La vallée de Szalajka à pied : cascade, grotte et lipizzans à Szilvásvárad, depuis Budapest ou Eger

Dernière mise à jour: 2026-11-17·16 min de lecture
Sur cette page
  1. Pourquoi aller à Szilvásvárad ?
  2. 📋 En bref
  3. Aller à Szilvásvárad depuis Budapest ou Eger
  4. Le bus direct 1054 depuis Stadion
  5. Le train jusqu’à Eger, puis la ligne locale
  6. Depuis Eger en bus
  7. En voiture
  8. Marcher dans la vallée de Szalajka
  9. De l’entrée à la fourche et à la Maison d’information
  10. Les deux musées forestiers
  11. La cascade du Voile (Fátyol-vízesés)
  12. Jusqu’à la grotte d’Istállós-kő
  13. Le train forestier, du printemps à l’automne
  14. Les lipizzans de Szilvásvárad
  15. Le belvédère du Millénaire
  16. Deux façons d’organiser la journée
  17. Szilvásvárad en hiver : à quoi s’attendre
  18. Où manger
  19. Notre verdict

Pourquoi aller à Szilvásvárad ?

Szilvásvárad est un village à la lisière ouest du parc national du Bükk, et la vallée de Szalajka qui s’ouvre derrière lui est l’une des plus jolies balades en forêt de Hongrie : un ruisseau calcaire, une cascade sur des terrasses de travertin, une grotte de l’âge de pierre tout en haut et, au village, les lipizzans du Haras national. Comptez environ 2 heures depuis Budapest en voiture et 35 minutes depuis Eger, et vous pouvez y aller sans voiture, en bus ou en train.

La vallée convient aux marcheurs, aux familles et à tous ceux qui veulent une journée calme dans une hêtraie après la ville. La promenade est gratuite. En hiver, le train forestier s’arrête et certaines expositions réduisent leurs horaires : ce guide détaille donc ce qui fonctionne de novembre à mars, et comment faire l’aller-retour avant la tombée de la nuit, qui arrive tôt.

📋 En bref

📍 OùSzilvásvárad, parc national du Bükk, à environ 30 km au nord d'Eger
🚌 Sans changementVolánbusz 1054 au départ de Budapest Stadion à 6h35, à l'embranchement de la vallée à 9h07
🚆 En trainDe Keleti à Eger, puis la ligne locale ; à partir du 13 décembre, 10h10 et 13h10 depuis Eger tous les jours
🚗 En voitureEnviron 161 km et 2 heures depuis Budapest ; 35 minutes depuis Eger
🥾 La valléeGratuite ; sentier nature de 3,71 km, 282 m de montée jusqu'à la grotte d'Istállós-kő
🐴 LipizzansDeux expositions, 2 000 Ft chacune ; appelez pour le jour de fermeture
❄️ Fermé en hiverLe train forestier (trains spéciaux seulement) ; la Maison d'information ouvre du vendredi au dimanche
💧 CascadeLe débit dépend de la pluie ; elle s'est tarie en novembre 2025

Un nom à ne pas confondre : le Szalajkaház, sur le train forestier de la Mátra, cité dans notre excursion dans la Mátra, est un autre lieu dans un autre massif. Cette page parle de la vallée de Szalajka, dans le Bükk.

Aller à Szilvásvárad depuis Budapest ou Eger

Le bus direct 1054 depuis Stadion

L’itinéraire sans voiture le plus simple n’a aucun changement à l’aller. Le Volánbusz 1054 (Budapest, Eger, Szilvásvárad, Kazincbarcika, Jósvafő) part de Budapest Stadion à 6h35, passe par la gare routière d’Eger et s’arrête à Szilvásvárad, Szalajka-völgyi elágazás, l’embranchement de la vallée, à 9h07.

Au retour, les bus quittent l’embranchement à 14h42, 16h42 et 18h42. Vous restez dans le même bus, qui attend environ 15 minutes à la gare routière d’Eger, puis continue jusqu’à Stadion :

Départ de l’embranchement Gare routière d’Eger Départ d’Eger Budapest Stadion
14h42 15h20 15h35 17h15
16h42 17h20 17h35 19h15
18h42 19h20 19h35 21h15

Certains services ne circulent pas le 24 décembre, et les 24 et 31 décembre certains ne vont que jusqu’à la gare routière d’Eger. Les horaires nationaux changent le 13 décembre 2026 : pour toute date ultérieure, vérifiez votre bus dans le calculateur d’itinéraire de la MÁV. La même ligne continue vers le nord jusqu’à Jósvafő, le village des grottes d’Aggtelek présenté dans notre guide de la grotte Baradla.

