ブダペストとブカレストの違い｜10項目で比べたらブカレストの勝ちが多かった（2026年版）

ブダペストとブカレストは、616km離れた別々の国の首都です。どちらかひとつなら、この地域が初めてならブダペスト、ブダペストにはもう行ったことがあるか、改札を通るたびの1ユーロまで節約したいならブカレストです。

ブカレストは予想以上に多くの項目で勝ちます。交通、空港アクセス、英語、日帰り旅行、混雑です。ブダペストは温泉文化、歩きやすさ、食と夜遊びの幅で勝ち、建築は引き分けです。

※円換算は1フォリント＝約0.49円、1レイ＝約33円、1ドル＝約158円、1ユーロ＝約177円（2026年11月6日のECB参考レート）で計算した目安です。レートは変動します。

まず、2つは同じ都市ではありません

ここは一段落で済ませます。ブダペストはハンガリーの首都で、ドナウ川沿いにあり、話されているのはほかのどの言葉ともほとんど似ていないフィン・ウゴル系の言語で、通貨はフォリントです。ブカレストはルーマニアの首都で、ドゥンボヴィツァ川沿いにあり、イタリア語を少し知っていれば半分くらい読めるロマンス系の言語を話し、通貨はレイです。ブダペストという名前は、ブダとペストという2つの町が1873年にオーブダとともにひとつになったもので、だから複合語のように見えます。ブカレストはブクレシュティ（București）の英語読みです。名前が似ているのは英語のつづりとカタカナの上だけで、それ以外に共通点はありません。疑問がそれだけなら、答えは出ました。どちらに行くか決めたいなら、続きを読んでください。

10項目の比較表

項目	勝ち	理由
温泉文化	ブダペスト、圧勝	120を超える温泉と、毎日営業する歴史的な浴場が5つ。3,500フォリント（約1,700円）から
市内交通	ブカレスト、はっきり	24時間の統合乗車券が18.00レイ（約590円）、ブダペストは2,750フォリント（約1,300円）
空港アクセス	ブカレスト、大差	急行バスが3.00レイ（約100円）、ブダペストは2,500フォリント（約1,200円）。どちらも約40分
英語	ブカレスト	EFの2025年の英語能力指数でルーマニアは世界11位、ハンガリーは22位
日帰り旅行	ブカレスト	列車で1時間45分のシナイアとペレシュ城、そのすぐ先のブラショフ。トランシルヴァニアは別格
混雑	ブカレスト	訪れる人がずっと少なく、ブダペストのような独身最後のパーティー旅行の評判もない
食の幅	ブダペスト	安い下限はほぼ同じだが、その上の選択肢が広い
夜遊び	幅ならブダペスト	廃墟バーはほかに真似されていない。ブカレストのリプスカニは安くて店が密集し、値段では勝ち
歩きやすさ	ブダペスト	こぢんまりとした中心部、歩ける両岸、行きたい場所に行けるトラム網
建築	引き分け	街並み全体の美しさならブダペスト、どちらの街でもいちばん驚かされる建物ひとつならブカレスト

ブカレストが5つ、ブダペストが4つ、引き分けが1つです。意外に思ったら、下の料金表を見れば、それぞれの勝ちの根拠がわかります。

数字の前にひとつ。ブダペストの料金は公式の料金表と各店の情報によるもので、項目ごとに確認日を記しています。ブカレストの料金は、交通局、チケット窓口、公開されている店のメニューなど、ルーマニアの公式の情報源で2026年8月3日に確認したものです。2つを混ぜてひとつの平均値にせず、どちらの数字かがわかるようにしています。

夜遊びの項目のブカレスト側、リプスカニ通り（Strada Lipscani）。写真：Joe Mabel、CC BY-SA 4.0、リサイズ、Wikimedia Commons経由。

