La valle di Szalajka a piedi: cascata, grotta e lipizzani a Szilvásvárad, da Budapest o da Eger
In questa pagina
- Perché andare a Szilvásvárad?
- 📋 In breve
- Come arrivare a Szilvásvárad da Budapest o da Eger
- Il bus diretto 1054 da Stadion
- Treno per Eger, poi la linea locale
- Da Eger in bus
- In auto
- A piedi nella valle di Szalajka
- Dall’ingresso al bivio e alla Casa informativa
- I due musei forestali
- La Cascata del Velo (Fátyol-vízesés)
- Su fino alla grotta Istállós-kő
- La ferrovia forestale, dalla primavera all’autunno
- I lipizzani di Szilvásvárad
- La torre panoramica del Millennio
- Due modi di passare la giornata
- Szilvásvárad d’inverno: cosa aspettarsi
- Dove mangiare
- Il verdetto
Perché andare a Szilvásvárad?
Szilvásvárad è un paese sul margine occidentale del Parco nazionale del Bükk, e la valle di Szalajka che si apre alle sue spalle è una delle passeggiate nel bosco più belle d’Ungheria: un torrente calcareo, una cascata su terrazze di travertino, una grotta dell’età della pietra in cima e, giù in paese, i lipizzani dell’Allevamento Statale. Sono circa 2 ore da Budapest in auto e 35 minuti da Eger, e ci arrivi anche senza auto, in bus o in treno.
È adatta a chi cammina, alle famiglie e a chiunque voglia una giornata tranquilla in una faggeta dopo la città. La passeggiata nella valle è gratis. D’inverno la ferrovia forestale si ferma e alcune mostre hanno orari ridotti, quindi qui trovi cosa funziona da novembre a marzo e come andare e tornare prima che faccia buio presto.
📋 In breve
| 📍 Dove | Szilvásvárad, Parco nazionale del Bükk, circa 30 km a nord di Eger |
| 🚌 Senza cambi | Volánbusz 1054 da Budapest Stadion alle 6:35, al bivio della valle alle 9:07 |
| 🚆 In treno | Da Keleti a Eger, poi la linea locale; dal 13 dicembre, 10:10 e 13:10 da Eger tutti i giorni |
| 🚗 In auto | Circa 161 km e 2 ore da Budapest; 35 minuti da Eger |
| 🥾 La valle | Gratis; sentiero naturalistico di 3,71 km, 282 m di salita fino alla grotta Istállós-kő |
| 🐴 Lipizzani | Due mostre, 2.000 Ft ciascuna; chiama per il giorno di chiusura |
| ❄️ Chiuso d'inverno | La ferrovia forestale (solo treni speciali); la Casa informativa apre dal venerdì alla domenica |
| 💧 Cascata | La portata dipende dalla pioggia; a novembre 2025 era a secco |
Un nome da non confondere: lo Szalajkaház sulla ferrovia forestale dei Mátra, che compare nella nostra gita nei Mátra, è un altro posto in un’altra catena di monti. Questa pagina parla della valle di Szalajka nel Bükk.
Come arrivare a Szilvásvárad da Budapest o da Eger
Il bus diretto 1054 da Stadion
Il percorso senza auto più semplice non ha cambi all’andata. Il Volánbusz 1054 (Budapest, Eger, Szilvásvárad, Kazincbarcika, Jósvafő) parte da Budapest Stadion alle 6:35, ferma all’autostazione di Eger e arriva a Szilvásvárad, Szalajka-völgyi elágazás, il bivio della valle, alle 9:07.
Al ritorno i bus lasciano il bivio alle 14:42, 16:42 e 18:42. Resti sullo stesso bus, che sosta circa 15 minuti all’autostazione di Eger e poi prosegue per Stadion:
| Partenza dal bivio | Autostazione di Eger | Partenza da Eger | Budapest Stadion |
|---|---|---|---|
| 14:42 | 15:20 | 15:35 | 17:15 |
| 16:42 | 17:20 | 17:35 | 19:15 |
| 18:42 | 19:20 | 19:35 | 21:15 |
Il 24 dicembre alcune corse non viaggiano, e il 24 e il 31 dicembre alcune arrivano solo fino all’autostazione di Eger. L’orario nazionale cambia il 13 dicembre 2026, quindi per qualsiasi data successiva controlla il tuo bus nel pianificatore MÁV. La stessa linea prosegue a nord fino a Jósvafő, il paese delle grotte di Aggtelek che trovi nella nostra guida alla grotta Baradla.
