Codice fiscale ungherese per stranieri: il modulo T34, passo per passo

Ultimo aggiornamento: 2026-11-22·5 min di lettura
In questa pagina
  1. A chi serve
  2. I due modi per presentare la richiesta
  3. Cosa portare
  4. Tempi e costi
  5. I due numeri che si confondono
  6. Cosa mostrerà la tua busta paga nel 2026
  7. Dopo il codice fiscale

Il codice fiscale ungherese, l’adóazonosító jel, è il numero che datore di lavoro, banca e ufficio dell’assicurazione sanitaria ti chiederanno nelle prime settimane dopo l’arrivo. Gli ungheresi lo ricevono alla nascita. Gli stranieri devono chiederlo, e l’agenzia delle entrate, la NAV, accetta la prima richiesta di un lavoratore straniero solo su carta: per posta o di persona.

Se hai già un codice fiscale italiano, sappi che qui non vale: per lavorare, firmare contratti o pagare tasse in Ungheria serve quello ungherese. La procedura in sé è breve. Quello che fa inciampare è l’ordine: l’elenco della NAV comprende la carta dell’indirizzo, quindi la registrazione dell’indirizzo viene prima. Tutta la sequenza è nella nostra checklist per trasferirsi in Ungheria.

La via Kazinczy nel VII distretto di Budapest, con facciate decorate e biciclette parcheggiate La via Kazinczy, VII distretto. Foto: Fred Romero, CC BY 2.0, ridimensionata, via Wikimedia Commons

A chi serve

La pagina della NAV sul codice fiscale dice che serve a chiunque percepisca un reddito soggetto all’imposta sul reddito delle persone fisiche o chieda una qualsiasi prestazione statale, compresi gli assegni familiari. In pratica riguarda dipendenti, liberi professionisti, chi affitta un immobile in Ungheria e i genitori che chiedono sostegni per la famiglia.

La NAV crea il numero in automatico solo per i neonati ungheresi. Un lavoratore straniero, come un ungherese nato prima del 1° gennaio 2006, deve chiederlo.

I due modi per presentare la richiesta

Modalità Come Cosa allegare
Di persona Consegna il modulo T34 a uno sportello clienti della NAV (ügyfélszolgálat); si prenota su nav.gov.hu Mostra i documenti originali
Per posta Stampa il modulo T34, compilalo a mano, firmalo e spediscilo alla direzione NAV competente per il tuo indirizzo Copie dei documenti

Fonte: NAV, Adóazonosító jel és adókártya igénylése, pagina aggiornata il 12 giugno 2025, letta il 22 novembre 2026.

La pagina della NAV descrive anche la presentazione online tramite le sue applicazioni per la compilazione dei moduli (ONYA e ÁNYK). Richiedono l’accesso con Ügyfélkapu+, e la stessa pagina dice che i lavoratori stranieri possono chiedere un primo numero solo per posta o di persona, quindi la prima volta conta sulla carta, e usa l’online per le modifiche successive.

Cosa portare

La NAV indica:

  • carta d’identità, patente o passaporto, e
  • la tua carta dell’indirizzo (lakcímkártya).

Se il tuo status non ti dà diritto alla carta dell’indirizzo, come per la maggior parte dei permessi temporanei extra UE, chiedi allo sportello clienti quale prova di indirizzo accetta prima di spedire qualsiasi cosa. Di persona, la combinazione naturale da portare è la carta del permesso di soggiorno più la dichiarazione dell’alloggio presentata all’autorità per l’immigrazione.

Tempi e costi

Voce Dato NAV
Tempo di lavorazione 15 giorni
Prima tessera Gratuita
Duplicato per tessera persa, danneggiata o distrutta 4.000 HUF (circa 11 €)
Nuova tessera per variazione dei dati o tessera mai arrivata Gratuita

Mentre il duplicato è in arrivo, la NAV rilascia un certificato del tuo codice fiscale che sostituisce la tessera, per esempio quando chiedi un prestito.

I due numeri che si confondono

Adóazonosító jel Adószám
Chi ce l’ha Ogni persona fisica che paga le tasse Società e ditte individuali
Formato 10 cifre, inizia con 8 11 cifre, con trattini
Da dove arriva Modulo T34 Registrazione della società o della ditta individuale
Serve ai dipendenti? Sì No

Se pensi di lavorare in proprio, ti registri come ditta individuale (egyéni vállalkozó) e ricevi un adószám in quella procedura. Quella scelta ha conseguenze fiscali che meritano un incontro con un commercialista ungherese.