ブカレストが安いもの、安くないもの

ブカレストは安いのですが、その差は一か所に集中しています。改札のあるものすべてです。

項目	ブダペスト	ブカレスト
交通の1回券	500フォリント（約250円）（bkk.hu、2026年8月3日）	地上交通3.00レイ（約100円）、統合120分券7.00レイ（約230円）（stb.ro、2026年8月3日）
24時間乗車券	2,750フォリント（約1,300円）	地上交通8.00レイ（約260円）、統合18.00レイ（約590円）。値上げが承認され、2度延期されているので、当てにする前にstb.roで確認を
72時間乗車券	5,750フォリント（約2,800円）	地上交通20.00レイ（約660円）、統合49.00レイ（約1,600円）
空港アクセス（安い方法）	100E空港急行バス、2,500フォリント（約1,200円）、約40分、24時間運行	100番急行バス、3.00レイ（約100円）、40〜50分、15〜20分間隔
空港アクセス（配車アプリ・タクシー）	13,500〜15,500フォリント（約6,600〜7,600円）、2026年8月1日に上がった料金で	UberかBoltで60〜130レイ（約2,000〜4,300円）、30〜50分（目安で、公定料金ではありません）
安い2品のランチ	市内の日替わり定食2,000〜3,500フォリント（約980〜1,700円）。フリツィ・パパのグヤーシュスープだけで3,599フォリント（約1,800円）	Berăria H 29.90レイ（約990円）、Caru’ cu Bere 38.90レイ（約1,300円）、Hanu’ lui Manuc 40.90レイ（約1,400円）
中心部のバーのビール（0.5L）	主要な廃墟バーで1,000〜1,800フォリント（約490〜880円）（2026年2月確認）	旧市街のCurtea Berarilorで18.80〜22.50レイ（約620〜740円）（店のメニュー）
定番のぜいたく	セーチェニ温泉、平日13,200フォリント（約6,500円）	国民の館（議会宮殿）の標準ツアー、85.00レイ（約2,800円）
温泉で一日、安く過ごすなら	ダンダール温泉、平日3,500フォリント（約1,700円）	テルメ・ブカレストのギャラクシー券、平日141レイ（約4,700円）

ブカレストの運賃は、確認日とセットで読んでください。 ブカレストでは大幅な値上げが承認されたあと2度延期され、直近の延期先は2026年7月1日でした。いつの間にか古くなる数字を断定的に載せるより、そのことをお伝えしておきます。

この表にないものも2つ、はっきりさせておきます。

地下鉄だけの運賃は載せていません。出回っている数字は、延期された値上げで変わるはずだったものです。代わりにSTBの統合乗車券を買ってください。地上交通と地下鉄の両方に使え、公式の情報源で確かめられる運賃です。

ホテル代も比べていません。ブカレストで手に入る数字は、五つ星も含めたすべての価格帯の、2025年通年の市場全体の平均客室単価約110ユーロ（約19,500円）だけで、9月の三つ星の部屋代の目安にはなりません。ブダペスト側も、エリアガイドの一般的な目安で、8月時点の料金ではありません。あてにならない数字を2つ並べても比較にはなりません。

表からわかること

改札のあるものはすべてブカレストの勝ちで、それも大差です。 24時間の統合乗車券が約590円に対して約1,300円、空港バスが約100円に対して約1,200円です。誤差の範囲ではなく、運賃の考え方そのものが違います。到着と出発を含む4日間なら、積み重なってかなりの金額になります。

安く食べられる下限はほぼ同じで、これは意外に思われるでしょう。 Berăria Hの2品のランチ約990円は、ブダペストの日替わり定食の約980〜1,700円の範囲にすっぽり収まります。大衆食堂の一品料理なら安くなるわけでもなく、フリツィ・パパのグヤーシュスープは単品で3,599フォリント（約1,800円）です（2026年11月に店のメニューで確認）。旅行者がふだん払う金額は、どちらの街でもほとんど変わりません。

ビールは本当に互角です。 Curtea Berarilorの0.5Lは、ティミショレアナかアズガの無ろ過で18.80〜22.50レイ、ピルスナー・ウルケルは27.80レイ（約920円）です。ブダペストの主要な廃墟バーは2026年2月の時点で1,000〜1,800フォリントでした。ブダペストが勝るのはその下の価格帯で、店の名前も挙げられます。ファルク・ミクシャ通りのトート・コチマ（Tóth Kocsma）は1987年から約500フォリント（約250円）で注いでいて、カカシュ・プレッソー（Kakas Presszó）は600〜800フォリント（約290〜390円）、バンビ・エスプレッソー（Bambi Eszpresszó）は700〜900フォリント（約340〜440円）です。ブカレストにもこうした店はあるかもしれませんが、料金表を公開している店がないため、比較には入れていません。街の評価ではなく、比べられなかったというだけです。