Treno per Eger, poi la linea locale
I treni per Eger partono da Budapest-Keleti ogni ora allo scoccare dell’ora; quello delle 8:00 arriva a Eger alle 9:53. A Eger cambi sulla linea locale 87 che risale la valle fino a Szilvásvárad. Scendi a Szilvásvárad-Szalajkavölgy, la fermata che prende il nome dalla valle e viene prima del capolinea di Szilvásvárad.
Dal 13 dicembre 2026 viaggiano tutti i giorni due treni locali per direzione, che è tutto quello che serve per una gita:
| Direzione | Partenza | Arrivo |
|---|---|---|
| Da Eger a Szilvásvárad-Szalajkavölgy | 10:10 | 11:08 |
| Da Eger a Szilvásvárad-Szalajkavölgy | 13:10 | 14:08 |
| Da Szilvásvárad-Szalajkavölgy a Eger | 11:56 | 12:55 |
| Da Szilvásvárad-Szalajkavölgy a Eger | 14:56 | 15:55 |
Una giornata tipo: Keleti alle 8:00, Eger alle 9:53, il locale delle 10:10, Szilvásvárad-Szalajkavölgy alle 11:08. Ritorno con quello delle 14:56, Eger alle 15:55, poi il treno delle 16:08 per Keleti, che arriva alle 18:05. Così hai quasi quattro ore sul posto. Sulla linea viaggiano anche un treno più presto al mattino e uno più tardi nel pomeriggio, ma d’inverno in meno giorni, e prima del 13 dicembre gli orari sono leggermente diversi, quindi scegli il tuo treno esatto nel pianificatore MÁV per la tua data. Per biglietti e abbonamenti, leggi la nostra guida per viaggiare in treno in Ungheria.
Da Eger in bus
Se dormi a Eger, il Volánbusz 3408 va dall’autostazione di Eger al bivio della valle di Szalajka più o meno ogni ora dalla mattina presto alla sera, in circa 40 minuti; per esempio quello delle 9:30 da Eger arriva alle 10:13. Al ritorno i bus lasciano il bivio verso i 40 minuti di quasi ogni ora. Alcune corse fermano anche alla stazione ferroviaria di Eger. Controlla la corsa che ti serve nel pianificatore MÁV, soprattutto dopo il 13 dicembre. La città la trovi nella nostra gita a Eger.
In auto
Szilvásvárad è a circa 161 km dal centro di Budapest, più o meno 2 ore senza traffico, passando per la M3 ed Eger; da Eger sono 28 km e circa 35 minuti. Egererdő gestisce i parcheggi della valle e ne indica le tariffe sulla sua pagina delle ferrovie forestali. Oltre il bivio nella valle, dopo circa 30 minuti a piedi, la valle è chiusa alle auto.
La strada forestale che sale da Szilvásvárad all’altopiano del Bükk ha un pedaggio giornaliero di 3.000 HUF (circa 8,20 €), parcheggio compreso, da pagare al distributore automatico. A dicembre 2023 Egererdő ha chiuso quella strada alle auto per l’inverno, quindi controlla i suoi avvisi prima di pensare di salire in auto. Bánkút, la piccola stazione sciistica dell’altopiano, è nella nostra guida per sciare vicino a Budapest. Se noleggi un’auto, la nostra guida al noleggio auto copre la parte pratica.
A piedi nella valle di Szalajka
Dall’ingresso al bivio e alla Casa informativa
Dall’ingresso vicino al capolinea della ferrovia forestale, una passeggiata facile di 30 minuti ti porta oltre il bivio fino a dei bagni, un chiosco con giardino e un parcheggio sulla destra. Da lì in poi la valle è solo per chi cammina. I suoi orari invernali non sono esposti, quindi porta qualcosa da mangiare.
Poco più avanti, tra il parcheggio e la prima fermata della ferrovia, c’è la Casa informativa della valle di Szalajka del parco nazionale, con una mostra sulla natura della valle, una collezione di farfalle, un angolo di pietre da toccare, un negozio e un parco giochi nel cortile. Dal 2 novembre segue l’orario invernale: dal venerdì alla domenica, dalle 11:00 alle 15:00, chiusa dal lunedì al giovedì. Visite fuori orario si possono concordare al +36 30 514 1492. Più avanti trovi a destra le vasche per l’allevamento delle trote e a sinistra un recinto dei cervi.
I due musei forestali
Il Museo forestale Zilahy Aladár, vicino alla fermata ferroviaria Szalajka-Halastó, è aperto tutti i giorni dalle 8:30 alle 14:00 fino al 31 dicembre e dalle 8:30 alle 15:00 dal 1° gennaio al 31 marzo. Per qualsiasi altra cosa chiama il +36 36 355 112.
