Salgótarján și Szécsény: cetăți de bazalt, o mină de cărbune și un oraș baroc în Nógrád

Ultima actualizare: 2026-11-22·17 min de citit
Pe această pagină
  1. De ce merită drumul până la Salgótarján și Szécsény
  2. 📋 Pe scurt
  3. Cetatea Salgó: o ruină pe un vulcan
  4. Somoskő: cetatea de peste graniță
  5. Geoparcul și centrul de vizitare Eresztvény
  6. În subteran: muzeul mineritului din Salgótarján
  7. Szécsény: castelul Forgách și mănăstirea franciscană
  8. Combină cu Hollókő, Mátra sau Mezőkövesd
  9. Cum ajungi
  10. O zi, oră cu oră
  11. Verdictul

De ce merită drumul până la Salgótarján și Szécsény

„Somoskő nu e o cetate mare și nici nu stă pe un deal mare, dar m-am minunat de felul în care e construită, din pietre frumoase cu cinci, șase și șapte laturi.” Așa scria poetul Sándor Petőfi în anii 1840, iar pietrele sunt încă acolo: cetatea Somoskő e construită din coloane de bazalt scoase chiar din vulcanul pe care stă, iar de când granița a fost redesenată după Primul Război Mondial se află în Slovacia, chiar deasupra unui sat maghiar care aparține de Salgótarján.

Asta e atmosfera acestui colț al județului Nógrád, de-a lungul graniței cu Slovacia. Poți urca gratuit la Salgó, un turn în ruină pe un vârf de bazalt de 625 m; poți trece pe lângă un perete de „tuburi de orgă” de bazalt curbate, sub Somoskő; îți poți pune o cască și poți coborî într-o mină de cărbune adevărată la Salgótarján; apoi poți conduce spre vest până la Szécsény, pentru un castel baroc și o mănăstire franciscană a cărei sacristie din secolul al XIV-lea e socotită printre cele mai frumoase lucrări gotice din Ungaria. Salgótarján e la circa 110 km de Budapesta, 1 oră și 45 de minute cu autobuzul, așa că o excursie de o zi merge, deși cele două orașe împreună se potrivesc mai bine în două zile sau într-o zi lungă cu mașina. Un lucru de care să ții cont: mina și muzeul din Szécsény sunt închise lunea.

Cetatea Somoskő pe un deal împădurit chiar deasupra caselor din satul Somoskő, cu dealuri acoperite de pădure în spate

Cetatea Somoskő pe dealul ei, deasupra satului Somoskő. Fotografie de János Korom Dr., CC BY-SA 2.0, redimensionată, via Wikimedia Commons.

📋 Pe scurt

📍 UndeJudețul Nógrád, nordul Ungariei, la granița cu Slovacia. Salgótarján e reședința județului; Szécsény e la 32 km vest de el
🏰 CetățiSalgó: gratuită, deschisă tot anul. Somoskő (în Slovacia): adult 3 euro, copil 1 euro
⛏️ Muzeul minerituluiMarți-duminică 8:00-16:00, ultimul grup coboară la 15:00; adult 4.000 Ft (cam 59 de lei)
🏛️ SzécsényMuzeul castelului Forgách marți-duminică 10:00-16:00, adult 1.600 Ft (cam 24 de lei); mănăstirea franciscană cu tur ghidat, cu rezervare
🚌 Din BudapestaAutobuzul 1020 din Stadion, la fiecare 30 de minute sâmbăta dimineața, 1 h 45 min până la Salgótarján
🚫 Sari peste dacăMergi într-o zi de luni sau vrei un centru de oraș animat: Salgótarján e un oraș industrial activ, iar atracțiile sunt în jurul lui

Cetatea Salgó: o ruină pe un vulcan

Salgó e imaginea acestei regiuni: un turn de piatră pe un vârf ascuțit de coloane de bazalt, vizibil de la kilometri. Dealul Salgó e coșul unui vulcan vechi. Potrivit Geoparcului Novohrad-Nógrád, erupția a avut loc de-a lungul unei fisuri acum circa 5,3 milioane de ani, iar lava care a umplut craterul s-a răcit în coloanele groase și verticale pe care stă azi cetatea.

