Salgótarján e Szécsény: castelli di basalto, una miniera di carbone e una città barocca nel Nógrád
In questa pagina
- Perché vale la pena andare a Salgótarján e Szécsény
- 📋 In breve
- Il castello di Salgó: una rovina su un vulcano
- Somoskő: il castello oltre il confine
- Il geoparco e il centro visite di Eresztvény
- Sottoterra: il museo minerario di Salgótarján
- Szécsény: il castello Forgách e il convento francescano
- Da abbinare a Hollókő, ai Mátra o a Mezőkövesd
- Come arrivare
- Una giornata, ora per ora
- Il verdetto
Perché vale la pena andare a Salgótarján e Szécsény
“Somoskő non è un grande castello, né sta su una grande collina, ma mi meravigliai di come è costruito, con belle pietre a cinque, sei e sette lati.” Così scriveva il poeta Sándor Petőfi negli anni Quaranta dell’Ottocento, e le pietre sono ancora lì: il castello di Somoskő è costruito con colonne di basalto cavate dallo stesso vulcano su cui sorge, e da quando il confine fu ridisegnato dopo la Prima guerra mondiale si trova in Slovacchia, proprio sopra un villaggio ungherese che appartiene a Salgótarján.
È questo il carattere di quest’angolo della contea di Nógrád, lungo il confine slovacco. Puoi salire gratis a Salgó, una torre in rovina su un picco di basalto di 625 m; passare accanto a una parete di “canne d’organo” di basalto curve sotto Somoskő; mettere il casco e scendere in una vera miniera di carbone a Salgótarján; poi guidare verso ovest fino a Szécsény per un castello barocco e un convento francescano la cui sacrestia del XIV secolo è considerata tra le opere più belle dell’architettura gotica in Ungheria. Salgótarján è a circa 110 km da Budapest, 1 ora e 45 minuti di autobus, quindi la gita in giornata funziona, anche se le due città insieme stanno meglio in due giorni o in una lunga giornata in auto. Una cosa da considerare: la miniera e il museo di Szécsény chiudono entrambi il lunedì.

Il castello di Somoskő sulla sua collina sopra il villaggio di Somoskő. Foto di János Korom Dr., CC BY-SA 2.0, ridimensionata, via Wikimedia Commons.
📋 In breve
| 📍 Dove | Contea di Nógrád, Ungheria settentrionale, al confine con la Slovacchia. Salgótarján è il capoluogo; Szécsény è 32 km a ovest |
| 🏰 Castelli | Salgó: gratuito, aperto tutto l'anno. Somoskő (in Slovacchia): adulti 3 euro, bambini 1 euro |
| ⛏️ Museo minerario | Mar-dom 8:00-16:00, ultimo gruppo sottoterra alle 15:00; intero 4.000 Ft |
| 🏛️ Szécsény | Museo del castello Forgách mar-dom 10:00-16:00, intero 1.600 Ft; convento francescano con visita guidata, da prenotare |
| 🚌 Da Budapest | Bus 1020 da Stadion, ogni 30 minuti il sabato mattina, 1 h 45 min fino a Salgótarján |
| 🚫 Lascia perdere se | vai di lunedì, o cerchi un centro città vivace: Salgótarján è una città industriale, e le attrazioni sono intorno |
Il castello di Salgó: una rovina su un vulcano
Salgó è l’immagine di questa regione: una torre di pietra su un picco aguzzo di colonne di basalto, visibile da chilometri. Il colle di Salgó è il tappo di un antico vulcano. Secondo il Geoparco Novohrad-Nógrád, l’eruzione avvenne lungo una fessura circa 5,3 milioni di anni fa, e la lava che riempì il cratere si raffreddò formando le spesse colonne verticali su cui oggi poggia il castello.
Il castello fu costruito alla fine del XIII o all’inizio del XIV secolo: una torre di 7,5 per 9,5 metri con muri spessi quasi 2 metri, e uno stretto cortile murato lungo la cresta. Lo costruì il clan Kacsics; passò alla famiglia Jolsvai e, nel 1460, alla famiglia Szapolyai, con cui visse un periodo d’oro di circa settant’anni e ottenne il castello inferiore. Petőfi ci salì nel 1845 e scrisse una poesia che ne porta il nome. Le coperture sulle sommità dei muri della torre non sono medievali: vengono da un belvedere costruito lì tra le due guerre mondiali.