Cosa mostrerà la tua busta paga nel 2026

Le aliquote qui sotto sono quelle generali del 2026 pubblicate dalla NAV per i dipendenti; le agevolazioni individuali (per giovani, madri e altri) cambiano il risultato.

Voce Aliquota Chi paga
Imposta sul reddito delle persone fisiche (SZJA) 15% del lordo Dipendente
Contributo previdenziale (TB-járulék) 18,5% del lordo Dipendente
Imposta sociale (szocho) 13% Datore di lavoro, in aggiunta al lordo
Salario minimo 322.800 HUF lordi al mese
Salario minimo garantito per lavori qualificati 373.200 HUF lordi al mese

Fonti: NAV, Így adózunk jövőre; decreto governativo 426/2025 su njt.jog.gov.hu; entrambe lette il 22 novembre 2026. Le aliquote per il 2027 possono cambiare.

Quindi su uno stipendio lordo di 600.000 HUF le due trattenute a carico del dipendente si portano via il 33,5%, e restano 399.000 HUF (circa 1.070 €) prima di eventuali agevolazioni.

Dopo il codice fiscale

Porta il numero al datore di lavoro e alla banca, poi sistema il tuo numero di assicurazione sanitaria TAJ, che l’ufficio dell’assicurazione collega agli stessi dati personali. Se trasferisci denaro dall’estero mentre aspetti il primo stipendio, il margine di cambio conta più del tasso esposto; la nostra guida al cambio valuta spiega cosa guardare.

I prezzi sono in HUF, da pagare alla NAV con carta, bonifico o bollettino postale. Conversione a 1 EUR = 374 HUF, cambio BCE del 20 novembre 2026. Il cambio si muove, quindi le cifre convertite sono indicative.

Fonti: pagina della NAV sul codice fiscale (aggiornata il 12 giugno 2025) e aliquote NAV 2026 su nav.gov.hu; decreto governativo 426/2025 su njt.jog.gov.hu; tutte lette il 22 novembre 2026. Questa pagina spiega procedure ufficiali e non costituisce consulenza fiscale.

Da sapere

Come ottiene uno straniero il codice fiscale in Ungheria?

Compila il modulo T34 della NAV e spediscilo, con le copie dei documenti, alla direzione NAV competente per il tuo indirizzo, oppure consegnalo a uno sportello clienti della NAV. Secondo la pagina della NAV, i lavoratori stranieri possono fare la prima richiesta solo in questi due modi. La lavorazione richiede 15 giorni e la prima tessera è gratuita.

Quali documenti chiede la NAV per il codice fiscale?

La NAV indica carta d'identità, patente o passaporto, più la carta dell'indirizzo (lakcímkártya). Di persona mostri gli originali; per posta alleghi le copie. Se per il tuo status di soggiorno non puoi avere la carta dell'indirizzo, chiedi alla NAV quale prova di indirizzo accetta nel tuo caso.

Com'è fatto il codice fiscale ungherese?

Il codice fiscale personale ha dieci cifre ed è stampato su una piccola tessera chiamata adóigazolvány o adókártya. Tieni una foto della tessera: datore di lavoro, banca e ufficio TAJ te la chiederanno.

Posso iniziare a lavorare prima che arrivi il codice fiscale?

Il datore di lavoro deve comunicarti alla NAV e ha bisogno del tuo codice fiscale per la busta paga, quindi chiedilo appena il tuo indirizzo è registrato. Comunica al datore di lavoro la data in cui hai presentato il modulo T34, così l'ufficio paghe può organizzarsi sui 15 giorni di lavorazione.

Il codice fiscale è la stessa cosa dell'adószám?

No. L'adóazonosító jel identifica te come persona fisica. L'adószám viene rilasciato alle imprese e alle ditte individuali quando registrano un'attività. A un lavoratore dipendente serve solo l'adóazonosító jel.

Prezzo fisso concordato in anticipo. Il bus 100E resta più economico.Prenota un taxi dall’aeroporto →
Prezzi cambiati? Locale chiuso?Segnalacelo e correggiamo

Continua a esplorare