Cetatea a fost ridicată la sfârșitul secolului al XIII-lea sau la începutul secolului al XIV-lea: un turn de 7,5 pe 9,5 metri, cu ziduri groase de aproape 2 metri, și o curte îngustă împrejmuită de ziduri de-a lungul crestei. A construit-o neamul Kacsics; a trecut la familia Jolsvai și, în 1460, la familia Szapolyai, sub care a cunoscut o perioadă de glorie de vreo șaptezeci de ani și și-a câștigat cetatea de jos. Petőfi a urcat aici în 1845 și a scris o poezie care îi poartă numele. Coronamentele acoperite pe care le vezi pe turn nu sunt medievale: vin de la un punct de belvedere construit acolo între cele două războaie mondiale.

Priveliștea. De sus vezi spre nord cetatea Somoskő de peste graniță, spre sud Boszorkány-kő (Stânca Vrăjitoarei) și, dincolo de ea, Salgótarján. Într-o zi senină, ia binoclul.

Cum urci. Cetatea poate fi vizitată tot anul, fără taxă de intrare.

  • Drumul scurt: din Salgóbánya, 1,2 km pe banda verde (zöld sáv), apoi pe ramificația roșie spre ruină (piros rom). La Salgóbánya ajungi cu autobuzul local 11B din gara Somoskőújfalu sau din centrul orașului Salgótarján, ori cu mașina.
  • Drumul lung: din gara Somoskőújfalu, 4 km pe banda galbenă (sárga sáv), apoi pe ramificația roșie spre ruină, pe lângă un loc de popas și un izvor.

Urcușul final e scurt, dar abrupt, pe bazalt mișcător, cu câteva trepte inegale aproape de vârf. Adidașii cu aderență sunt în regulă; sandalele, nu. Ruina nu are facilități.

Vecinul Kis-Salgó, adică Boszorkány-kő, are un traseu geologic care arată curgerile de lavă stratificate și bombele vulcanice din prima fază a aceleiași erupții și se potrivește bine cu cetatea într-o singură drumeție.

Pentru Salgó ca una dintre mai multe drumeții, vezi drumețiile noastre la ruine de cetăți lângă Budapesta.

Somoskő: cetatea de peste graniță

Ce o deosebește pe Somoskő e zidăria: aproape fiecare piatră din ea e o bucată de coloană de bazalt, așezată orizontal, astfel încât zidurile arată un fagure de capete cu cinci și șase laturi. Cetatea a fost construită înainte de 1291, probabil de Illés din neamul Kacsics, și și-a schimbat de multe ori stăpânii. Otomanii au cucerit-o în 1576 și au abandonat-o în 1593, când s-a apropiat o armată regală. A ars în 1826 și a fost apoi folosită drept carieră de piatră de satul de dedesubt. Restaurarea a început în 1971 sub conducerea lui Gabriel Klúdy și s-a oprit după 1990.

Orga de bazalt. Pe panta dealului cetății, la câteva minute de mers de intrarea de pe partea slovacă, se află obiectivul geologic care face drumul să merite: un perete de coloane de bazalt subțiri și regulate, cu cinci și șase laturi, care se curbează ca niște tuburi de orgă înclinate de briză. Constructorii medievali l-au scos la iveală când scoteau piatră pentru cetate. Aproape se află o mare de pietre, o pantă de bazalt sfărâmat.

Bastionul principal rotund al cetății Somoskő, din piatră, cu un acoperiș înalt și ascuțit, și o scară de lemn care urcă spre el

Bastionul principal acoperit al cetății Somoskő. Fotografie de Sztudva Gyöngyi, CC BY-SA 3.0, redimensionată, via Wikimedia Commons.

Bilete. Prețurile sunt stabilite în euro și afișate de comuna slovacă Šiatorská Bukovinka:

Cetatea Somoskő Preț
Adult 3 euro
Pensionar 2 euro
Copil 1 euro
Parcare, mașină 2 euro

Plănuiește o vizită în timpul zilei.

Două căi de acces. Dinspre partea maghiară, satul Somoskő (parte din Salgótarján) stă chiar sub cetate, iar urcușul e scurt. Din Slovacia, un traseu natural mai lung din parcarea de la Šiatorská Bukovinka trece pe lângă marea de pietre și formațiunile de bazalt. Pe jos de la tren, ruta din gara Somoskőújfalu urmează traseul roșu până la Eresztvény și apoi crucea roșie până la Somoskő, 6 km în total, prin tunelul unei vechi căi ferate miniere.