Le train jusqu’à Eger, puis la ligne locale

Les trains pour Eger quittent Budapest-Keleti toutes les heures pile ; celui de 8h00 arrive à Eger à 9h53. À Eger, vous prenez la ligne locale 87 qui remonte vers Szilvásvárad. Descendez à Szilvásvárad-Szalajkavölgy, l’arrêt qui porte le nom de la vallée et qui précède le terminus de Szilvásvárad.

À partir du 13 décembre 2026, deux trains locaux par jour circulent dans chaque sens tous les jours, et c’est tout ce qu’il faut pour une excursion :

Sens Départ Arrivée
Eger vers Szilvásvárad-Szalajkavölgy 10h10 11h08
Eger vers Szilvásvárad-Szalajkavölgy 13h10 14h08
Szilvásvárad-Szalajkavölgy vers Eger 11h56 12h55
Szilvásvárad-Szalajkavölgy vers Eger 14h56 15h55

Une journée type : Keleti 8h00, Eger 9h53, le train local de 10h10, Szilvásvárad-Szalajkavölgy 11h08. Retour par celui de 14h56, Eger 15h55, puis le train de 16h08 pour Keleti, arrivée à 18h05. Cela vous laisse près de quatre heures sur place. Un train plus matinal et un train plus tardif dans l’après-midi circulent aussi sur la ligne, mais moins de jours en hiver, et les horaires d’avant le 13 décembre diffèrent légèrement : choisissez donc votre train exact dans le calculateur de la MÁV pour votre date. Pour les billets et les forfaits, consultez notre guide du train en Hongrie.

Depuis Eger en bus

Si vous logez à Eger, le Volánbusz 3408 relie la gare routière d’Eger à l’embranchement de la vallée de Szalajka à peu près toutes les heures, du petit matin au soir, en 40 minutes environ ; par exemple, le départ de 9h30 d’Eger arrive à 10h13. Au retour, les bus quittent l’embranchement vers la 40e minute de la plupart des heures. Certains services desservent aussi la gare ferroviaire d’Eger. Vérifiez le vôtre dans le calculateur de la MÁV, surtout après le 13 décembre. La ville elle-même est présentée dans notre excursion à Eger.

En voiture

Szilvásvárad est à environ 161 km du centre de Budapest, soit à peu près 2 heures sans circulation par la M3 et Eger ; depuis Eger, il y a 28 km et environ 35 minutes. Egererdő gère les parkings de la vallée et indique ses tarifs de stationnement sur sa page des trains forestiers. Au-delà de la fourche de la vallée, à environ 30 minutes de marche, la vallée est fermée aux voitures.

La route forestière qui monte de Szilvásvárad au plateau du Bükk est soumise à une redevance d’usage de 3 000 HUF (environ 8,20 €) la journée, stationnement compris, à régler à l’horodateur. Egererdő a fermé cette route aux voitures pour l’hiver en décembre 2023, alors consultez ses avis avant de prévoir d’y monter en voiture. Bánkút, la petite station de ski du plateau, figure dans notre guide du ski près de Budapest. Si vous louez une voiture, notre guide de la location de voiture couvre le côté pratique.

Marcher dans la vallée de Szalajka

De l’entrée à la fourche et à la Maison d’information

Depuis l’entrée, près du terminus du train forestier, une marche facile de 30 minutes vous mène, après la fourche de la route, à des toilettes, une buvette avec jardin et un parking sur la droite. Au-delà, la vallée est réservée aux piétons. Les horaires d’hiver de la buvette ne sont pas affichés, alors prévoyez un en-cas.

Juste après, entre le parking et le premier arrêt du train, se trouve la Maison d’information de la vallée de Szalajka du parc national, avec une exposition sur la nature de la vallée, une collection de papillons, un coin de pierres à toucher, une boutique et une aire de jeux dans la cour. À partir du 2 novembre, elle passe à l’horaire d’hiver : du vendredi au dimanche, de 11h00 à 15h00, fermée du lundi au jeudi. Les visites en dehors de ces horaires se réservent au +36 30 514 1492. Plus loin, des bassins d’élevage de truites s’étendent à droite et un enclos à cerfs à gauche.

Les deux musées forestiers

Le musée forestier Zilahy Aladár, près de l’arrêt Szalajka-Halastó, est ouvert tous les jours de 8h30 à 14h00 jusqu’au 31 décembre et de 8h30 à 15h00 du 1er janvier au 31 mars. Pour toute autre demande, appelez le +36 36 355 112.

