La locanda termale dei monaci di Tihany: Balatonfüred e Tihany in un giorno
In questa pagina
La locanda dei monaci
Nel 1748 i monaci benedettini dell’Abbazia di Tihany, a cui appartenevano le sorgenti di Balatonfüred, costruirono una locanda per gli ospiti che venivano a fare la cura dell’acqua acidula. Quella locanda diventò il Nagyvendéglő, poi l’Anna Grand Hotel, e nel 1842 Kossuth ne visitò il ristorante. L’abbazia è ancora lì, sulla sua collina dall’altra parte della baia, e così una giornata qui ha già la sua trama: la città termale di mattina o di pomeriggio, e l’abbazia dei monaci a un breve tragitto in bus.
In più Füred ha un lungolago, la piazza termale davanti al celebre Ospedale di cardiologia, la casa del Ballo di Anna, che nel 2026 è arrivato alla 201ª edizione, e Villa Vaszary, dove fino al 3 gennaio 2027 puoi vedere quadri rimasti arrotolati per quasi mezzo secolo nel deposito di un museo. Sulla collina dietro la città c’è una grotta scavata dall’acqua calda, e a breve distanza a piedi una torre panoramica sul lago. Da Budapest sono meno di due ore con un treno diretto. Il problema è il calendario: i battelli sul lago smettono a fine ottobre, e alcune attrazioni restano chiuse a inizio settimana.
Foto: Takkk, CC BY-SA 4.0, ridimensionata.
📋 In breve
| 📍 Dove | Balatonfüred, sulla sponda nord del lago Balaton, a 132 km da Budapest in treno (Google Maps) |
| 🚆 Come arrivare | Treno diretto da Budapest-Déli, 1 ora e 50 minuti, ogni due ore |
| 💰 Biglietto del treno | 2.520 Ft solo andata, senza prenotazione |
| 🎟️ Biglietti chiave | Villa Vaszary 3.200 Ft, grotta Lóczy 2.500 Ft, Abbazia di Tihany 3.400 Ft, bus per Tihany 400 Ft |
| 🛏️ Ideale come | Gita in giornata con Tihany, da mercoledì a sabato |
| 🚫 Salta se | vuoi fare il bagno nel lago o prendere il battello tra novembre e la primavera |
Il lungolago e la piazza termale
Il Tagore sétány, che porta il nome del poeta indiano Rabindranath Tagore, corre lungo la riva a partire dal molo, e d’inverno è una passeggiata ampia e tranquilla con la penisola di Tihany dall’altra parte dell’acqua. A fine ottobre i battelli vengono ormeggiati per la stagione, e il molo diventa un punto panoramico più che un punto di partenza.
Pochi passi verso l’interno c’è Gyógy tér, la piazza termale, il piazzale dell’Ospedale statale di cardiologia, un ospedale cardiologico in piena attività, quindi goditelo da fuori. Sulla piazza c’è il padiglione della fonte Kossuth. Dal 1 dicembre 2025 su Gyógy tér e nel piccolo parco accanto, il Kiserdő, è vietato fumare e svapare, con multe sul posto fino a 30.000 Ft.
L’Anna Grand Hotel sulla piazza è la vecchia locanda termale: ampliata nel 1803 con un’ala classicista di 32 camere, il Nagyvendéglő, arricchita nel 1848 dall’Anna Café, ispirato al caffè Pilvax di Pest, ribattezzata Anna Grand nel 1889 e ricostruita in stile liberty nel 1913. Oggi è un hotel a cinque stelle, e la sua sala da ballo è la sede storica del Ballo di Anna, il ballo d’estate che a luglio 2026 ha raggiunto la 201ª edizione. Il caffè è la sosta ovvia per un espresso.
Villa Vaszary e i quadri perduti
Villa Vaszary, in Honvéd utca, fu costruita nel 1892 come residenza estiva di Kolos Vaszary, principe primate d’Ungheria. Dopo la sua morte fu messa all’asta, diventò una casa per le vacanze degli ufficiali dell’esercito e dagli anni Cinquanta fino alla fine del comunismo la usò l’esercito sovietico. Ha riaperto come galleria nel 2010.
La mostra in corso, “Vaszary, lo sconosciuto familiare”, resta aperta fino al 3 gennaio 2027. Nel 2016, mentre si svuotava un deposito della Galleria Nazionale Ungherese, saltarono fuori due rotoli di tela sigillati e legati con lo spago, con dentro quaranta dipinti a olio del pittore János Vaszary, nascosti per quasi mezzo secolo. I ventiquattro migliori sono stati restaurati e sono il cuore di una mostra di 50 quadri.
La galleria è aperta da mercoledì a domenica, dalle 10:00 alle 18:00, e chiusa il lunedì e il martedì. Il biglietto intero costa 3.200 Ft (circa 8,80 €) e comprende la mostra di storia locale. Con quel biglietto, un secondo museo cittadino entro tre giorni costa 2.800 Ft (circa 7,70 €). Vale per la Casa museo Jókai Mór, la villa estiva dello scrittore Mór Jókai nella stessa via. Ha gli stessi orari della galleria, da mercoledì a domenica, dalle 10:00 alle 18:00.
