Salgótarján et Szécsény : châteaux de basalte, une mine de charbon et une ville baroque dans le Nógrád
Sur cette page
- Pourquoi Salgótarján et Szécsény valent le voyage
- 📋 En bref
- Le château de Salgó : une ruine sur un volcan
- Somoskő : le château de l’autre côté de la frontière
- Le géoparc et le centre d’accueil d’Eresztvény
- Sous terre : le musée de la mine de Salgótarján
- Szécsény : le château Forgách et le couvent franciscain
- À combiner avec Hollókő, la Mátra ou Mezőkövesd
- Comment y aller
- Une journée, heure par heure
- Notre avis
Pourquoi Salgótarján et Szécsény valent le voyage
« Somoskő n’est pas un grand château, et il ne se dresse pas non plus sur une grande colline, mais je me suis émerveillé de la façon dont il est bâti, avec de belles pierres à cinq, six et sept côtés. » C’est ce qu’écrivait le poète Sándor Petőfi dans les années 1840, et les pierres sont toujours là : le château de Somoskő est construit en colonnes de basalte extraites du volcan même sur lequel il se dresse, et depuis que la frontière a été redessinée après la Première Guerre mondiale, il se trouve en Slovaquie, juste au-dessus d’un village hongrois rattaché à Salgótarján.
Voilà le caractère de ce coin du comitat de Nógrád, le long de la frontière slovaque. Vous pouvez grimper gratuitement à Salgó, une tour en ruine sur un pic de basalte de 625 m ; longer une paroi d’« orgues » de basalte courbées sous Somoskő ; enfiler un casque et descendre dans une vraie mine de charbon à Salgótarján ; puis rouler vers l’ouest jusqu’à Szécsény pour un château baroque et un couvent franciscain dont la sacristie du XIVe siècle compte parmi les plus belles œuvres de l’architecture gothique en Hongrie. Salgótarján est à environ 110 km de Budapest, à 1 heure 45 minutes en bus, donc une excursion à la journée fonctionne, même si les deux villes ensemble tiennent mieux en deux jours ou en une longue journée en voiture. Un point à prévoir : la mine et le musée de Szécsény ferment tous deux le lundi.

Le château de Somoskő sur sa colline au-dessus du village de Somoskő. Photo de János Korom Dr., CC BY-SA 2.0, redimensionnée, via Wikimedia Commons.
📋 En bref
| 📍 Où | Comitat de Nógrád, nord de la Hongrie, à la frontière slovaque. Salgótarján est le chef-lieu ; Szécsény est à 32 km à l'ouest |
| 🏰 Châteaux | Salgó : gratuit, accessible toute l'année. Somoskő (en Slovaquie) : adulte 3 euros, enfant 1 euro |
| ⛏️ Musée de la mine | Du mar. au dim. 8h00 à 16h00, dernier groupe sous terre à 15h00 ; adulte 4 000 Ft |
| 🏛️ Szécsény | Musée du château Forgách du mar. au dim. 10h00 à 16h00, adulte 1 600 Ft ; couvent franciscain en visite guidée, à réserver |
| 🚌 Depuis Budapest | Bus 1020 depuis Stadion, toutes les 30 minutes le samedi matin, 1 h 45 jusqu'à Salgótarján |
| 🚫 À éviter si | vous y allez un lundi, ou si vous cherchez un centre-ville animé : Salgótarján est une ville industrielle, et les attraits sont autour |
Le château de Salgó : une ruine sur un volcan
Salgó est l’image même de la région : une tour de pierre sur un pic acéré de colonnes de basalte, visible à des kilomètres. La colline de Salgó est le bouchon d’un ancien volcan. Selon le géoparc Novohrad-Nógrád, l’éruption s’est produite le long d’une fissure il y a environ 5,3 millions d’années, et la lave qui a rempli le cratère s’est refroidie en épaisses colonnes verticales sur lesquelles repose aujourd’hui le château.
Le château lui-même date de la fin du XIIIe ou du début du XIVe siècle : une tour de 7,5 mètres sur 9,5 aux murs épais de près de 2 mètres, et une étroite cour fortifiée le long de la crête. Le clan Kacsics l’a bâti ; il est passé à la famille Jolsvai puis, en 1460, à la famille Szapolyai, sous laquelle il a connu un âge d’or d’environ soixante-dix ans et gagné son château inférieur. Petőfi y est monté en 1845 et a écrit un poème qui porte son nom. Les sommets de murs couverts que l’on voit sur la tour ne sont pas médiévaux : ils proviennent d’un belvédère construit là dans l’entre-deux-guerres.
