Un palazzo, due grotte e un bagno nella roccia: Lillafüred e Miskolc
In questa pagina
- Un palazzo in una valle del Bükk
- 📋 In breve
- Lillafüred: il palazzo, il giardino e la cascata
- Le due grotte
- Il trenino forestale
- Miskolctapolca: un bagno dentro una grotta
- Il castello di Diósgyőr: da fuori, per ora
- L’Avas e la città
- Come arrivare
- Il problema del calendario
- Un sabato d’inverno, ora per ora
- Fermarsi a dormire
- Il verdetto
- 📱 Sei stato a Miskolc?
- Articoli correlati
Un palazzo in una valle del Bükk
Il 7 giugno 1930, in una stretta valle dei monti Bükk appena sopra Miskolc, Lillafüred inaugurò un albergo-palazzo neorinascimentale. La roccia e la terra scavate per le sue fondamenta vennero ammucchiate lì accanto e diventarono un giardino pensile, e ancora oggi un torrente lo attraversa con un salto di circa 20 metri prima di finire nella gola sottostante, accanto all’imbocco di una grotta.
Quella valle è la gita più bella che Miskolc possa offrirti. Passeggi nel giardino pensile e lungo la riva del lago Hámori, scendi in due grotte visitabili, sali su un trenino forestale che nel 1920 è nato per trasportare legname, e chiudi la giornata in un bagno termale con le vasche dentro gallerie naturali di calcare. Miskolc è a due ore da Budapest in InterCity, quindi la gita in giornata funziona se ti limiti a Lillafüred e alle terme, mentre con una notte puoi aggiungere la collina dell’Avas in città o l’altopiano del Bükk. Una cosa da sapere prima di partire: il castello di Diósgyőr, da cui partono le guide più vecchie, è chiuso per lavori di ricostruzione.
Foto: pzk net, CC BY 3.0, ridimensionata.
📋 In breve
| 📍 Dove | Miskolc, Ungheria nord-orientale. Lillafüred è una valle dei monti Bükk al margine occidentale della città (Google Maps) |
| 🚆 Come arrivare | InterCity da Budapest-Keleti ogni ora, circa 2 ore fino a Miskolc-Tiszai |
| 💰 Biglietto del treno | 3.410 Ft solo andata, più una prenotazione del posto obbligatoria, 650 Ft in anticipo |
| 🎟️ Biglietti chiave | Grotte di Lillafüred 2.400 Ft ciascuna, terme in grotta 8.500 Ft (4.300 Ft dalle 16:00), trenino forestale 2.600 Ft solo andata |
| 🚫 Salta se | ti interessa solo il castello di Diósgyőr, che è chiuso |
Lillafüred: il palazzo, il giardino e la cascata
L’albergo-palazzo (Palotaszálló) fu progettato da Kálmán Lux sul modello dei padiglioni di caccia dell’epoca di re Mattia. È ancora un hotel in attività, ma non ti serve una camera per goderlo. Chi non alloggia può prenotare il pranzo alla carta da lunedì a sabato dalle 12:00 alle 16:30, e il brunch della domenica, dalle 12:30 alle 16:00, costa 9.990 Ft.
Sotto l’hotel, il giardino pensile scende lungo il pendio a terrazze di pietra. Si visita gratis. I gradini sono ripidi e tanti, quindi con un passeggino o una sedia a rotelle è dura. In fondo il torrente Szinva fa un salto di circa 20 metri, presentato come la cascata più alta d’Ungheria. È alimentata da una sorgente, quindi è piena dopo lo scioglimento delle nevi in primavera e dopo una lunga siccità può ridursi a un filo d’acqua.
Il lago Hámori, sotto l’hotel, è un lago artificiale. Fu creato con una diga dove si incontrano i torrenti Garadna e Szinva, per la vecchia ferriera di Újmassa, e la passeggiata lungo la riva è breve e in piano.
Foto: Explicatory, CC0, ridimensionata.
Le due grotte
Entrambe le grotte sono gestite dal Parco nazionale del Bükk, costano 2.400 Ft (circa 6,60 €) e si visitano con una guida in circa 30 minuti. Tutte e due restano a +10 °C tutto l’anno, quindi porta uno strato caldo.
- La grotta Anna si apre sul livello più basso del giardino pensile, proprio accanto alla cascata. È una grotta di tufo, formata dal calcare lasciato dall’acqua di sorgente dello Szinva, e il parco nazionale la definisce unica perfino a livello mondiale. Fino al 1 novembre le visite partono ogni ora dalle 10:00 alle 15:00. Dal 2 novembre al 31 marzo c’è una sola visita al giorno, alle 12:00, ed è l’unica che puoi prenotare online.