Foto: Derbrauni, CC BY 4.0, ridimensionata.
La grotta Lóczy e il belvedere
Sul fianco del Tamás-hegy sopra la città, la grotta Lóczy fu scoperta nel 1882 e aperta ai visitatori nel 1934. L’ha scavata nel calcare l’acqua calda che risaliva dal profondo, e sulle pareti si vedono ancora le concrezioni bitorzolute a grani di pisello. Le visite sono solo guidate, durano circa 25 minuti, e dentro ci sono circa 12 °C tutto l’anno, quindi porta uno strato in più.
Dal 2 novembre al 19 dicembre apre solo il sabato, dalle 10:00 alle 14:30, con visite allo scoccare dell’ora, e la biglietteria chiude 30 minuti prima della chiusura. È chiusa dal 20 al 26 dicembre e il 31 dicembre, e aperta tutti i giorni dal 27 al 30 dicembre. Fino al 25 ottobre apre da giovedì a domenica, e tutti i giorni dal 26 al 31 ottobre, dalle 10:00 alle 14:30; il 1 novembre è chiusa. Il biglietto intero costa 2.500 Ft (circa 6,90 €). Dal centro sono circa 30 minuti a piedi, seguendo il segnavia a striscia verde.
Dalla grotta, il segnavia a triangolo verde prosegue fino al belvedere Jókai, con il lago disteso ai tuoi piedi. Fare grotta e belvedere in un’unica passeggiata è il modo migliore per salire e scendere.
L’Abbazia di Tihany in bus
L’abbazia che ha costruito le terme di Füred è a 12-24 minuti con il bus 7355, che parte dalla stazione degli autobus di Balatonfüred, a 3 minuti a piedi dai treni, circa ogni ora, per 400 Ft (circa 1,10 €). Scendi a Tihanyi apátság. Circa metà delle corse passa dal molo e impiega 24 minuti; quelle dirette ne impiegano 12. La MÁV vende anche un biglietto unico da Budapest-Déli all’abbazia a 2.920 Ft (circa 8 €).
Dal 1 novembre al 18 gennaio l’abbazia è aperta da lunedì a sabato, dalle 10:00 alle 16:00, e la domenica dalle 11:15 alle 16:00, con ultimi biglietti alle 15:30. Fino al 31 ottobre resta aperta fino alle 17:00, con ultimi biglietti alle 16:30. Il biglietto costa 3.400 Ft (circa 9,30 €). Dal 19 gennaio al 28 febbraio la chiesa e la cripta reale si visitano gratis da lunedì a giovedì, e le mostre aprono solo da venerdì a domenica. La nostra guida a Tihany racconta l’abbazia, il vecchio borgo e i sentieri.
Foto: Mocsarbalazs, CC BY-SA 4.0, ridimensionata.
Il lago fuori stagione
Da novembre alla primavera, Balatonfüred è una città da passeggiate e musei. I battelli di linea per Tihany e Siófok finiscono a fine ottobre, e l’acquapark Annagora apre solo d’estate. Il traghetto per auto Szántód–Tihany viaggia tutto l’anno col bel tempo, ma collega Tihany con la sponda sud, non con Füred. Per il lato estivo del lago, con spiagge e altre località, vedi la nostra gita al lago Balaton.
Come arrivare
- In treno: un treno diretto parte da Budapest-Déli ai 5 minuti di ogni ora dispari, dalle 7:05, e ferma a Kelenföld ai 12. Da Déli impiega 1 ora e 50 minuti (1 ora e 43 da Kelenföld) e costa 2.520 Ft (circa 6,90 €), senza prenotazione del posto. Mezz’ora dopo ogni diretto, ai 35, parte da Déli un InterCity con cambio a Székesfehérvár. Impiega 2 ore e 15 minuti e costa 3.170 Ft con la prenotazione obbligatoria del posto, quindi serve solo se perdi il diretto.
- Ritorno: i diretti partono da Balatonfüred ai 2 minuti di ogni ora dispari fino alle 19:02, con arrivo a Déli alle 20:54. I treni più tardi richiedono un cambio a Székesfehérvár.
- In pullman: non c’è un pullman diretto; ogni collegamento in bus cambia a Veszprém e impiega più del treno.
- In città: la stazione è a circa 1,1 km dal molo. Il bus per Tihany parte dalla stazione degli autobus, accanto ai treni.
Per treni e biglietti in generale, vedi la nostra guida ai treni in Ungheria.
Il problema del calendario
- Lunedì e martedì: Villa Vaszary è chiusa. Il lungolago, la piazza termale e l’Abbazia di Tihany sono aperti.
- Dal 2 novembre al 19 dicembre: la grotta Lóczy apre solo il sabato. È chiusa dal 20 al 26 dicembre e il 31 dicembre.
- La domenica: l’Abbazia di Tihany apre alle 11:15, quindi vedi prima Füred.
- Il 3 gennaio 2027: finisce la mostra dei quadri ritrovati di Vaszary.
- Dal 19 gennaio al 28 febbraio: le mostre di Tihany aprono solo da venerdì a domenica.