Geoparcul și centrul de vizitare Eresztvény

Ambele cetăți se află în Geoparcul Novohrad-Nógrád, un Geoparc Global UNESCO transfrontalier slovaco-maghiar, construit în jurul acestui peisaj de vulcani vechi, bazalt și fosile. Baza lui maghiară pentru drumeți e centrul de vizitare Eresztvény (Eresztvényi út 6), în pădurea de pe platoul Medves, la circa zece minute de centrul orașului Salgótarján, cu un loc de joacă și priveliște spre cetatea Salgó. Vinde hărți și cafea, servește prânzuri ușoare și dă descrieri de trasee, așa că e locul unde întrebi ce traseu se potrivește picioarelor tale și vremii.

În subteran: muzeul mineritului din Salgótarján

Salgótarján a crescut din cărbune, iar muzeul mineritului din oraș e unul autentic. În 1965 s-a deschis primul muzeu subteran al mineritului din Ungaria, în galeriile originale ale puțului înclinat József, exploatat între 1937 și 1951, care a produs 776.000 de tone de cărbune. Mineritul cărbunelui în Nógrád s-a încheiat în 1992.

Intri cu un ghid și o cască, prin portalul original de piatră al minei, și străbați galeriile așa cum erau: săparea galeriilor, tăierea cu târnăcopul, forarea și împușcările, apoi mașinile de tăiat din deceniile de mai târziu. La suprafață e o expoziție despre istoria mineritului de cărbune din Nógrád, iar afară un parc cu utilaje miniere vechi pe care copiilor le place să se cațere.

Înainte să mergi:

  • În mină sunt 15 °C tot anul. Ia încălțăminte închisă și un pulover sau o geacă subțire. Căștile se primesc la intrare.
  • Ultimul grup coboară la 15:00, în fiecare zi în care e deschis. Ajunge până la începutul după-amiezii dacă mina e scopul vizitei.
  • Turul e în maghiară. Descrieri în engleză și slovacă ale spațiilor expoziționale sunt disponibile prin cod QR, așa că ia un telefon cu date mobile. Ghizii sunt adesea foști mineri.
Expoziția Minieră, 2026 Preț
Adult 4.000 HUF (cam 59 de lei)
Redus: 62-70 de ani sau adulți care însoțesc doi sau mai mulți minori sub 18 ani (cetățeni maghiari și SEE) 2.500 HUF (cam 37 de lei)
Student, 6-26 de ani (cetățeni maghiari și SEE) 2.500 HUF (cam 37 de lei)
Familie: 2 adulți + 2 copii (cetățeni maghiari și SEE) 12.000 HUF (cam 176 de lei), plus 1.000 HUF pentru fiecare copil în plus
Sub 6 și peste 70 de ani doar taxa de ghidaj de 1.000 HUF
Combinat cu Muzeul Dornyay Béla din oraș 5.500 HUF (cam 81 de lei)

Fiecare bilet include o taxă de ghidaj de 1.000 HUF. Program: marți-duminică, 8:00-16:00, închis lunea; casa de bilete se închide la 15:45. Muzeul e pe Zemlinszky Rezső út 1.

Biletul combinat acoperă și Muzeul Dornyay Béla (Múzeum tér 2), muzeul orașului, care are alt program: luni 7:30-16:00, marți-vineri 7:30-17:00, sâmbătă 8:00-16:00, închis duminica. Muzeul orașului e închis între 16 și 28 noiembrie 2026 pentru lucrări la rețeaua electrică (mina rămâne deschisă), așa că biletul combinat merită doar după redeschidere; cum 29 noiembrie e duminică, prima zi în care e deschis e luni, 30 noiembrie 2026.

Clădirea albă de la intrarea muzeului mineritului din Salgótarján, cu un utilaj minier galben expus afară, în spatele unui gard

Clădirea de la intrarea muzeului mineritului din Salgótarján, cu utilaje vechi afară. Fotografie de Globetrotter19, CC BY-SA 3.0, redimensionată, via Wikimedia Commons.