夕食の数字もひとつ挙げておきます。旧市街のCurtea Berarilorで、2人でしっかり座って食べる場合、チョルバ（ciorbă、酸味のあるスープで、ルーマニアのランチの定番）2杯、ミーチ（mici）5本、豚肩ロース200g、パパナシ（papanași）2皿、生ビール2杯で、公開メニューの値段で296.60レイ（約9,800円）です。物価比較サイトNumbeoのブカレストの中価格帯の2人分の食事の数字は280レイ（約9,200円）で、十分に信頼できる近さです。それでもこの項目は勝敗をつけていません。ブダペストの特定の店で同じ内容をそろえた比較がないからで、詳しい会計とおおまかな1人あたりの目安を比べると、意図せず誤解を招く比較になってしまいます。

全体像としては、ユーロスタットの2024年の飲食・宿泊の物価水準指数（EU平均100）で、ルーマニアは69、ハンガリーは72です。国全体では少し安い程度です。どちらの首都も国の平均より高いので、割引率ではなく傾向として見てください。ブダペストの地元価格と観光客価格の詳しい比較はブダペストの物価にまとめています。

温泉の湯と温泉文化

いちばん不公平になりやすい項目なので、先に訂正しておきます。ブカレストにも温泉の湯はあります。 違うことを書いているところは多いのですが、間違いです。

テルメ・ブカレスト（Therme București）は2016年に開業し、地下3,000mの井戸から湯をくみ上げ、10あるプールをすべて33℃に保ち、オゾンで浄化しています。1日券はギャラクシーゾーンで平日141レイ（約4,700円）、週末151レイ（約5,000円）、エリジウムゾーンは202レイ（約6,700円）と217レイ（約7,200円）です。スライダーや熱帯植物の温室を備えた大規模でモダンな、設備の充実したレジャー施設で、ブダペストにはこれに当たる施設がありません。子ども連れなら、ブダペストのどの温泉よりも一日楽しめます。ただし出かける前にtherme.roを確認してください。多くの旅行者が訪れる時期にちょうど重なる夏の特別スケジュールが告知されていて、通常の営業時間が当てはまらないことがあります。

この点ではブカレストのはっきりした勝ちです。違いはほかのところにあり、それは湯そのものよりも大きな違いです。

ブダペストは120を超える温泉の上にあり、温泉はウェルネスの贅沢品ではなく、平日の普段の習慣です。2026年7月に公式の料金表で確認した温泉の料金比較によると、ルカーチ温泉（Lukács gyógyfürdő）は平日7,000フォリント（約3,400円）で、有名な温泉と同じ地下水脈の湯を、およそ半額で楽しめます。ルダシュ温泉（Rudas gyógyfürdő）は築約460年、オスマン朝のドームとドナウ川を見下ろす屋上プールがあり、月〜木曜12,000フォリント（約5,900円）、金〜日曜15,000フォリント（約7,400円）です。写真でおなじみの黄色い建物のセーチェニ温泉（Széchenyi gyógyfürdő）は平日13,200フォリント（約6,500円）で、9時前のグッドモーニング券10,500フォリント（約5,100円）で入るのが賢い方法です。9区のダンダール温泉（Dandár gyógyfürdő）は客がほぼ地元の人だけで、3,500フォリント（約1,700円）です。古いガイドを開いている人のために訂正しておくと、ゲッレールト温泉は2025年10月から改修のため休館中で、再開は2028年以降です。ゲッレールト温泉を組み込んだ旅程は成り立ちません。