- La grotta di Santo Stefano è a 500 metri lungo la strada verso Eger, con la fermata del bus 5 proprio davanti. È una grotta di stalattiti e stalagmiti, aperta ai visitatori nell’agosto 1931. Fino al 1 novembre le visite partono allo scoccare dell’ora dalle 9:00 alle 15:00, e dal 2 novembre dalle 9:00 alle 14:00. La visita delle 10:00 si può prenotare online.
Le visite partono allo scoccare dell’ora, quindi presentati all’ingresso qualche minuto prima, soprattutto in un bel weekend.
Il trenino forestale
Il trenino forestale di Lillafüred (LÁEV), a scartamento ridotto, trasportò il suo primo carico di legname il 14 novembre 1920. Oggi è una linea turistica che parte da Miskolc-Dorottya utca, sale lungo il fianco della valle e attraverso le gallerie fino a Lillafüred in 33 minuti, e prosegue fino a Garadna. La corsa semplice costa 2.600 Ft (circa 7,10 €) e l’andata e ritorno 5.200 Ft. I biglietti valgono solo nel giorno dell’acquisto.
Il problema è la stagione. L’orario autunnale vale fino al 1 novembre 2026, con treni tutti i giorni dal 23 ottobre e il primo in salita alle 9:30. Per dopo non c’è ancora nulla di pubblicato. L’inverno scorso ha viaggiato solo nei weekend, quattro corse di andata e ritorno al giorno, con l’ultimo treno in discesa da Lillafüred alle 15:45. Controlla la pagina degli orari del gestore prima di organizzarti. D’inverno le carrozze sono chiuse e scaldate da una piccola stufa, ma vestiti pesante lo stesso.
Dorottya utca è accanto alla fermata “LÁEV (kisvasút)” del tram 1, a 27 minuti dalla stazione Tiszai.
Foto: Szalax, CC BY-SA 3.0, ridimensionata.
Miskolctapolca: un bagno dentro una grotta
Il gestore presenta le terme in grotta (Barlangfürdő) come l’unico bagno naturale in grotta d’Ungheria. Le vasche principali stanno dentro gallerie di calcare, alimentate da acqua carsica a 30 °C e mantenute a circa 32 °C, con alcune vasche più calde nella vecchia sala dei bagni. Sono quasi tutte al chiuso, il che le rende una bella chiusura di giornata d’inverno.
Sono aperte tutti i giorni, dalle 09:00 alle 19:00, con la cassa che chiude alle 18:00 e le vasche alle 18:30. Il biglietto giornaliero per adulti costa 8.500 Ft (circa 23,40 €), quello da tre ore 6.000 Ft, e il biglietto serale dalle 16:00 costa 4.300 Ft (circa 11,80 €), proprio la fascia che serve a chi è in gita in giornata. Le vasche all’aperto funzionano solo d’estate, e non si noleggiano asciugamani né accappatoi, quindi mettili in borsa tutti e due. Il 1 gennaio aprono solo alle 14:00.
Il bus 20 va da Búza tér alle terme (fermata Miskolctapolca). La nostra guida alla grotta termale di Miskolctapolca racconta le vasche nel dettaglio.
Il castello di Diósgyőr: da fuori, per ora
Il castello medievale di Diósgyőr è chiuso. Il suo sito dice che ha chiuso i cancelli per lavori di ricostruzione e non indica una data di riapertura, e la pagina dei biglietti vende solo l’ingresso agli eventi. Se ci passi con il tram 1, scendi a Diósgyőr városközpont e sali per Vár utca a guardare torri e mura da fuori. Non costruirci sopra una giornata finché non riapre.
L’Avas e la città
Se ti avanza un’ora e mezza, prendi il bus 30 dalla stazione Tiszai (ogni ora ai 40 minuti, 26 minuti di viaggio, ritorno ai 43) fino in cima all’Avas, la collina sopra il centro. In cima c’è la torre panoramica del 1963, e più in basso la chiesa riformata, uno degli edifici più antichi di Miskolc, con il suo campanile e un vecchio cimitero.