La vista. Dalla cima guardi a nord verso il castello di Somoskő oltre il confine, a sud verso il Boszorkány-kő (Roccia della strega) e oltre fino a Salgótarján. In una giornata limpida, porta un binocolo.
La salita. Il castello si può visitare tutto l’anno, senza biglietto.
- Percorso breve: da Salgóbánya, 1,2 km sul segnavia a striscia verde (zöld sáv), poi la deviazione rossa per la rovina (piros rom). A Salgóbánya si arriva con il bus urbano 11B dalla stazione di Somoskőújfalu o dal centro di Salgótarján, oppure in auto.
- Percorso lungo: dalla stazione di Somoskőújfalu, 4 km sul segnavia a striscia gialla (sárga sáv), poi la deviazione rossa per la rovina, passando per un’area di sosta e una sorgente.
L’ultima salita è breve ma ripida, su basalto smosso, con alcuni gradini irregolari vicino alla cima. Vanno bene scarpe da ginnastica con una buona suola; i sandali no. La rovina non ha servizi.
Sul vicino Kis-Salgó, il Boszorkány-kő, un sentiero geologico mostra le colate di lava stratificate e le bombe vulcaniche della prima fase della stessa eruzione, e si abbina bene al castello in un’unica camminata.
Per Salgó come una di diverse escursioni, vedi le nostre escursioni alle rovine di castelli vicino a Budapest.
Somoskő: il castello oltre il confine
Ciò che distingue Somoskő è la muratura: quasi ogni pietra è un pezzo di colonna di basalto, posato orizzontalmente, così che i muri mostrano un nido d’ape di estremità a cinque e sei lati. Il castello fu costruito prima del 1291, probabilmente da Illés del clan Kacsics, e cambiò proprietario molte volte. Gli ottomani lo presero nel 1576 e lo abbandonarono nel 1593 all’avvicinarsi di un esercito reale. Bruciò nel 1826 e fu poi usato come cava di pietra dal villaggio sottostante. Il restauro cominciò nel 1971 sotto Gabriel Klúdy e si arenò dopo il 1990.
L’organo di basalto. Sul fianco della collina del castello, a pochi minuti a piedi dall’ingresso sul lato slovacco, c’è la meraviglia geologica che vale il viaggio: una parete di colonne di basalto sottili e regolari, a cinque e sei lati, che si piegano in una curva, come canne d’organo mosse dalla brezza. I costruttori medievali la portarono alla luce cavando la pietra per il castello. Lì vicino c’è un mare di pietre, un pendio di basalto frantumato.

Il bastione principale coperto del castello di Somoskő. Foto di Sztudva Gyöngyi, CC BY-SA 3.0, ridimensionata, via Wikimedia Commons.
Biglietti. I prezzi sono fissati in euro e pubblicati dal comune slovacco di Šiatorská Bukovinka:
| Castello di Somoskő | Prezzo |
|---|---|
| Adulti | 3 euro |
| Pensionati | 2 euro |
| Bambini | 1 euro |
| Parcheggio, auto | 2 euro |
Organizza una visita di giorno.
Due accessi. Dal lato ungherese, il villaggio di Somoskő (parte di Salgótarján) si trova proprio sotto il castello, e la salita è breve. Dalla Slovacchia, un sentiero naturalistico più lungo dal parcheggio di Šiatorská Bukovinka passa accanto al mare di pietre e alle formazioni di basalto. A piedi dal treno, il percorso dalla stazione di Somoskőújfalu segue il sentiero rosso fino a Eresztvény e poi la croce rossa fino a Somoskő, 6 km in tutto, attraverso la galleria di una vecchia ferrovia mineraria.