Szécsény: castelul Forgách și mănăstirea franciscană

Szécsény, la 32 km vest de Salgótarján, la marginea văii Ipoly (Ipel), e un oraș mic cu un trecut lung: cetatea lui a fost începută în secolul al XIV-lea de Tamás Szécsényi din neamul Kacsics, familia care probabil a construit și Somoskő. Aproape tot ce vii să vezi e la câteva străzi de centrul vechi.

Castelul Forgách. Conacul baroc alb a crescut dintr-o cetate din secolul al XIV-lea începută de Tamás Szécsényi sau de fiii lui. Înfățișarea actuală vine mai ales dintr-o reconstrucție din 1750-1760, cel mai probabil sub Zsigmond Forgách, al cărui fiu József a amenajat marele parc în stil englezesc de dedesubt. Din 1973 găzduiește un muzeu, numit azi MNM Forgách-Lipthay Kastélymúzeum, cu colecții de arheologie și istorie locală. Coboară apoi în Várkert, grădina castelului: alei cu pietriș, două iazuri și podețe de lemn. Din vechea fortăreață au rămas un bastion de colț și un bastion rotund cu diametrul de 10 m.

Muzeul castelului Forgách Preț
Adult 1.600 HUF (cam 24 de lei)
Redus: 6-26 sau 62-70 de ani, cetățeni maghiari și SEE 800 HUF (cam 12 lei)
Familie: 2 adulți + cel puțin 2 copii sub 18 ani 3.000 HUF (cam 44 de lei)
Bilet foto sau video 500 HUF
Tur ghidat în engleză sau germană (taxa de tur) 10.000 HUF (cam 147 de lei)

Deschis marți-duminică, 10:00-16:00, închis lunea.

Castelul baroc alb Forgách din Szécsény, cu un corp central cu fronton și un acoperiș în formă de cupolă, în spatele unei pajiști și al unui gard de fier

Castelul Forgách din Szécsény, sediul muzeului castelului. Fotografie de Pasztilla aka Attila Terbócs, CC BY-SA 4.0, redimensionată, via Wikimedia Commons.

Mănăstirea franciscană. Aici e cea mai frumoasă încăpere din oraș, iar mulți vizitatori o ratează pentru că biserica e adesea încuiată. Franciscanii au primit permisiunea papală să construiască aici în 1332, iar sanctuarul gotic s-a păstrat din acel secol. Comoara e sacristia, odinioară sala capitulară a călugărilor: o încăpere pătrată a cărei boltă în stea pornește dintr-un singur stâlp octogonal. Pe capitelul lui sunt simbolurile celor patru evangheliști, iar îngerul poartă haine maghiare din secolul al XIV-lea; otomanii le-au retezat capetele. Mobilierul de stejar, făcut în 1735 fără cuie de fier, copiază dulapurile din sacristia capelei regale de la Versailles.

Sus e Camera Rákóczi. Tradiția spune că principele a dormit aici în timpul dietei din 1705. Relatarea călugărilor e mai prudentă: Rákóczi locuia în cortul lui la Borjúpást, dar urca des la mănăstire, unde tutorele lui din copilărie, János Bárkányi, era atunci gvardian. Pe un perete s-a păstrat un fragment de pictură murală otomană, din anii în care un bei folosea încăperea.

Biserica și mănăstirea pot fi văzute doar cu ghid, iar călugării îți cer să stabilești din timp o oră: sună ghidul la +36 20 423 3391 (marți-sâmbătă, 9:30-13:30) sau scrie la rendhaz11@gmail.com. Un tur durează circa 50 de minute. Îmbracă-te ca pentru biserică: umeri acoperiți și haine sub genunchi, atât bărbații, cât și femeile.

Tot în oraș. Turnul de pompieri (Tűztorony) de vizavi de Poarta Haynald e vizibil înclinat spre nord, iar orașul spune că încă se mișcă câțiva milimetri pe an; e închis în interior din motive tehnice, dar înclinarea e ideea și o vezi din stradă. Muzeul Nostalgiei, din restaurata Casă Pintér, e deschis de marți până duminică, 10:00-17:00, cu bilet de 1.600 HUF.

Combină cu Hollókő, Mátra sau Mezőkövesd

  • Hollókő, satul paloț de pe lista UNESCO, cu propria cetate, e la 17 km de Szécsény pe șosea. Szécsény și Hollókő fac o pereche ușoară cu mașina.
  • Munții Mátra se află la sud, iar Gyöngyös, la poalele lor, e la circa 59 km de Salgótarján pe șosea.
  • Mai spre est se află Mezőkövesd, orașul matyó.