Come arrivare
- Da Budapest: InterCity da Budapest-Keleti ogni ora ai 25 minuti, dalle 05:25 alle 20:25, 2 ore e 2 minuti fino a Miskolc-Tiszai (gli ultimi due treni della sera ci mettono qualche minuto in più). Il biglietto costa 3.410 Ft (circa 9,40 €) più una prenotazione del posto obbligatoria, 650 Ft se la compri in anticipo. Per tornare, i treni lasciano Miskolc-Tiszai ogni ora ai 35 minuti. L’ultimo InterCity è quello delle 20:35, con arrivo a Keleti alle 22:47. Su questa linea non sono annunciati lavori prima del cambio d’orario del 13 dicembre.
- A Miskolc: tram e bus urbani (MVK) vogliono un biglietto singolo da 430 Ft comprato in anticipo (700 Ft a bordo) oppure un biglietto 24 ore da 1.450 Ft, il più conveniente per una giornata di salite e discese. Il tram 1 va dalla stazione Tiszai attraverso il centro fino al trenino forestale e a Diósgyőr, e poi fino a Felső-Majláth.
- Per Lillafüred: tram 1 fino a Felső-Majláth, poi il bus 5, 12 minuti, circa due all’ora. Oppure il Volánbusz 3755 diretto dalla stazione dei bus di Búza tér, 450 Ft. Il sabato alcune corse del 3755 partono dalla fermata dei bus della stazione Tiszai (08:40, 10:40 e 12:40, 500 Ft). Oppure il trenino forestale, quando è in servizio.
Per treni e biglietti in generale, vedi la nostra guida ai treni in Ungheria.
Il problema del calendario
- Il trenino forestale viaggia tutti i giorni fino al 1 novembre. L’inverno scorso ha viaggiato solo nei weekend; da novembre in poi controlla l’orario.
- La grotta Anna fa visite ogni ora fino al 1 novembre, poi una sola visita al giorno, alle 12:00, dal 2 novembre al 31 marzo. La grotta di Santo Stefano fa l’ultima visita invernale alle 14:00.
- Il castello di Diósgyőr è chiuso per lavori di ricostruzione, senza una data di riapertura.
- Le terme in grotta sono aperte tutti i giorni per tutto l’inverno, ma le vasche all’aperto funzionano solo d’estate. Il 24 dicembre chiudono alle 14:00, il 31 dicembre alle 17:00, e il 1 gennaio aprono alle 14:00.
- Il bus per l’altopiano del Bükk fino a Bánkút (Volánbusz 3753, un’ora da Búza tér) viaggia il sabato ma non il martedì, quindi consideralo un’opzione da weekend.
- Il 1 novembre è festa nazionale, e tram e bus seguono l’orario della domenica.
Un sabato d’inverno, ora per ora
| Ora | Cosa | Nota |
|---|---|---|
| 06:25 | InterCity da Budapest-Keleti | Arrivo alle 08:27 |
| 08:40 | Volánbusz 3755 dalla fermata della stazione Tiszai | 500 Ft, arrivo a Lillafüred alle 09:17. Con il trenino forestale (alle 9:30, se viaggia) arrivi alle 10:03, quindi prendi la visita in grotta delle 11:00 |
| 10:00 | Grotta di Santo Stefano | 2.400 Ft, 30 minuti |
| 10:45 | Lago Hámori e giardino pensile | Gratis |
| 12:00 | Grotta Anna | L'unica visita invernale |
| 12:45 | Pranzo a Lillafüred | |
| 14:42 | Volánbusz 3755 per Búza tér | 450 Ft, arrivo alle 15:10, poi bus 20 per Miskolctapolca |
| 16:00 | Terme in grotta | Biglietto serale da 4.300 Ft |
| 18:20 | Bus 20 per il centro, poi tram 1 fino a Tiszai | Calcola circa 45 minuti in tutto |
| 19:35 | InterCity da Miskolc-Tiszai | Arrivo a Keleti alle 21:47. Resta di più alle terme e prendi quello delle 20:35 |
In un giorno feriale, al posto del bus prendi il tram 1 fino a Felső-Majláth e il bus 5, e tieni lo stesso ordine: la grotta di Santo Stefano alle 11:00, la grotta Anna alle 12:00, poi le terme o l’Avas nel pomeriggio.
Fermarsi a dormire
Con una notte la corsa diventa un weekend. Dormi a Miskolctapolca per avere le terme la sera e le grotte la mattina dopo, oppure concediti l’albergo-palazzo stesso, la cui spa è aperta anche a chi non alloggia nei giorni feriali dalle 10:00 alle 14:00, su prenotazione. Un secondo giorno ti dà l’Avas e il centro città, oppure, nel weekend, il bus fino all’altopiano del Bükk a Bánkút per una camminata. Szilvásvárad e la valle di Szalajka si fanno meglio da Eger, perché da Miskolc ci vogliono quasi due ore con un cambio.