Il geoparco e il centro visite di Eresztvény
Entrambi i castelli si trovano nel Geoparco Novohrad-Nógrád, un UNESCO Global Geopark transfrontaliero slovacco-ungherese costruito intorno a questo paesaggio di antichi vulcani, basalto e fossili. La sua base ungherese per gli escursionisti è il centro visite di Eresztvény (Eresztvényi út 6), nel bosco sull’altopiano del Medves, a circa dieci minuti dal centro di Salgótarján, con un parco giochi e la vista sul castello di Salgó. Vende mappe e caffè, serve pranzi leggeri e distribuisce descrizioni dei percorsi, quindi è il posto giusto per chiedere quale sentiero si adatta alle tue gambe e al meteo.
Sottoterra: il museo minerario di Salgótarján
Salgótarján è cresciuta sul carbone, e il museo minerario della città è autentico. Nel 1965 il primo museo minerario sotterraneo d’Ungheria aprì nelle gallerie originali del pozzo inclinato József, sfruttato dal 1937 al 1951, che produsse 776.000 tonnellate di carbone. L’estrazione del carbone nel Nógrád è finita nel 1992.
Entri con una guida e il casco, attraverso il portale originale in pietra della miniera, e percorri le gallerie com’erano: lo scavo delle gallerie, l’abbattimento con il piccone, la perforazione e le esplosioni, poi le macchine da taglio dei decenni successivi. In superficie c’è una mostra sulla storia dell’estrazione del carbone nel Nógrád e, all’aperto, un parco di vecchie macchine minerarie su cui i bambini amano arrampicarsi.
Prima di andare:
- In miniera ci sono 15 °C tutto l’anno. Porta scarpe chiuse e un maglione o una giacca leggera. I caschi sono forniti.
- L’ultimo gruppo scende alle 15:00, in ogni giorno di apertura. Arriva entro il primo pomeriggio se la miniera è il motivo della visita.
- La visita è in ungherese. Descrizioni degli spazi espositivi in inglese e slovacco sono disponibili tramite codice QR, quindi porta un telefono con connessione dati. Le guide sono spesso ex minatori.
| Esposizione mineraria, 2026 | Prezzo |
|---|---|
| Intero | 4.000 HUF (circa 11 €) |
| Ridotto: 62-70 anni, o adulti che accompagnano due o più minori di 18 anni (cittadini ungheresi e SEE) | 2.500 HUF (circa 6,80 €) |
| Studenti, 6-26 anni (cittadini ungheresi e SEE) | 2.500 HUF (circa 6,80 €) |
| Famiglia: 2 adulti + 2 bambini (cittadini ungheresi e SEE) | 12.000 HUF (circa 33 €), più 1.000 HUF per ogni bambino in più |
| Sotto i 6 e sopra i 70 anni | solo il supplemento guida di 1.000 HUF |
| Cumulativo con il Museo Dornyay Béla in città | 5.500 HUF (circa 15 €) |
Ogni biglietto include un supplemento guida di 1.000 HUF. Orari: dal martedì alla domenica, 8:00-16:00, chiuso il lunedì; la biglietteria chiude alle 15:45. Il museo si trova in Zemlinszky Rezső út 1.
Il cumulativo copre anche il Museo Dornyay Béla (Múzeum tér 2), il museo cittadino, che ha orari diversi: lunedì 7:30-16:00, dal martedì al venerdì 7:30-17:00, sabato 8:00-16:00, chiuso la domenica. Il museo cittadino è chiuso dal 16 al 28 novembre 2026 per lavori elettrici (la miniera resta aperta), quindi il cumulativo conviene solo dopo la riapertura; poiché il 29 novembre è domenica, il primo giorno di apertura è lunedì 30 novembre 2026.

L’edificio d’ingresso del museo minerario di Salgótarján, con vecchie macchine all’esterno. Foto di Globetrotter19, CC BY-SA 3.0, ridimensionata, via Wikimedia Commons.
Szécsény: il castello Forgách e il convento francescano
Szécsény, 32 km a ovest di Salgótarján ai margini della valle dell’Ipoly, è una piccola città con un lungo passato: il suo castello fu iniziato nel XIV secolo da Tamás Szécsényi del clan Kacsics, la famiglia che probabilmente costruì anche Somoskő. Quasi tutto ciò per cui vieni si trova a poche strade dal vecchio centro.
