המדריך שלנו לשווקי חג המולד בבודפשט מציג כל שוק, וחג המולד בבודפשט מכסה את שאר העונה.

מרוץ מיקולאש. מרוץ ה-Penny Mikulásfutás ה-11 מתקיים ביום ראשון, 6 בדצמבר 2026, עם זינוק ברחוב Sóház utca, כפי שהודיע המארגן, Budapest Sportiroda. יש שלושה מקצים: ריצה משפחתית ב-12:00, 2.3 ק“מ ב-12:30 ו-5 ק”מ בגלים בין 13:30 ל-14:15. המארגנים מחלקים את חליפת הסנטה והזקן הלבן, וכל מי שמסיים מקבל מדליה. בשנה שעברה, ב-7 בדצמבר 2025, כ-4,500 רצים באדום מילאו את Fővám tér ואת גדת הדנובה, והמרוץ נמכר עד אפס מקום. דמי ההרשמה מופיעים באתר המארגן; גם אם אתם לא רצים, שווה להציץ בזינוק.

מיקולאש במוזיאון הלאומי, בשנה שעברה. ב-6 בדצמבר 2025 ביקר מיקולאש באולם הכיפה של המוזיאון הלאומי ההונגרי בין 11:30 ל-12:30, עם מוזיקה ומתנה לילדים, במסגרת יום אדוונט עם בית המסורות ומוסדות השותפים של המוזיאון. בסוף אוקטובר התוכנית של 2026 עוד לא פורסמה.

אוטובוסים ורכבות של מיקולאש. ב-2025 הפעילה BKV אוטובוס רטרו מקושט, ה-Mikulásbusz, בשנתו העשירית, בקווים רגילים עד 23 בדצמבר במחיר רגיל: בימי חול בקווים 5, 7 ו-133E לאורך Rákóczi út, ובסופי שבוע בקווים מתחלפים. ל-MÁV היה Mikulásbusz משלה, אוטובוס נוסטלגיה מואר מדגם Ikarus 280, מ-Népliget ל-Gödöllő ב-16:00 ב-6, 7, 13 ו-14 בדצמבר ובין 20 ל-23 בדצמבר, תמורת 3,000 פורינט הלוך ושוב, עם עצירה לצילומים בכיכר הגיבורים בדרך חזרה. רכבת הילדים בגבעות בודה מפעילה בדרך כלל בתחילת דצמבר רכבות של מיקולאש, שבהן מיקולאש מקבל כל ילד במתנה מתוקה; אלה רכבות מיוחדות עם כרטיסים בתעריף מיוחד שמשלמים מראש. עד סוף אוקטובר BKV ו-MÁV לא הודיעו על אוטובוסים של מיקולאש ל-2026.

המדריך שלנו לבודפשט בדצמבר מכסה את שאר החודש.

מקורות, נבדקו ב-29 באוקטובר 2026: תאריכי השוק מ-adventbazilika.hu ומעמוד התוכנית שלו; ה-Mikulásfutás מהמארגן ב-mikulasfutas.hu ומעמוד ההרשמה; התוכנית של 2025 במוזיאון הלאומי מהספרייה הלאומית על שם סֶצֶ’ני; צי BKV של 2025 מ-bkv.hu; ה-Mikulásbusz של MÁV ב-2025 מ-mavcsoport.hu; רכבות מיקולאש מעמוד האירועים של רכבת הילדים.

איך מצטרפים

• מטיילים עם ילדים? בערב ה-5 העמידו את המגפיים שלהם בחלון הדירה ומלאו אותם לפני הבוקר: מיקולאש משוקולד וכמה ממתקים. הוסיפו וירגאץ’ מוזהב בשביל הצחוק.
• קנו את הדמויות מוקדם. מיקולאש משוקולד נמצא בחנויות מנובמבר. 6 בדצמבר אינו יום חג, ולכן ב-2026 החנויות פועלות באותו יום בשעות הרגילות של יום ראשון.
• רוצו, או תצפו. הירשמו ל-Mikulásfutás ותקבלו את התחפושת; או פשוט עמדו ליד הזינוק ברחוב Sóház utca ב-6 בחודש.
• אמרו את זה נכון. מיקולאש ל-6 בדצמבר, יֵזוּשְקָה לערב חג המולד.
• טעמו את העונה. גם סוכריות szaloncukor, סוכריות פונדנט עטופות בנייר כסף, מגיעות הרבה פעמים למגפיים. המדריך שלנו לאוכל של חג המולד ההונגרי אומר איפה לקנות אותן וכמה הן עולות.

מקור למעמד יום החג, נבדק ב-29 באוקטובר 2026: סעיף 102(1) של חוק העבודה (חוק I משנת 2012) באתר njt.jog.gov.hu, שאינו מונה את 6 בדצמבר.