Il verdetto
Il palazzo nella valle resta il motivo per venire fin qui. Prendi l’InterCity delle 06:25, dai la mattina a Lillafüred con tutte e due le grotte e la visita delle 12:00 alla grotta Anna, e passa il tardo pomeriggio alle terme in grotta con il biglietto da 4.300 Ft prima del treno di ritorno. Il castello di Diósgyőr lascialo a quando riaprirà, e da novembre vieni nel weekend se vuoi il trenino forestale.
Se vuoi altra acqua termale nel nord-est, la valle termale di Demjén è vicino a Eger, ed Eger vale da sola una gita di un giorno intero.
Fonti: biglietteria MÁV e pianificatore di viaggio, tariffe MVK e orari, orario LÁEV e tariffe, Parco nazionale del Bükk: grotta Anna e grotta di Santo Stefano, orari, biglietti e vasche del Barlangfürdő, Hotel Palota, Diósgyőri vár, comune di Miskolc, tutti verificati il 17 ottobre 2026.
I prezzi sono in HUF, ed è quello che paghi alla cassa. Conversione a 1 EUR = 364 HUF, cambio BCE del 15 ottobre 2026. Il cambio si muove, quindi le cifre convertite sono indicative.
📱 Sei stato a Miskolc?
Orari, prezzi e corse cambiano. Raccontaci cosa hai trovato e sistemiamo la pagina.
Articoli correlati
Da sapere
Miskolc vale una gita in giornata da Budapest?
Sì, se ci vai per Lillafüred e le terme in grotta più che per la città. L'InterCity impiega circa due ore, quindi con quello delle 06:25 o delle 07:25 da Keleti hai dieci ore sul posto. Il castello di Diósgyőr è chiuso per lavori di ricostruzione, quindi non costruirci sopra la giornata.
Come si va da Budapest a Miskolc?
Prendi l'InterCity da Budapest-Keleti. Parte ogni ora ai 25 minuti, impiega circa 2 ore fino a Miskolc-Tiszai e costa 3.410 Ft più una prenotazione del posto obbligatoria, da 650 Ft se la compri in anticipo. Per tornare, i treni lasciano Miskolc-Tiszai ogni ora ai 35 minuti, e l'ultimo InterCity è quello delle 20:35.
Come si va da Miskolc a Lillafüred?
In tre modi. Prendi il tram 1 fino a Felső-Majláth e poi il bus 5, 12 minuti fino a Lillafüred, con un biglietto urbano. Oppure il Volánbusz 3755 diretto dalla stazione dei bus di Búza tér, per 450 Ft. Oppure il trenino forestale da Dorottya utca, 33 minuti per 2.600 Ft, quando è in servizio.
Il trenino forestale di Lillafüred viaggia d'inverno?
L'orario autunnale finisce il 1 novembre 2026, e il successivo non è ancora uscito. L'inverno scorso i treni hanno viaggiato solo nei weekend, quattro corse di andata e ritorno al giorno, senza servizio nei giorni feriali, quindi organizzati così e controlla l'orario del gestore prima di partire.
Il castello di Diósgyőr è aperto?
No. Il sito del castello dice che è chiuso per lavori di ricostruzione e non indica una data di riapertura. Puoi comunque salire a piedi dalla fermata del tram Diósgyőr városközpont e vedere le mura da fuori.
Quanto costano le terme in grotta di Miskolctapolca?
Il biglietto giornaliero per adulti costa 8.500 Ft, quello da tre ore 6.000 Ft, e dalle 16:00 il biglietto serale costa 4.300 Ft. Sono aperte tutti i giorni dalle 09:00 alle 19:00, con le vasche che chiudono alle 18:30. Non si noleggiano asciugamani né accappatoi, quindi portali da casa.
Quale grotta di Lillafüred conviene visitare?
Tutte e due se puoi, perché sono a pochi minuti l'una dall'altra e costano 2.400 Ft ciascuna. La grotta Anna è una rara grotta di tufo sotto il giardino pensile, mentre la grotta di Santo Stefano ha stalattiti e stalagmiti. Dal 2 novembre la grotta Anna fa una sola visita al giorno, alle 12:00, quindi organizza la giornata attorno a quella.