Il castello Forgách. La bianca residenza barocca nacque da un castello del XIV secolo iniziato da Tamás Szécsényi o dai suoi figli. L’aspetto attuale risale per lo più a una ricostruzione del 1750-1760, probabilmente sotto Zsigmond Forgách, il cui figlio József creò il grande parco all’inglese sottostante. Dal 1973 ospita un museo, oggi chiamato MNM Forgách-Lipthay Kastélymúzeum, con collezioni archeologiche e di storia locale. Dopo, scendi nel Várkert, il giardino del castello: vialetti di ghiaia, due stagni e passerelle di legno. Della vecchia fortezza sopravvivono un bastione d’angolo e un bastione rotondo di 10 m di diametro.
| Museo del castello Forgách | Prezzo |
|---|---|
| Intero | 1.600 HUF (circa 4,40 €) |
| Ridotto: 6-26 o 62-70 anni, cittadini ungheresi e SEE | 800 HUF (circa 2,20 €) |
| Famiglia: 2 adulti + almeno 2 minori di 18 anni | 3.000 HUF (circa 8,20 €) |
| Biglietto foto o video | 500 HUF |
| Visita guidata in inglese o tedesco (costo della guida) | 10.000 HUF (circa 27 €) |
Aperto dal martedì alla domenica, 10:00-16:00, chiuso il lunedì.

Il castello Forgách a Szécsény, sede del museo del castello. Foto di Pasztilla aka Attila Terbócs, CC BY-SA 4.0, ridimensionata, via Wikimedia Commons.
Il convento francescano. Qui c’è la sala più bella della città, e molti visitatori la perdono perché la chiesa è spesso chiusa. I francescani ricevettero il permesso papale di costruire qui nel 1332, e il presbiterio gotico sopravvive da quel secolo. Il tesoro è la sacrestia, un tempo sala capitolare dei frati: una stanza quadrata la cui volta a stella si alza da un unico pilastro ottagonale. Sul capitello ci sono i simboli dei quattro evangelisti, e l’angelo indossa abiti ungheresi del Trecento; gli ottomani staccarono le teste. Gli arredi in quercia, realizzati nel 1735 senza chiodi di ferro, copiano gli armadi della sacrestia della cappella reale di Versailles.
Al piano di sopra c’è la Sala Rákóczi. La tradizione dice che il principe dormì qui durante la dieta del 1705. Il racconto dei frati è più cauto: Rákóczi alloggiava nella sua tenda a Borjúpást ma saliva spesso al convento, dove all’epoca era guardiano il suo precettore d’infanzia, János Bárkányi. Su una parete sopravvive un frammento di pittura murale ottomana, degli anni in cui un bey usava la stanza.
La chiesa e il convento si possono vedere solo con una guida, e i frati chiedono di concordare un orario in anticipo: chiama la guida al +36 20 423 3391 (dal martedì al sabato, 9:30-13:30) o scrivi a rendhaz11@gmail.com. Una visita dura circa 50 minuti. Vestiti come per una chiesa: spalle coperte e abiti sotto il ginocchio, per uomini e donne allo stesso modo.
Anche in città. La Torre dei pompieri (Tűztorony) di fronte alla Porta Haynald pende visibilmente verso nord, e il comune dice che si muove ancora di qualche millimetro all’anno; all’interno è chiusa per motivi tecnici, ma il bello è proprio la pendenza, che vedi dalla strada. Il Museo della nostalgia nella restaurata Casa Pintér è aperto dal martedì alla domenica, dalle 10:00 alle 17:00, per 1.600 HUF.
Da abbinare a Hollókő, ai Mátra o a Mezőkövesd
- Hollókő, il villaggio palóc patrimonio UNESCO con il suo castello, è a 17 km da Szécsény su strada. Szécsény e Hollókő sono una coppia facile in auto.