なお、日本の温泉とは勝手が違います。どちらの街でも水着が必須で、プールは男女一緒です。

旅の前にハンガリー語をひとつ覚えるなら、フュルデー（fürdő、浴場）です。この街の建物の半分に書いてあり、それ自体がブダペストの温泉文化を物語っています。

ブダペスト側で避けたいのは、週末の午後のセーチェニ温泉です。肩が触れ合うほど混み、団体客がいて、プールの音が響きわたります。平日の朝9時前に行くか、別の温泉を選んでください。温泉ガイドで営業中の温泉をすべて比べています。

市内交通と、空港からの移動費

この項目はブカレストの文句なしの勝ちで、この記事でいちばん実用的な情報です。

100番急行バスはオトペニ空港から中心部まで3.00レイ（約100円）で、15〜20分間隔、所要40〜50分です。ブダペストでこれに当たる100E空港急行バスは2,500フォリント（約1,200円）で、所要は同じく約40分、24時間運行です。ブダペストには知っておきたい割引があります。有効なブダペスト、ペシュト県、またはハンガリー全国のパスを持っていれば、100Eは1,000フォリント（約490円）になります。ただしBudapestGOアプリで買った場合だけです。2025年10月1日から始まっています。

ブカレスト北駅（Gara de Nord）とガラ・アエロポルト駅のあいだには列車もあり、所要約22〜25分、24時間、約40分間隔で運行しています。運賃は情報源によって3割ほど違うため、ここには載せていません。安いことは確かです。

タクシーはどちらの街でも悩みの種で、その形もそっくりです。ブダペストのタクシー料金は2026年8月1日に上がり、初乗り1,300フォリント（約640円）、1kmごとに520フォリント（約250円）、1分ごとに130フォリント（約60円）で、昼夜同じ料金、ピーク時の割増もありません。空港発着は初乗りが1,300ではなく2,100フォリント（約1,000円）になり、空港が出発地でも到着地でも適用されるので、帰りに空港へ向かう便も同じ金額から始まります。ペストの中心部までは13,500〜15,500フォリント（約6,600〜7,600円）です。ブカレストの問題は、オトペニ空港と北駅での過剰請求で、ルーマニア自身の観光局やイギリス外務・英連邦・開発省（FCDO）も、バーでのスリやカードのスキミングとあわせていまも注意を呼びかけています。対策はどちらの街でも同じで、地味なものです。アプリを使い、到着ロビーで声をかけてくる人の車には決して乗らないことです。

出典：タクシー料金は31/2013. (IV. 18.) Főv. Kgy. rendelet 第15条・第16条、12/2026. (VI. 30.)による改正後の2026年8月1日施行の統合版。fotaxi.huとbud.huで公表されている同じ数字と照合。2026年8月11日確認。

歩きやすさでは、ブダペストが取り返します。中心部はこぢんまりとしていて、両岸とも歩いて回れ、トラム網も旅行者の行きたい場所にきちんと通じています。ブカレストは広く広がった街で、見どころのあいだを交通量の多い広い大通りが隔てているので、歩くよりも安い公共交通を使うことになります。

夜遊び：廃墟バーとリプスカニ

ブダペストの強みは、店の密集ぶりと独特さです。7区には廃墟バー、ワインバー、カクテルバー、クラブが歩いて回れる範囲に詰まっていて、廃墟バーはいまもほかの街にうまく真似されていない形です。戦前のアパートの建物で、部屋ごとに別のバーのような顔を見せます。2〜3軒を回る夜で8,000〜15,000フォリント（約3,900〜7,400円）ほどです。バー・ナイトライフガイドで店を整理しています。

ブカレストの強みはリプスカニで、これは本物です。旧市街は歩行者専用のバーとテラスが並ぶ一帯で、7区より店が密集していて安く、雰囲気もそろっています。深夜0時を過ぎるとクラブモードに切り替わり、5〜9月は屋上バーのシーズンです。足りないのは、あの独特の奇妙さです。安く過ごせるのはブカレスト、ひと味違う夜になるのはブダペストで、どちらがいいかは好みの問題です。