Pentru imaginea de ansamblu, vezi ghidul nostru despre castelele și cetățile Ungariei și lista de excursii de o zi din Budapesta.

Cum ajungi

Cu autobuzul la Salgótarján. Linia Volánbusz 1020 merge din autogara Budapest Stadion până la autogara din Salgótarján. Sâmbăta, plecările de dimineață sunt la 6:40, 7:10, 7:40 și 8:10, fiecare cu un drum de 1 oră și 45 de minute (cel de 7:40 ajunge la 9:25). La întoarcere, autobuzele de sâmbătă pleacă din Salgótarján la 15:10, 15:40, 16:10, 16:40, apoi din oră în oră la 17:40, 18:40 și 19:40, plus 20:40.

Cu trenul. Schimbi la Hatvan. Trenul de 5:25 din Budapest-Keleti are legătură la Hatvan cu trenul regional care ajunge la Salgótarján la 7:36 și la Somoskőújfalu la 7:47; trenul de 7:25 din Keleti ajunge la Somoskőújfalu la 9:47. Pentru drumul înapoi de la cetăți, trenurile pleacă din Somoskőújfalu la 14:14, 16:14, 17:14 și 18:14 pentru drumul de 12 minute până la Salgótarján.

Spre Szécsény. Un autobuz direct pleacă din Stadion la 8:40 și ajunge la Szécsény la 11:00; autobuzul direct înapoi pleacă din Szécsény la 15:35 și ajunge în Stadion la 18:00. Între cele două orașe, sâmbăta circulă autobuze cam din oră în oră, cu un drum de 43-50 de minute (de exemplu la 12:40 din Salgótarján, cu sosire la 13:25).

Toate orele din această secțiune sunt ore de sâmbătă. Mersul național se schimbă pe 13 decembrie 2026, așa că verifică data ta în planificator înainte de călătorie.

Cu mașina. De la Budapesta la Salgótarján sunt circa 110 km, iar de la Budapesta la Szécsény circa 108 km. Din centrul orașului Salgótarján sunt 11 km până la Salgóbánya pentru cetatea Salgó, 11 km până la Somoskő și 32 km până la Szécsény. Verifică data ta în planificatorul de călătorii MÁV, care acoperă și Volánbusz.

O zi, oră cu oră

Cu mașina, cetăți și mină (o zi):

  • 9:00 Parchezi la Salgóbánya și urci la cetatea Salgó; adaugă Boszorkány-kő dacă te țin picioarele.
  • 11:00 Mergi mai departe cu mașina la Somoskő, urci la cetate și cobori la orga de bazalt.
  • 13:00 Prânz în Salgótarján sau o cafea și o masă ușoară la centrul de vizitare Eresztvény (verifică-i programul înainte să-ți plănuiești prânzul acolo).
  • 14:00 Muzeul mineritului: trebuie să fii acolo înainte să coboare ultimul grup, la 15:00.
  • Rămâi peste noapte, iar a doua zi dimineață condu 32 km până la Szécsény pentru muzeul castelului la 10:00 și un tur rezervat la mănăstire, apoi încă 17 km până la Hollókő.

Cu autobuzul, doar Szécsény (o zi): ia autobuzul direct de 8:40 din Stadion (ore de sâmbătă), cu sosire la 11:00. Vezi castelul Forgách și Várkert, ia prânzul, intră într-un tur la mănăstire stabilit din timp, privește turnul de pompieri înclinat și ia autobuzul de 15:35 înapoi la Budapesta.

Verdictul

Vino pentru pietrele pe care le admira Petőfi. Somoskő și Salgó, două cetăți pe doi vulcani vechi care se privesc peste o graniță, fac una dintre cele mai impresionante drumeții la cetăți din nordul țării, iar mina și mănăstirea din Szécsény transformă o drumeție la cetăți într-o călătorie completă. Cu mașina și două zile, acest colț al Ungariei merită drumul. Fără mașină, alege una: Szécsény cu autobuzul direct sau Salgó pe jos din gara Somoskőújfalu.