La vue. Du sommet, vous voyez au nord le château de Somoskő de l’autre côté de la frontière, au sud le Boszorkány-kő (Rocher de la sorcière), et au-delà Salgótarján. Par temps clair, emportez des jumelles.
La montée. Le château se visite toute l’année, sans droit d’entrée.
- Chemin court : depuis Salgóbánya, 1,2 km sur le balisage à bande verte (zöld sáv), puis l’embranchement rouge vers la ruine (piros rom). On rejoint Salgóbánya par le bus urbain 11B depuis la gare de Somoskőújfalu ou le centre de Salgótarján, ou en voiture.
- Chemin long : depuis la gare de Somoskőújfalu, 4 km sur le balisage à bande jaune (sárga sáv), puis l’embranchement rouge vers la ruine, en passant par une aire de repos et une source.
La dernière montée est courte mais raide, sur du basalte instable, avec quelques marches irrégulières près du sommet. Des baskets à bonne adhérence suffisent ; des sandales, non. La ruine n’a aucun équipement.
Sur le Kis-Salgó voisin, le Boszorkány-kő, un sentier géologique montre les coulées de lave stratifiées et les bombes volcaniques de la première phase de la même éruption, et se combine bien avec le château en une seule marche.
Pour Salgó parmi d’autres randonnées, consultez nos randonnées vers des ruines de châteaux près de Budapest.
Somoskő : le château de l’autre côté de la frontière
Ce qui distingue Somoskő, c’est sa maçonnerie : presque chaque pierre est un morceau de colonne de basalte, posé à l’horizontale, si bien que les murs dessinent un nid d’abeilles d’extrémités à cinq et six côtés. Le château a été construit avant 1291, probablement par Illés, du clan Kacsics, et a souvent changé de mains. Les Ottomans l’ont pris en 1576 et abandonné en 1593 à l’approche d’une armée royale. Il a brûlé en 1826 et a ensuite servi de carrière de pierre au village en contrebas. La restauration a commencé en 1971 sous la direction de Gabriel Klúdy et s’est enlisée après 1990.
L’orgue de basalte. Sur le versant de la colline du château, à quelques minutes à pied de l’entrée côté slovaque, se trouve la curiosité géologique qui justifie le déplacement : une paroi de colonnes de basalte fines et régulières, à cinq et six côtés, qui s’incurvent comme des tuyaux d’orgue pris dans une brise. Les bâtisseurs médiévaux l’ont mise au jour en extrayant la pierre du château. Tout près s’étend une mer de pierres, une pente de basalte brisé.

Le bastion principal couvert du château de Somoskő. Photo de Sztudva Gyöngyi, CC BY-SA 3.0, redimensionnée, via Wikimedia Commons.
Billets. Les prix sont fixés en euros et affichés par la commune slovaque de Šiatorská Bukovinka :
| Château de Somoskő | Prix |
|---|---|
| Adulte | 3 euros |
| Retraité | 2 euros |
| Enfant | 1 euro |
| Stationnement, voiture | 2 euros |
Prévoyez une visite de jour.
Deux accès. Côté hongrois, le village de Somoskő (rattaché à Salgótarján) se trouve juste sous le château, et la montée est courte. Côté slovaque, un sentier nature plus long part du parking de Šiatorská Bukovinka et passe par la mer de pierres et les formations de basalte. À pied depuis le train, l’itinéraire depuis la gare de Somoskőújfalu suit le sentier rouge jusqu’à Eresztvény puis la croix rouge jusqu’à Somoskő, 6 km au total, en passant par le tunnel d’un ancien chemin de fer minier.
Le géoparc et le centre d’accueil d’Eresztvény
Les deux châteaux se trouvent dans le géoparc Novohrad-Nógrád, un géoparc mondial UNESCO transfrontalier slovaco-hongrois consacré à ce paysage d’anciens volcans, de basalte et de fossiles. Sa base hongroise pour les marcheurs est le centre d’accueil d’Eresztvény (Eresztvényi út 6), dans la forêt du plateau de Medves, à une dizaine de minutes du centre de Salgótarján, avec une aire de jeux et une vue sur le château de Salgó. Il vend des cartes et du café, sert des déjeuners légers et distribue des descriptifs de randonnée, c’est donc l’endroit où demander quel sentier convient à vos jambes et à la météo.
Sous terre : le musée de la mine de Salgótarján
Salgótarján a grandi grâce au charbon, et le musée de la mine de la ville est authentique. En 1965, le premier musée de la mine souterrain de Hongrie a ouvert dans les galeries d’origine du puits incliné József, exploité de 1937 à 1951, qui a produit 776 000 tonnes de charbon. L’extraction du charbon dans le Nógrád a pris fin en 1992.