Più in alto, all’imbocco della valle della Horotna, il Museo forestale all’aperto, inaugurato nel 1974, mostra capanne di carbonai e una fornace da calce. È gratuito e aperto tutto l’anno, quindi va bene in qualsiasi giornata d’inverno.
La Cascata del Velo (Fátyol-vízesés)
L’immagine famosa della valle è la Fátyol-vízesés, la Cascata del Velo, dove il torrente scende su terrazze di travertino che il parco nazionale descrive come le più regolari d’Ungheria. Alla cascata il tufo calcareo arriva a 17 m di spessore.
La portata dipende dalla pioggia. Le sorgenti che la alimentano reagiscono alle precipitazioni uno o due giorni dopo, e con la siccità l’acqua scende sotto lo sbocco della sorgente e la portata cala. A novembre 2025, dopo un autunno secco, il tratto alto del torrente Szalajka, il Lago superiore e la Cascata del Velo sono rimasti a secco. Dopo un periodo piovoso vedi una tenda bianca d’acqua; dopo settimane senza pioggia, aspettati un filo d’acqua o la roccia nuda. La passeggiata, il bosco e la grotta valgono il viaggio comunque.

Foto di Mrcsifkin, CC BY-SA 3.0, ridimensionata, via Wikimedia Commons.
Su fino alla grotta Istállós-kő
Il sentiero naturalistico della valle di Szalajka del parco nazionale è lungo 3,71 km con 282 m di dislivello, e le sue tappe passano da un bosco paludoso di ontani, dalla Sorgente della Roccia (Szikla-forrás), dalla Cascata del Velo e dalla sorgente dello Szalajka fino alla grotta Istállós-kő e a un plastico in rilievo della zona. La traccia GPX è sulla pagina del sentiero.
La grotta si trova a 535 m sul versante ovest dell’Istállós-kő. La sua sala è lunga 46 m ed è oggetto di scavi dal 1912: sono emerse ossa di orso delle caverne, leone delle caverne, iena delle caverne, uro, renna e mammut. L’ultimo tratto sale su gradini. Metti scarpe con una buona suola, e in una giornata umida o gelata torna indietro alla sorgente dello Szalajka e lascia la grotta per un’altra volta.
La ferrovia forestale, dalla primavera all’autunno
La ferrovia forestale di Szilvásvárad va dal capolinea all’ingresso della valle, passando dalla fermata del museo forestale, fino alla radura di Fátyol e Gloriette. In stagione il classico è salire in treno e scendere a piedi. D’inverno fa una pausa: la stagione 2026 è iniziata il 7 marzo, e a dicembre 2025 gli unici treni sono stati quelli di San Nicola il 6 e il 7 dicembre. Per le date e le tariffe della stagione, guarda la pagina delle ferrovie forestali di Egererdő. Da novembre a inizio marzo, metti in conto di camminare in entrambe le direzioni.
I lipizzani di Szilvásvárad
Szilvásvárad è la sede dell’Allevamento Statale, che tiene una mandria di circa 300 lipizzani, con 65-70 fattrici. Ai visitatori sono aperte due mostre:
- la mostra sulla storia della razza nella scuderia dell’allevamento del 1860 in Park utca 8, con sculture di György Vastagh senior.
- la mostra delle carrozze nel Ménesudvar in Fenyves utca 4.
Entrambe aprono dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 13:00 alle 17:00, con un giorno di chiusura variabile, quindi chiama il +36 36 564 400 prima di andare.
| Biglietto | Adulti | Studenti o pensionati |
|---|---|---|
| Mostra sulla storia della razza | 2.000 Ft (circa 5,50 €) | 1.200 Ft (circa 3,30 €) |
| Mostra delle carrozze | 2.000 Ft (circa 5,50 €) | 1.200 Ft (circa 3,30 €) |
| Entrambe, solo dal venerdì alla domenica | 4.000 Ft (circa 11 €) | 2.000 Ft (circa 5,50 €) |
| Visita alla mandria in carrozza, da 1,5 a 2 ore, fino a 7 persone | 28.000 Ft (circa 77 €) a carrozza | |
| La stessa con guida | 35.000 Ft (circa 96 €) a carrozza | |
| Slitta trainata da cavalli, fino a 6 persone | 25.000 Ft (circa 68 €) ogni mezz’ora |
I prezzi sono in HUF, ed è quello che paghi alla cassa. Conversione a 1 EUR = 365 HUF, cambio BCE dell’11 novembre 2026. Il cambio si muove, quindi le cifre convertite sono indicative.