- Da novembre alla primavera: niente battelli, e l’acquapark Annagora è chiuso.
- Gennaio 2027: gli orari 2027 della grotta Lóczy non sono ancora pubblicati.
Un sabato, ora per ora
| Ora | Cosa | Nota |
|---|---|---|
| 7:05 | Treno da Budapest-Déli | 7:12 da Kelenföld; arrivo alle 8:55 |
| 9:10 | Bus 7355 per Tihanyi apátság | 400 Ft, arrivo alle 9:34 |
| 10:00 | Abbazia di Tihany e il vecchio borgo | 3.400 Ft |
| 11:34 | Bus di ritorno al molo di Balatonfüred | 400 Ft |
| 12:00 | Tagore sétány, Gyógy tér, caffè all'Anna Café | Pranzo in città |
| 13:15 | Salita alla grotta Lóczy | Circa 30 minuti sul segnavia a striscia verde; la biglietteria chiude alle 14:00, quindi non partire più tardi |
| 14:00 | Visita guidata della grotta Lóczy | 2.500 Ft, ultima visita della giornata |
| 14:45 | Belvedere Jókai, sul segnavia a triangolo verde | Gratis |
| 15:45 | Villa Vaszary, i quadri ritrovati | 3.200 Ft, aperta fino alle 18:00 |
| 17:02 | Treno per Budapest-Déli | Arrivo alle 18:54 |
Da mercoledì a venerdì: al posto della grotta, dedica più tempo a Villa Vaszary e aggiungi la casa di Jókai. Di domenica: Füred la mattina e Tihany dopo pranzo, quando l’abbazia è aperta.
Il verdetto
Vieni per la locanda termale costruita dai monaci di Tihany e resta per i quadri che hanno aspettato mezzo secolo in un deposito. Prendi il treno delle 7:05 da Déli, vedi l’abbazia la mattina, passeggia sul lungolago e nella piazza termale a mezzogiorno, e il pomeriggio sali alla grotta o entra in galleria. Scegli da mercoledì a sabato, d’inverno prendi il bus invece del battello, e Balatonfüred diventa una giornata facile e appagante da Budapest.
Fonti: biglietteria online MÁV e pianificatore di viaggio, MÁVINFORM, storia dell’Anna Grand Hotel, Ballo di Anna, Vaszary Galéria, orari Füredkult, grotta Lóczy, Ospedale statale di cardiologia, battelli e traghetto BAHART, orari e biglietti dell’Abbazia di Tihany, Annagora, tutti verificati il 18 ottobre 2026.
I prezzi sono in HUF, ed è quello che paghi alla cassa. Conversione a 1 EUR = 364 HUF, cambio BCE del 15 ottobre 2026. Il cambio si muove, quindi le cifre convertite sono indicative.
📱 Sei stato a Balatonfüred?
Orari, prezzi e corse dei treni cambiano. Raccontaci cosa hai trovato e sistemiamo la pagina.
Articoli correlati
Da sapere
Vale la pena fare una gita a Balatonfüred da Budapest?
Sì, soprattutto se aggiungi in bus l'Abbazia di Tihany. Il treno diretto impiega 1 ora e 50 minuti senza prenotazione, e il lungolago, la piazza termale, Villa Vaszary e l'abbazia riempiono una giornata. Fuori stagione è una giornata di passeggiate e musei, non di bagni.
Come si va da Budapest a Balatonfüred?
Prendi il treno diretto da Budapest-Déli, che parte ai 5 minuti di ogni ora dispari, oppure sali a Kelenföld ai 12. Da Déli impiega 1 ora e 50 minuti e costa 2.520 Ft, senza prenotazione del posto. Non c'è un pullman diretto.
Come si va da Balatonfüred a Tihany?
Con il bus 7355 dalla stazione degli autobus, a 3 minuti a piedi dai treni, fino alla fermata Tihanyi apátság, accanto all'abbazia. Passa circa ogni ora, impiega dai 12 ai 24 minuti e costa 400 Ft. La MÁV vende anche un biglietto unico da Budapest-Déli all'abbazia a 2.920 Ft. D'inverno i battelli non ci sono.
A novembre si può prendere il battello da Balatonfüred a Tihany?
No. I battelli di linea sul lago si fermano per l'inverno a fine ottobre e ripartono in primavera, e le date del 2027 non sono ancora uscite. Il bus per l'abbazia viaggia tutto l'anno.
Quando è aperta la grotta Lóczy?
Dal 2 novembre al 19 dicembre solo il sabato, dalle 10:00 alle 14:30, con la biglietteria che chiude 30 minuti prima. È chiusa dal 20 al 26 dicembre e il 31 dicembre, e aperta tutti i giorni dal 27 al 30 dicembre. Il biglietto intero costa 2.500 Ft.
Si può visitare Balatonfüred di lunedì?
Per il lungolago e l'Abbazia di Tihany sì. Villa Vaszary è chiusa il lunedì e il martedì, e la grotta Lóczy dal 2 novembre al 19 dicembre apre solo il sabato, quindi da mercoledì a sabato è meglio.