Vous entrez avec un guide et un casque, par le portail de pierre d’origine de la mine, et parcourez les galeries telles qu’elles étaient : le creusement, l’abattage au pic, le forage et le tir à l’explosif, puis les haveuses des décennies suivantes. En surface, une exposition retrace l’histoire de l’extraction du charbon dans le Nógrád, et dehors un parc de vieilles machines minières fait le bonheur des enfants, qui adorent y grimper.
Avant d’y aller :
- Il fait 15 °C dans la mine toute l’année. Prévoyez des chaussures fermées et un pull ou une veste légère. Les casques sont fournis.
- Le dernier groupe descend à 15h00, chaque jour d’ouverture. Arrivez en début d’après-midi si la mine est le but de la journée.
- La visite se fait en hongrois. Des descriptions des espaces d’exposition en anglais et en slovaque sont accessibles par QR code, alors emportez un téléphone avec des données. Les guides sont souvent d’anciens mineurs.
| Exposition minière, 2026 | Prix |
|---|---|
| Adulte | 4 000 HUF (environ 11 €) |
| Réduit : 62 à 70 ans, ou adultes accompagnant au moins deux mineurs de moins de 18 ans (citoyens hongrois et de l’EEE) | 2 500 HUF (environ 6,80 €) |
| Étudiant, 6 à 26 ans (citoyens hongrois et de l’EEE) | 2 500 HUF (environ 6,80 €) |
| Famille : 2 adultes + 2 enfants (citoyens hongrois et de l’EEE) | 12 000 HUF (environ 33 €), plus 1 000 HUF par enfant supplémentaire |
| Moins de 6 ans et plus de 70 ans | seulement les frais de guidage de 1 000 HUF |
| Combiné avec le musée Dornyay Béla en ville | 5 500 HUF (environ 15 €) |
Chaque billet comprend 1 000 HUF de frais de guidage. Horaires : du mardi au dimanche, de 8h00 à 16h00, fermé le lundi ; la billetterie ferme à 15h45. Le musée se trouve au Zemlinszky Rezső út 1.
Le billet combiné couvre aussi le musée Dornyay Béla (Múzeum tér 2), le musée de la ville, qui a d’autres horaires : lundi de 7h30 à 16h00, du mardi au vendredi de 7h30 à 17h00, samedi de 8h00 à 16h00, fermé le dimanche. Le musée de la ville est fermé du 16 au 28 novembre 2026 pour des travaux électriques (la mine reste ouverte), le billet combiné n’est donc intéressant qu’après sa réouverture ; le 29 novembre étant un dimanche, son premier jour d’ouverture est le lundi 30 novembre 2026.

Le bâtiment d’entrée du musée de la mine de Salgótarján, avec de vieilles machines à l’extérieur. Photo de Globetrotter19, CC BY-SA 3.0, redimensionnée, via Wikimedia Commons.
Szécsény : le château Forgách et le couvent franciscain
Szécsény, à 32 km à l’ouest de Salgótarján en bordure de la vallée de l’Ipoly, est une petite ville au long passé : son château a été commencé au XIVe siècle par Tamás Szécsényi, du clan Kacsics, la famille qui a probablement bâti aussi Somoskő. L’essentiel de ce que vous venez voir se trouve à quelques rues du vieux centre.
Le château Forgách. La demeure baroque blanche est née d’un château du XIVe siècle commencé par Tamás Szécsényi ou ses fils. Son aspect actuel date surtout d’une reconstruction de 1750-1760, sans doute sous Zsigmond Forgách, dont le fils József a dessiné le grand parc à l’anglaise en contrebas. Depuis 1973, il abrite un musée, aujourd’hui le MNM Forgách-Lipthay Kastélymúzeum, avec des collections archéologiques et d’histoire locale. Descendez ensuite dans le Várkert, le jardin du château : allées de gravier, deux étangs et passerelles en bois. De l’ancienne forteresse subsistent un bastion d’angle et un bastion rond de 10 m de diamètre.
| Musée du château Forgách | Prix |
|---|---|
| Adulte | 1 600 HUF (environ 4,40 €) |
| Réduit : 6 à 26 ans ou 62 à 70 ans, citoyens hongrois et de l’EEE | 800 HUF (environ 2,20 €) |
| Famille : 2 adultes + au moins 2 enfants de moins de 18 ans | 3 000 HUF (environ 8,20 €) |
| Billet photo ou vidéo | 500 HUF |
| Visite guidée en anglais ou en allemand (frais de guide) | 10 000 HUF (environ 27 €) |
Ouvert du mardi au dimanche, de 10h00 à 16h00, fermé le lundi.