- I monti Mátra si trovano a sud, e Gyöngyös ai loro piedi è a circa 59 km da Salgótarján su strada.
- Più a est c’è Mezőkövesd, la città dei Matyó.
Per un quadro più ampio, vedi la nostra guida ai castelli d’Ungheria e l’elenco delle gite da Budapest.
Come arrivare
In autobus per Salgótarján. La linea Volánbusz 1020 va dalla stazione degli autobus di Budapest Stadion a quella di Salgótarján. Il sabato le partenze del mattino sono alle 6:40, 7:10, 7:40 e 8:10, ciascuna in 1 ora e 45 minuti (il bus delle 7:40 arriva alle 9:25). Al ritorno, il sabato i bus partono da Salgótarján alle 15:10, 15:40, 16:10, 16:40, poi ogni ora alle 17:40, 18:40 e 19:40, più alle 20:40.
In treno. Si cambia a Hatvan. Il treno delle 5:25 da Budapest-Keleti ha coincidenza a Hatvan con il regionale che arriva a Salgótarján alle 7:36 e a Somoskőújfalu alle 7:47; il treno delle 7:25 da Keleti arriva a Somoskőújfalu alle 9:47. Per il ritorno dai castelli, i treni partono da Somoskőújfalu alle 14:14, 16:14, 17:14 e 18:14 per i 12 minuti fino a Salgótarján.
Per Szécsény. Un bus diretto parte da Stadion alle 8:40 e arriva a Szécsény alle 11:00; il diretto di ritorno parte da Szécsény alle 15:35 e arriva a Stadion alle 18:00. Tra le due città, il sabato i bus passano circa ogni ora e impiegano da 43 a 50 minuti (per esempio alle 12:40 da Salgótarján, arrivo alle 13:25).
Tutti gli orari di questa sezione sono del sabato. L’orario nazionale cambia il 13 dicembre 2026, quindi controlla la tua data nel pianificatore prima di partire.
In auto. Da Budapest a Salgótarján sono circa 110 km, e da Budapest a Szécsény circa 108 km. Dal centro di Salgótarján ci sono 11 km fino a Salgóbánya per il castello di Salgó, 11 km fino a Somoskő e 32 km fino a Szécsény. Controlla la tua data nel pianificatore di viaggio MÁV, che copre anche Volánbusz.
Una giornata, ora per ora
In auto, castelli e miniera (un giorno):
- 9:00 Parcheggia a Salgóbánya e sali al castello di Salgó; aggiungi il Boszorkány-kő se le gambe reggono.
- 11:00 Prosegui fino a Somoskő, sali al castello e scendi all’organo di basalto.
- 13:00 Pranzo a Salgótarján, o un caffè e un pasto leggero al centro visite di Eresztvény (controllane gli orari prima di contare di pranzare lì).
- 14:00 Museo minerario: devi essere lì prima che l’ultimo gruppo scenda alle 15:00.
- Fermati a dormire, e la mattina dopo guida per 32 km fino a Szécsény per il museo del castello alle 10:00 e una visita al convento prenotata, poi altri 17 km fino a Hollókő.
In autobus, solo Szécsény (un giorno): prendi il bus diretto delle 8:40 da Stadion (orari del sabato), arrivo alle 11:00. Visita il castello Forgách e il Várkert, pranza, partecipa a una visita del convento concordata in anticipo, guarda la Torre dei pompieri pendente e prendi il bus delle 15:35 per tornare a Budapest.
Il verdetto
Vieni per le pietre che Petőfi ammirava. Somoskő e Salgó, due castelli su due antichi vulcani che si fronteggiano oltre un confine, formano una delle camminate tra castelli più spettacolari del nord del paese, e la miniera e il convento di Szécsény trasformano una camminata in un viaggio completo. Con un’auto e due giorni, quest’angolo d’Ungheria ripaga il viaggio. Senza auto, scegline uno: Szécsény con il bus diretto, o Salgó a piedi dalla stazione di Somoskőújfalu.