日帰り旅行：ブカレストの独走

ブダペスト派の多くが予想していないのがこの項目です。

ブカレストからシナイア（Sinaia）へは列車で約1時間45分、約30レイ（約990円）で、目当てはペレシュ城（Peleș）です。19世紀の王家の離宮で、ルーマニアで特に写真に撮られる建物のひとつです。1階と2階（現地の地上階と1階）の大人の入場料は100レイ（約3,300円）で、水〜日曜に開き、月・火曜は休みです。1日の入場者は2,000人までで、時間指定のオンラインチケット制なので、ふらりと行かずに予約してください。ブラショフ（Brașov）はそこから線路沿いにさらに45〜60分で、その先はカルパチア山脈が広がり、日帰りではなく旅になります。

ブダペストの対抗馬は、郊外電車で40分のセンテンドレの彩り豊かな旧市街、エステルゴムとヴィシェグラードというドナウベンドの町を1日で川沿いに巡るコース、約90分で泳げる湖のバラトン湖です。どれも気持ちのいい一日になります。それでも、すぐそばにトランシルヴァニアがあるのはまったく別の次元で、そうでないふりをするのはばかげています。

2都市間の移動

移動そのものを楽しみたいのでなければ、飛行機です。そして何より先に、空港を確認してください。

ウィズエアーの落とし穴。 ウィズエアーのブダペスト便が着くのはオトペニではなくバネアサ（BBU）です。2025年3月30日に路線を移し、2026年7月下旬の時点でもブダペスト空港の航空会社一覧ではバネアサ発着でした。タロム航空はオトペニ（OTP）に飛んでいます。この2つは街の別の側にある別の空港で、バネアサは中心部の北約8km、オトペニは約17kmです。ウィズエアーを予約してオトペニからの送迎を手配すると、夜22:20に荷物を抱えたまま、そのことに気づくことになります。

ウィズエアーはこの路線を毎日、A321neoで1時間25分で飛んでいて、W6 3292便がブダペストを19:55に出発し、22:20に着きます。タロム航空はオトペニへ週8便、所要時間は同じです。ライアンエアーはこの路線を飛んでいません。2026年8月3日に予約比較サイトで見た2026年秋の片道運賃は、ウィズエアーで約23ドル（約3,600円）からで、いちばん安い月は10月の約17ドル（約2,700円）、タロム航空のいちばん安い運賃は151ドル（約23,900円）でした。航空会社ではなく予約比較サイトの数字で、変動します。

列車は評判よりずっと良く、出回っている話は古くなっています。 直通列車は1本ではなく1日4本あります。いちばん速いのは夜行のイステル号（Ister、IC 473）で、東駅（ケレティ駅）を19:10に出て、翌朝10:37にブクレシュティ北駅に着き、所要14時間27分です。冷房付きのルーマニアの寝台車（1・2・3人用個室）、4人用と6人用のクシェット車、普通の座席車があり、ルーマニア区間ではたいてい食堂車も連結されます。6人用クシェットは早めに予約すれば約40ユーロ（約7,100円）からで、ホテル1泊分が浮き、空港ではなく街の真ん中に着きます。ダチア号（Dacia、D 347）はケレンフェルド駅を21:55に出て14時間43分、シャワー・トイレ付きの寝台があります。昼行のトライアヌス号（Traianus）とムンテニア号（Muntenia）は17時間半かかり、線路工事のため一部区間がバス代行になっていたので、乗る前に確認してください。安いのはトライアヌス号で、2等車で約26ユーロ（約4,600円）からです。予約はbileteinternationale.cfrcalatori.roかmav-start.huで、60〜90日前がおすすめです。

14時間かかるのも無理はありません。ルーマニアの鉄道網の平均速度は時速43kmで、EUでも特に遅い部類です。それでも改善は進んでいて、2026年3月にはシギショアラ〜シメリア間169kmの区間を平均時速125kmで走り、1995年より38%速くなりました。長く待たされたあとの、うれしい一歩です。

長距離バスはおすすめしません。 FlixBusは1日13本、所要14時間30分から、約67ドル（約10,600円）からです。いちばん速い列車より遅く、その列車のいちばん安い寝台より高く、座ったまま眠ることになります。この区間でバスを選ぶべき場面はありません。