Plus haut, à l’entrée de la vallée de la Horotna, le musée forestier en plein air, ouvert en 1974, présente des huttes de charbonniers et un four à chaux. Il est gratuit et ouvert toute l’année : il convient à n’importe quel jour d’hiver.

La cascade du Voile (Fátyol-vízesés)

L’image célèbre de la vallée, c’est la Fátyol-vízesés, la cascade du Voile, où le ruisseau dévale des terrasses de travertin que le parc national décrit comme les plus régulières de Hongrie. Le tuf calcaire atteint jusqu’à 17 m d’épaisseur au niveau de la cascade.

Le débit dépend de la pluie. Les sources qui l’alimentent réagissent aux précipitations un ou deux jours plus tard, et en période de sécheresse l’eau descend sous leur exutoire et elles faiblissent. En novembre 2025, après un automne sec, le cours supérieur du ruisseau Szalajka, le lac supérieur et la cascade du Voile se sont taris. Après une période humide, vous verrez un rideau d’eau blanche ; après des semaines sans pluie, attendez-vous à un filet d’eau ou à la roche nue. La promenade, la forêt et la grotte valent le déplacement dans tous les cas.

La cascade du Voile dans la vallée de Szalajka, l’eau qui dévale un escalier de terrasses calcaires moussues sous les hêtres

Photo de Mrcsifkin, CC BY-SA 3.0, redimensionnée, via Wikimedia Commons.

Jusqu’à la grotte d’Istállós-kő

Le sentier nature de la vallée de Szalajka du parc national fait 3,71 km pour 282 m de dénivelé, et ses étapes longent une aulnaie marécageuse, la source du Rocher (Szikla-forrás), la cascade du Voile et la source de la Szalajka jusqu’à la grotte d’Istállós-kő et une maquette en relief des environs. La trace GPX se trouve sur la page du sentier.

La grotte se situe à 535 m, sur le versant ouest de l’Istállós-kő. Sa salle mesure 46 m de long et fait l’objet de fouilles depuis 1912, qui ont livré des os d’ours des cavernes, de lion des cavernes, de hyène des cavernes, d’aurochs, de renne et de mammouth. Le dernier tronçon se fait par des marches. Mettez des chaussures qui accrochent et, un jour humide ou de gel, faites demi-tour à la source de la Szalajka et gardez la grotte pour une autre fois.

Le train forestier, du printemps à l’automne

Le train forestier de Szilvásvárad relie le terminus à l’entrée de la vallée à la clairière de Fátyol et de la Gloriette, en passant par l’arrêt du musée forestier. En saison, le grand classique consiste à monter en train et à redescendre à pied. Il fait une pause hivernale : la saison 2026 a commencé le 7 mars, et en décembre 2025 les seuls trains ont été ceux de la Saint-Nicolas, les 6 et 7 décembre. Pour les dates et les tarifs de cette saison, consultez la page des trains forestiers d’Egererdő. De novembre à début mars, prévoyez de marcher dans les deux sens.

Les lipizzans de Szilvásvárad

Szilvásvárad abrite le Haras national, qui entretient un troupeau d’environ 300 lipizzans, dont 65 à 70 juments poulinières. Deux expositions sont ouvertes au public :

  • l’exposition sur l’histoire de la race, dans l’écurie du haras de 1860 au 8 Park utca, avec des sculptures de György Vastagh père.
  • l’exposition de voitures attelées, dans le Ménesudvar au 4 Fenyves utca.

Les deux ouvrent de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00, avec un jour de fermeture variable : appelez le +36 36 564 400 avant d’y aller.

Billet Adulte Étudiant ou retraité
Exposition sur l’histoire de la race 2 000 Ft (environ 5,50 €) 1 200 Ft (environ 3,30 €)
Exposition de voitures attelées 2 000 Ft (environ 5,50 €) 1 200 Ft (environ 3,30 €)
Les deux, du vendredi au dimanche seulement 4 000 Ft (environ 11 €) 2 000 Ft (environ 5,50 €)
Visite du troupeau en calèche, 1 h 30 à 2 heures, 7 personnes maximum 28 000 Ft (environ 77 €) par calèche
La même avec un guide 35 000 Ft (environ 96 €) par calèche
Traîneau attelé, 6 personnes maximum 25 000 Ft (environ 68 €) la demi-heure

Les prix sont en HUF, c’est ce que vous payez à la caisse. Conversion sur la base de 1 EUR = 365 HUF, taux BCE du 11 novembre 2026. Le taux évolue, les montants convertis sont donc indicatifs.