La visita in carrozza comprende la mostra sulla storia della razza, le fattrici con i puledri e il Ménesudvar, e puoi disdire gratis fino a un’ora prima. La prenoti allo stesso numero. La slitta ha bisogno di neve, quindi chiedi quando chiami.
La torre panoramica del Millennio
La torre panoramica del Millennio del parco nazionale, in legno e inaugurata nel 2000, sta sopra il paese con una terrazza a 20 m d’altezza e la vista sul Bükk, sulla valle di Szalajka e su 13 paesi; nelle giornate limpide si vedono i Tatra. Ci arrivi a piedi da Szilvásvárad lungo il sentiero naturalistico del Millennio.
Il biglietto intero costa 700 HUF (circa 1,90 €), e bambini, studenti e over 65 pagano 600 HUF (circa 1,60 €). I giorni di apertura cambiano nel corso della settimana e vengono pubblicati giorno per giorno sulla pagina della torre, e con temporali, nebbia o ghiaccio resta chiusa. Controlla la pagina la mattina stessa o chiama il +36 30 910 2037.
Due modi di passare la giornata
Senza auto da Budapest in bus. Prendi il 1054 delle 6:35 da Stadion fino al bivio della valle (9:07). Entra a piedi fino alla Casa informativa (se è tra venerdì e domenica) e al museo forestale, prosegui verso il museo all’aperto e la Cascata del Velo, e sali alla grotta se i gradini sono asciutti. Pranza a trota vicino all’ingresso, visita una mostra dei lipizzani in paese e prendi il bus delle 14:42 o delle 16:42 dal bivio. A fine novembre fa buio poco dopo le 16:00, quindi chiudi la parte nel bosco entro le 15:00 circa.
In treno, con una notte a Eger. Vai a Eger in treno, visita la città e fermati a dormire; la nostra guida alle regioni vinicole ungheresi inquadra il vino di Eger. La mattina dopo prendi il bus 3408 o il treno delle 10:10 per Szilvásvárad, percorri la valle con calma e nel pomeriggio torna a Budapest passando da Eger. Se vuoi un bagno termale lungo la strada, le terme Saliris di Egerszalók sono appena fuori Eger.
Szilvásvárad d’inverno: cosa aspettarsi
- Aperto: la passeggiata nella valle (gratis), il Museo forestale all’aperto (gratis, tutto l’anno), il Museo forestale Zilahy Aladár (tutti i giorni fino alle 14:00, fino alle 15:00 da gennaio), le mostre dei lipizzani (chiama per il giorno di chiusura) e il ristorante Szalajka Fogadó, tutti i giorni.
- Orari ridotti: la Casa informativa, dal venerdì alla domenica dalle 11:00 alle 15:00; la torre panoramica del Millennio, giorno per giorno e chiusa con nebbia o ghiaccio.
- Chiuso: la ferrovia forestale, a parte qualche treno speciale a inizio dicembre.
- La cascata: dopo un autunno secco può ridursi a un filo d’acqua o fermarsi.
- Sotto i piedi: i gradini verso la grotta sono scivolosi se bagnati o gelati.
- Luce: a fine novembre il sole tramonta verso le 16:00, e nei giorni feriali il treno di ritorno parte alle 14:56.
- Orari: nuovi orari dei treni dal 13 dicembre 2026; il 24 e il 31 dicembre alcuni bus della linea 1054 non viaggiano o si fermano a Eger.
Per cos’altro cambia in Ungheria in questi mesi, leggi la nostra guida a Budapest in inverno.
Dove mangiare
La trota è il piatto della zona, e la valle ha perfino le sue vasche di allevamento. Lo Szalajka Fogadó in Egri út 2, vicino all’ingresso della valle, è aperto tutto l’anno, tutti i giorni: dal lunedì al giovedì e la domenica dalle 12:00 alle 20:00, venerdì e sabato dalle 12:00 alle 21:00. La trota croccante costa 4.590 HUF (circa 12,60 €), la barchetta di trota (pisztránghajó) 5.290 HUF (circa 14,50 €) e una tazza di gulasch di montone 2.190 HUF (circa 6 €). A pranzo nel fine settimana c’è più gente, quindi il sabato o la domenica chiama prima il +36 36 564 020. Il resto del menu te lo spiega la nostra guida alla cucina ungherese.