車で行くのは、トランシルヴァニアが目的のときだけにしてください。 距離は821〜835kmで、純粋な運転時間だけで8時間半〜9時間半かかります。M43とA1を通ってナドラク（Nădlac）とナジラク（Nagylak）で国境を越えます。ハンガリーとルーマニアのあいだでいちばん交通量の多い国境で、24時間開いています。いまは両国ともシェンゲン圏なので検問は簡単ですが、A1は本当に未完成です。2025年6月の時点で計画581kmのうち487kmが開通していて、ピテシュティ〜シビウ間のカルパチア越えの区間は、2本目の工区の完成予定が2028年です。デヴァまでは高速道路、真ん中は山道、ブカレストの近くでまた高速道路という道のりです。シビウとブラショフを巡るロードトリップなら充実した1週間になりますが、ただの移動なら2日を無駄にします。

両方行くなら、そしてどちらを選ぶべきか

あなたは	おすすめ	理由
この地域が初めて	ブダペスト	同じ予算でいろいろな種類の一日を過ごせ、この規模の温泉文化はほかにない
ブダペストにはもう行った	ブカレスト	本当に訪れる人の少ない街で、トランシルヴァニアが近く、混雑の問題もない
予算重視の旅	わずかにブカレスト	交通と空港アクセスはブダペストのほんの一部の値段。食の下限はほぼ同じなので、差は思われているより小さい
子ども連れ	使い分け	観光も兼ねた温泉の朝ならブダペスト、一日しっかり楽しめるテルメならブカレスト
夜遊びが目的	幅ならブダペスト、値段ならブカレスト	廃墟バー、屋上バー、ワインバーがひとつの地区に集まるブダペストと、安くて店が密集したリプスカニ
建築好き	両方、正反対の理由で	ハプスブルク時代の美しい街並みと、36万5,000m²で世界一重い建物とされる国民の館
両方行く	飛行機で	ウィズエアーなら秋は1時間25分、30ユーロ（約5,300円）以下。ただし着く空港に注意

2つの街は、思われているより組み合わせやすいです。1時間25分、30ユーロ以下のフライトは、ロンドン〜エディンバラ間より短く安い移動です。ブダペストに4泊、ブカレストに3泊して、そのなかにシナイアへの日帰りを入れれば、きれいな1週間になります。飛行機の代わりに夜行のイステル号に乗るなら、ブダペストからブカレストへの方向がおすすめです。目覚めたら新しい場所にいる体験ができます。

プラハやウィーンも候補なら、同じ方法で比べています。ブダペストとプラハの比較とブダペストとウィーンの比較（英語）です。

どちらに行くにしても、名前が似ている2つの街のどちらかをコイントスで決めるのではなく、理由をもって選んでください。一方は、38℃のお湯で過ごす火曜の朝がランチより安い、少し雑然とした温泉の街です。もう一方は、より安く、すいていて、変化の速い首都で、背後の山には城があり、宇宙から見えるといわれるほど大きな建物があります。2つはまったく別の街です。もう取り違えることはないはずです。

ブダペストの料金は、項目ごとに記した日付で公式の料金表と各店の情報により確認しました（温泉と交通は2026年8月3日、廃墟バーは2026年2月、レストランは当サイトの食のガイドの2026年7月の更新時点、ただしフリツィ・パパは2026年11月4日に店のメニューで確認）。ブカレストの料金はルーマニアの公式の情報源によります。stb.roの運賃ページ、therme.roの料金表、cic.cdep.roの見学料金、peles.ro、Curtea Berarilor、Berăria H、Caru’ cu Bere、Hanu’ lui Manucの公開メニューで、いずれも2026年8月3日に確認しました。ブカレストの運賃は2026年8月3日時点の料金で、延期されていた値上げがその後実施されている可能性があります。フライトのスケジュールはbudapest-airport.comとflightconnectionsによるもので、秋の運賃は航空会社ではなく予約比較サイトのデータで、変動します。列車の時刻は2026年8月4日のCFRとMÁVの時刻表の検索によります。英語能力のランキングはEF EPI 2025、物価水準指数はユーロスタットの2024年のデータです。円は1フォリント＝約0.49円、1レイ＝約33円、1ドル＝約158円、1ユーロ＝約177円（2026年11月6日のECB参考レート）で換算した目安です。レートは変動します。