La visite en calèche comprend l’exposition sur l’histoire de la race, les juments et leurs poulains, et le Ménesudvar, et l’annulation est gratuite jusqu’à une heure avant. Elle se réserve au même numéro. Le traîneau a besoin de neige, alors posez la question en appelant.

Le belvédère du Millénaire

Le belvédère du Millénaire, tour en bois du parc national ouverte en 2000, domine le village avec une terrasse à 20 m de hauteur et une vue sur le Bükk, la vallée de Szalajka et 13 villages ; par temps clair, on aperçoit les Tatras. Vous y montez à pied depuis Szilvásvárad par le sentier nature du Millénaire.

Le billet plein tarif coûte 700 HUF (environ 1,90 €), et les enfants, les étudiants et les plus de 65 ans paient 600 HUF (environ 1,60 €). Les jours d’ouverture varient au fil de la semaine et sont publiés jour par jour sur la page du belvédère, et la tour ferme par orage, brouillard ou verglas. Consultez la page le matin même ou appelez le +36 30 910 2037.

Deux façons d’organiser la journée

Sans voiture depuis Budapest, en bus. Prenez le 1054 de 6h35 à Stadion jusqu’à l’embranchement de la vallée (9h07). Marchez jusqu’à la Maison d’information (si l’on est entre vendredi et dimanche) et au musée forestier, continuez vers le musée en plein air et la cascade du Voile, et montez à la grotte si les marches sont sèches. Déjeunez d’une truite près de l’entrée, visitez une exposition des lipizzans au village et reprenez le bus de 14h42 ou de 16h42 à l’embranchement. Fin novembre, il fait nuit peu après 16h00 : terminez la partie forestière vers 15h00.

En train, avec une nuit à Eger. Allez à Eger en train, visitez la ville et restez-y pour la nuit ; notre guide des régions viticoles hongroises replace le vin d’Eger dans son contexte. Le lendemain matin, prenez le bus 3408 ou le train de 10h10 pour Szilvásvárad, parcourez la vallée sans vous presser et rentrez à Budapest par Eger dans l’après-midi. Pour un bain thermal en chemin, le Saliris Resort d’Egerszalók se trouve juste à côté d’Eger.

Szilvásvárad en hiver : à quoi s’attendre

  • Ouvert : la promenade dans la vallée (gratuite), le musée forestier en plein air (gratuit, toute l’année), le musée forestier Zilahy Aladár (tous les jours jusqu’à 14h00, jusqu’à 15h00 à partir de janvier), les expositions des lipizzans (appelez pour le jour de fermeture) et le restaurant Szalajka Fogadó, tous les jours.
  • Horaires réduits : la Maison d’information, du vendredi au dimanche de 11h00 à 15h00 ; le belvédère du Millénaire, au jour le jour et fermé par brouillard ou verglas.
  • Fermé : le train forestier, à part quelques trains spéciaux début décembre.
  • La cascade : après un automne sec, elle peut se réduire à un filet d’eau ou s’arrêter.
  • Sous vos pieds : les marches vers la grotte sont glissantes quand elles sont mouillées ou gelées.
  • La lumière : fin novembre, le soleil se couche vers 16h00, et en semaine le train du retour part à 14h56.
  • Les horaires : nouveaux horaires de train à partir du 13 décembre 2026 ; les 24 et 31 décembre, certains bus de la ligne 1054 ne circulent pas ou s’arrêtent à Eger.

Pour ce qui change par ailleurs en Hongrie pendant ces mois, consultez notre guide de Budapest en hiver.

Où manger

La truite est le plat local, et la vallée a même ses propres bassins d’élevage. Le Szalajka Fogadó, au 2 Egri út, près de l’entrée de la vallée, est ouvert toute l’année, tous les jours : du lundi au jeudi et le dimanche de 12h00 à 20h00, le vendredi et le samedi de 12h00 à 21h00. La truite croustillante coûte 4 590 HUF (environ 12,60 €), la barque de truite (pisztránghajó) 5 290 HUF (environ 14,50 €) et une tasse de goulasch de mouton 2 190 HUF (environ 6 €). Le déjeuner du week-end est le moment le plus chargé, alors appelez le +36 36 564 020 à l’avance un samedi ou un dimanche. Notre guide de la cuisine hongroise explique le reste de la carte.

Notre verdict

Szilvásvárad est à environ 2 heures de Budapest en voiture, et un peu plus avec le bus direct 1054 ou en train par Eger. Pour une balade en forêt, une grotte de l’âge de pierre et les lipizzans, c’est l’une des meilleures excursions du nord de la Hongrie, et en hiver la vallée est calme et gratuite. Partez avec le bus de 6h35 ou le train de 10h10 depuis Eger, surveillez la météo pour les marches de la grotte et voyez la cascade comme un bonus que la pluie décide. Si vous avez deux jours, dormez à Eger. Pour d’autres idées, notre guide des excursions depuis Budapest présente le reste, et Miskolc et Lillafüred couvrent l’autre versant du Bükk.