Storia del castello di Salgó dalla pagina su Salgó della Bükki Nemzeti Park Igazgatóság; ingresso gratuito, storia del castello e percorsi a piedi dall’opuscolo sui castelli di MÁV-START “50 vár és kastély vonattal” 2024/25; geologia, l’organo di basalto, la citazione di Petőfi e il centro visite dalle pagine del Geoparco Novohrad-Nógrád su Salgó e Kis-Salgó, il castello di Somoskő ed Eresztvény; prezzi e storia di Somoskő dalla pagina del castello di Šiatorská Bukovinka; prezzi, orari e storia del museo minerario dalla pagina orari e prezzi e dalla pagina dell’Esposizione mineraria del Dornyay Béla Múzeum; orari e prezzi del museo del castello Forgách dalla sua pagina degli orari; storia di Szécsény, la Torre dei pompieri, il Museo della nostalgia e durata e abbigliamento per la visita al convento dalla pagina delle attrazioni del comune; visite e storia del convento dalle informazioni per i visitatori e dalla pagina delle attrazioni dei francescani di Szécsény; orari di bus e treni dal pianificatore di viaggio MÁV per sabato 28 novembre 2026; distanze stradali da OSRM; tutto verificato il 22 novembre 2026. I prezzi sono in HUF, ed è quello che paghi alla cassa. Conversione a 1 EUR = 365 HUF, cambio BCE dell’11 novembre 2026. Il cambio si muove, quindi le cifre in euro sono indicative.
Da sapere
La visita al castello di Salgó è gratuita?
Sì. Il castello di Salgó è una rovina su un picco di basalto di 625 m sopra Salgóbánya, e si può visitare tutto l'anno senza biglietto. La salita più breve parte da Salgóbánya: 1,2 km sul sentiero verde, poi la deviazione rossa per la rovina; il percorso più lungo dalla stazione di Somoskőújfalu è di 4 km. L'ultimo tratto è ripido e roccioso, quindi indossa scarpe adatte.
Il castello di Somoskő è in Ungheria o in Slovacchia?
In Slovacchia. Il castello di Somoskő appartiene alla Slovacchia da quando il confine fu tracciato dopo la Prima guerra mondiale, mentre il villaggio di Somoskő subito sotto fa parte di Salgótarján, in Ungheria. L'ingresso costa 3 euro per gli adulti, 2 euro per i pensionati e 1 euro per i bambini, e il parcheggio 2 euro per auto. Organizza la visita di giorno.
Quanto costa il museo minerario di Salgótarján e quando è aperto?
L'Esposizione mineraria (Bányászati Kiállítóhely) è aperta dal martedì alla domenica dalle 8:00 alle 16:00 e chiusa il lunedì. La biglietteria chiude alle 15:45, e l'ultimo gruppo entra in miniera alle 15:00. Il biglietto intero costa 4.000 HUF e il biglietto famiglia per due adulti e due bambini 12.000 HUF; le tariffe studenti e ridotte valgono per i cittadini ungheresi e dello SEE. Sottoterra ci sono 15 °C, e i caschi sono forniti.
Si può visitare il convento francescano di Szécsény?
Sì, ma solo con una guida. I frati chiedono ai visitatori di concordare un orario in anticipo per telefono o email, e una visita dura circa 50 minuti. I punti forti sono la sacrestia del XIV secolo, la cui volta a stella poggia su un unico pilastro ottagonale, e la Sala Rákóczi al piano di sopra. Vestiti in modo sobrio: spalle coperte e abiti sotto il ginocchio, per uomini e donne.
Come si va da Budapest a Salgótarján senza auto?
Prendi il Volánbusz 1020 dalla stazione degli autobus di Budapest Stadion. Il sabato mattina parte ogni mezz'ora, alle 6:40, 7:10, 7:40 e 8:10, e impiega 1 ora e 45 minuti. In treno si cambia a Hatvan: il treno delle 5:25 da Budapest-Keleti arriva a Salgótarján alle 7:36. Per Szécsény, un bus diretto parte da Stadion alle 8:40 e arriva alle 11:00. Sono orari del sabato; l'orario cambia il 13 dicembre 2026, quindi per le date successive controlla il pianificatore MÁV.