Il verdetto
Szilvásvárad è a circa 2 ore da Budapest in auto, e un po’ di più con il bus diretto 1054 o in treno via Eger. Per una passeggiata nel bosco, una grotta dell’età della pietra e i lipizzani è una delle gite migliori dell’Ungheria settentrionale, e d’inverno è tranquilla e gratis da percorrere. Prendi il bus delle 6:35 o il treno delle 10:10 da Eger, guarda il meteo per i gradini della grotta e considera la cascata un extra che decide la pioggia. Se hai due giorni, dormi a Eger. Per altre idee, la guida alle gite da Budapest ha il resto, e Miskolc e Lillafüred sono sull’altro versante del Bükk.
Fonti: pagine della Direzione del Parco nazionale del Bükk sul sentiero naturalistico della valle di Szalajka, sulla Casa informativa e sulla torre panoramica del Millennio, Egererdő per le ferrovie forestali, l’avvio della stagione 2026, i treni di San Nicola 2025, i musei e l’avviso sulla strada dell’altopiano, l’Allevamento Statale di Szilvásvárad per il listino prezzi, la mostra sulla storia della razza, la mostra delle carrozze e la visita all’allevamento, orari e menu dello Szalajka Fogadó, un articolo di Infostart del 3 novembre 2025 sulla cascata in secca, e gli orari MÁV-csoport per Budapest-Eger, Eger-Szilvásvárad, il bus 1054 e il bus 3408, tutte verificate il 17 novembre 2026.
Da sapere
Si può fare Szilvásvárad in giornata da Budapest senza auto?
Sì, in due modi. Il Volánbusz 1054 parte da Budapest Stadion alle 6:35 e va dritto al bivio della valle di Szalajka, dove arriva alle 9:07, e al ritorno i bus lasciano il bivio alle 14:42, 16:42 e 18:42, con una sosta di circa 15 minuti all'autostazione di Eger, e proseguono per Stadion senza cambi. Oppure il treno: dal 13 dicembre 2026 il treno delle 8:00 da Keleti arriva a Eger alle 9:53, il locale delle 10:10 arriva a Szilvásvárad-Szalajkavölgy alle 11:08, e quello delle 14:56 al ritorno è in coincidenza a Eger con il treno delle 16:08 per Keleti, che arriva alle 18:05. Per qualsiasi altro treno o data, controlla il pianificatore MÁV.
Conviene visitare Szilvásvárad partendo da Eger?
Se hai due giorni, sì. Eger è a circa 35 minuti in auto, e il Volánbusz 3408 va dall'autostazione di Eger al bivio della valle di Szalajka più o meno ogni ora, in circa 40 minuti. Così Szilvásvárad diventa una mezza giornata tranquilla invece di un lungo andata e ritorno da Budapest, e la sera la passi a Eger.
La ferrovia forestale della valle di Szalajka funziona d'inverno?
Non con un orario regolare. La ferrovia a scartamento ridotto va in pausa invernale: la stagione 2026 è partita il 7 marzo, e a dicembre 2025 ha fatto solo i treni di San Nicola il 6 e il 7 dicembre. Egererdő, l'azienda forestale statale, pubblica orari e tariffe della stagione sulla sua pagina delle ferrovie forestali, quindi controlla lì prima di programmare un giro.
Si paga l'ingresso nella valle di Szalajka?
No, camminare nella valle è gratis. Si pagano il parcheggio nei posteggi della valle, la ferrovia forestale in stagione, le mostre e la torre panoramica del Millennio. Egererdő gestisce i parcheggi e ne indica le tariffe sulla sua pagina delle ferrovie forestali; in bus o in treno il problema non si pone.
Si possono vedere i lipizzani a Szilvásvárad, e quanto costa?
Sì. L'Allevamento Statale gestisce una mostra sulla storia della razza e una mostra delle carrozze, 2.000 HUF (circa 5,50 €) ciascuna per gli adulti e 1.200 HUF (circa 3,30 €) per studenti e pensionati, oppure 4.000 HUF (circa 11 €) per entrambe dal venerdì alla domenica. La visita alla mandria in carrozza dura da 1,5 a 2 ore e costa 28.000 HUF (circa 77 €) a carrozza fino a sette persone, o 35.000 HUF (circa 96 €) con guida. Il giorno di chiusura cambia, quindi chiama prima il +36 36 564 400.
La salita alla grotta Istállós-kő è impegnativa?
È l'unica vera salita della giornata. Il sentiero naturalistico del parco nazionale è lungo 3,71 km con 282 m di dislivello, e l'ultimo tratto fino alla grotta, a 535 m, sale su gradini. Con buone scarpe va bene per la maggior parte delle persone; dopo la pioggia o una gelata i gradini diventano scivolosi, quindi in una giornata di ghiaccio salta la grotta.