Istoria cetății Salgó de pe pagina Salgó a Bükki Nemzeti Park Igazgatóság; intrarea gratuită, istoria cetăților și traseele de drumeție din broșura de castele MÁV-START “50 vár és kastély vonattal” 2024/25; geologia, orga de bazalt, citatul lui Petőfi și centrul de vizitare de pe paginile Geoparcului Novohrad-Nógrád despre Salgó și Kis-Salgó, cetatea Somoskő și Eresztvény; prețurile și istoria Somoskő de pe pagina cetății a comunei Šiatorská Bukovinka; prețurile, programul și istoria muzeului mineritului de pe pagina de program și prețuri și de pe pagina Expoziției Miniere ale Dornyay Béla Múzeum; programul și prețurile muzeului castelului Forgách de pe pagina lui de program; istoria orașului Szécsény, Turnul de pompieri, Muzeul Nostalgiei și durata și ținuta pentru turul mănăstirii de pe pagina de obiective a orașului; vizitele și istoria mănăstirii din informațiile pentru vizitatori și de pe pagina de obiective ale franciscanilor din Szécsény; orele autobuzelor și trenurilor din planificatorul de călătorii MÁV pentru sâmbătă, 28 noiembrie 2026; distanțele rutiere din OSRM; toate verificate pe 22 noiembrie 2026. Prețurile în lei sunt aproximative, la cursul BCE din 11 noiembrie 2026 (1 RON = 68 HUF).

Bine de știut

E gratuită vizita la cetatea Salgó?

Da. Cetatea Salgó e o ruină pe un vârf de bazalt de 625 m deasupra localității Salgóbánya și poate fi vizitată tot anul fără taxă de intrare. Cel mai scurt drum spre vârf are 1,2 km din Salgóbánya pe traseul verde, apoi ramificația roșie spre ruină; drumul mai lung din gara Somoskőújfalu are 4 km. Ultima porțiune e abruptă și stâncoasă, așa că poartă încălțăminte potrivită.

Cetatea Somoskő e în Ungaria sau în Slovacia?

În Slovacia. Cetatea Somoskő aparține Slovaciei de când s-a trasat granița după Primul Război Mondial, în timp ce satul Somoskő, chiar dedesubt, face parte din Salgótarján, în Ungaria. Intrarea costă 3 euro pentru adulți, 2 euro pentru pensionari și 1 euro pentru copii, iar parcarea 2 euro pe mașină. Plănuiește o vizită în timpul zilei.

Cât costă muzeul mineritului din Salgótarján și când e deschis?

Expoziția Minieră (Bányászati Kiállítóhely) e deschisă de marți până duminică, 8:00-16:00, și închisă lunea. Casa de bilete se închide la 15:45, iar ultimul grup intră în mină la 15:00. Biletul de adult costă 4.000 HUF, iar cel de familie pentru doi adulți și doi copii 12.000 HUF; tarifele de student și reduse se aplică cetățenilor maghiari și SEE. În subteran sunt 15 °C, iar căștile se primesc la intrare.

Se poate vizita mănăstirea franciscană din Szécsény?

Da, dar doar cu ghid. Călugării le cer vizitatorilor să stabilească din timp o oră, la telefon sau pe e-mail, iar un tur durează circa 50 de minute. Punctele forte sunt sacristia din secolul al XIV-lea, a cărei boltă în stea se sprijină pe un singur stâlp octogonal, și Camera Rákóczi de deasupra. Îmbracă-te decent: umeri acoperiți și haine sub genunchi, pentru bărbați și femei.

Cum ajungi din Budapesta la Salgótarján fără mașină?

Ia Volánbusz 1020 din autogara Budapest Stadion. Sâmbăta dimineața pleacă la fiecare jumătate de oră, la 6:40, 7:10, 7:40 și 8:10, și face 1 oră și 45 de minute. Cu trenul schimbi la Hatvan: trenul de 5:25 din Budapest-Keleti ajunge la Salgótarján la 7:36. Spre Szécsény, un autobuz direct pleacă din Stadion la 8:40 și ajunge la 11:00. Acestea sunt ore de sâmbătă; mersul se schimbă pe 13 decembrie 2026, așa că verifică planificatorul MÁV pentru datele de după.

S-au schimbat prețurile? S-a închis localul?Spune-ne și corectăm

Citește mai departe