Sources : pages de la direction du parc national du Bükk sur le sentier nature de la vallée de Szalajka, la Maison d’information et le belvédère du Millénaire, Egererdő pour les trains forestiers, le début de la saison 2026, les trains de la Saint-Nicolas 2025, les musées et l’avis sur la route du plateau, le Haras national de Szilvásvárad pour la grille tarifaire, l’exposition sur l’histoire de la race, l’exposition de voitures attelées et la visite du haras, les horaires et la carte du Szalajka Fogadó, un reportage d’Infostart du 3 novembre 2025 sur la cascade à sec, et les horaires de MÁV-csoport pour Budapest-Eger, Eger-Szilvásvárad, le bus 1054 et le bus 3408, tous consultés le 17 novembre 2026.

Bon à savoir

Peut-on faire Szilvásvárad en excursion d'une journée depuis Budapest sans voiture ?

Oui, de deux façons. Le Volánbusz 1054 part de Budapest Stadion à 6h35 et va directement à l'embranchement de la vallée de Szalajka, où il arrive à 9h07, et les bus du retour quittent l'embranchement à 14h42, 16h42 et 18h42, marquent un arrêt d'environ 15 minutes à la gare routière d'Eger et continuent jusqu'à Stadion, sans changement de bus. Ou bien le train : à partir du 13 décembre 2026, le départ de 8h00 de Keleti arrive à Eger à 9h53, le train local de 10h10 rejoint Szilvásvárad-Szalajkavölgy à 11h08, et celui de 14h56 au retour est en correspondance à Eger avec le train de 16h08 pour Keleti, arrivée à 18h05. Pour tout autre train ou toute autre date, consultez le calculateur de la MÁV.

Vaut-il mieux visiter Szilvásvárad depuis Eger ?

Si vous avez deux jours, oui. Eger est à environ 35 minutes en voiture, et le Volánbusz 3408 relie la gare routière d'Eger à l'embranchement de la vallée de Szalajka à peu près toutes les heures, en 40 minutes environ. Szilvásvárad devient alors une demi-journée tranquille plutôt qu'un long aller-retour depuis Budapest, et vous passez la soirée à Eger.

Le train forestier de la vallée de Szalajka circule-t-il en hiver ?

Pas selon un horaire régulier. Le train à voie étroite fait une pause hivernale : sa saison 2026 a commencé le 7 mars, et en décembre 2025 il n'a fait circuler que des trains de la Saint-Nicolas les 6 et 7 décembre. Egererdő, l'entreprise forestière publique, publie les horaires et les tarifs de la saison sur sa page des trains forestiers : vérifiez-y avant de prévoir un trajet.

L'entrée dans la vallée de Szalajka est-elle payante ?

Non, marcher dans la vallée est gratuit. Vous payez le stationnement sur les parkings de la vallée, le train forestier en saison, les expositions et le belvédère du Millénaire. Egererdő gère les parkings et indique ses tarifs de stationnement sur sa page des trains forestiers ; en bus ou en train, la question ne se pose pas.

Peut-on voir les lipizzans à Szilvásvárad, et combien cela coûte-t-il ?

Oui. Le Haras national propose une exposition sur l'histoire de la race et une exposition de voitures attelées, 2 000 HUF (environ 5,50 €) chacune pour les adultes et 1 200 HUF (environ 3,30 €) pour les étudiants et les retraités, ou 4 000 HUF (environ 11 €) pour les deux du vendredi au dimanche. Une visite du troupeau en calèche dure 1 h 30 à 2 heures et coûte 28 000 HUF (environ 77 €) par calèche de sept personnes maximum, ou 35 000 HUF (environ 96 €) avec un guide. Le jour de fermeture change, alors appelez d'abord le +36 36 564 400.

La montée à la grotte d'Istállós-kő est-elle difficile ?

C'est la seule vraie montée de la journée. Le sentier nature du parc national fait 3,71 km pour 282 m de dénivelé, et le dernier tronçon jusqu'à la grotte, à 535 m, se fait par des marches. Avec de bonnes chaussures, c'est à la portée de la plupart des marcheurs ; après la pluie ou le gel, les marches deviennent glissantes, alors renoncez à la grotte un jour de verglas.

Prix modifiés ? Adresse fermée ?Dites-le-nous, on corrige

À lire aussi