Le château Forgách à Szécsény, qui abrite le musée du château. Photo de Pasztilla aka Attila Terbócs, CC BY-SA 4.0, redimensionnée, via Wikimedia Commons.
Le couvent franciscain. C’est ici que se trouve la plus belle salle de la ville, et beaucoup de visiteurs la manquent parce que l’église est souvent fermée. Les franciscains ont reçu l’autorisation pontificale de bâtir ici en 1332, et le sanctuaire gothique a survécu depuis ce siècle. Le trésor est la sacristie, autrefois salle capitulaire des frères : une pièce carrée dont la voûte en étoile jaillit d’un unique pilier octogonal. Son chapiteau porte les symboles des quatre évangélistes, et l’ange y est vêtu à la hongroise du XIVe siècle ; les Ottomans ont fait sauter les têtes. Le mobilier en chêne, réalisé en 1735 sans clous de fer, copie les armoires de sacristie de la chapelle royale de Versailles.
À l’étage se trouve la salle Rákóczi. Selon la tradition, le prince y a dormi pendant la diète de 1705. Le récit des frères est plus prudent : Rákóczi logeait sous sa tente à Borjúpást mais montait souvent au couvent, dont son précepteur d’enfance, János Bárkányi, était alors le gardien. Un fragment de peinture murale ottomane subsiste sur un mur, datant des années où un bey occupait la pièce.
L’église et le couvent ne se visitent qu’avec un guide, et les frères demandent de convenir d’un horaire à l’avance : appelez le guide au +36 20 423 3391 (du mardi au samedi, de 9h30 à 13h30) ou écrivez à rendhaz11@gmail.com. Une visite dure environ 50 minutes. Habillez-vous comme pour une église : épaules couvertes et vêtements sous le genou, pour les hommes comme pour les femmes.
Aussi en ville. La tour de guet des pompiers (Tűztorony), face à la porte Haynald, penche visiblement vers le nord, et la ville affirme qu’elle bouge encore de quelques millimètres par an ; l’intérieur est fermé pour raisons techniques, mais c’est l’inclinaison qui compte, et elle se voit depuis la rue. Le musée de la Nostalgie, dans la maison Pintér restaurée, est ouvert du mardi au dimanche, de 10h00 à 17h00, pour 1 600 HUF.
À combiner avec Hollókő, la Mátra ou Mezőkövesd
- Hollókő, le village palóc inscrit à l’UNESCO avec son propre château, est à 17 km de Szécsény par la route. Szécsény et Hollókő forment un duo facile en voiture.
- Les collines de la Mátra s’étendent au sud, et Gyöngyös, à leur pied, est à environ 59 km de Salgótarján par la route.
- Plus à l’est se trouve Mezőkövesd, la ville des Matyó.
Pour une vue d’ensemble, consultez notre guide des châteaux de Hongrie et la liste des excursions depuis Budapest.
Comment y aller
En bus vers Salgótarján. La ligne Volánbusz 1020 relie la gare routière de Budapest Stadion à celle de Salgótarján. Le samedi, les départs du matin sont à 6h40, 7h10, 7h40 et 8h10, chacun en 1 heure 45 minutes (le bus de 7h40 arrive à 9h25). Au retour, le samedi, les bus quittent Salgótarján à 15h10, 15h40, 16h10, 16h40, puis toutes les heures à 17h40, 18h40 et 19h40, plus 20h40.
En train. Changement à Hatvan. Le train de 5h25 au départ de Budapest-Keleti assure la correspondance à Hatvan avec le train régional qui arrive à Salgótarján à 7h36 et à Somoskőújfalu à 7h47 ; le train de 7h25 au départ de Keleti arrive à Somoskőújfalu à 9h47. Pour le retour des châteaux, des trains quittent Somoskőújfalu à 14h14, 16h14, 17h14 et 18h14 pour le trajet de 12 minutes jusqu’à Salgótarján.
Vers Szécsény. Un bus direct quitte Stadion à 8h40 et arrive à Szécsény à 11h00 ; le bus direct du retour quitte Szécsény à 15h35 et arrive à Stadion à 18h00. Entre les deux villes, les bus circulent environ toutes les heures le samedi et mettent de 43 à 50 minutes (par exemple départ de Salgótarján à 12h40, arrivée à 13h25).
Tous les horaires de cette section sont ceux du samedi. Les horaires nationaux changent le 13 décembre 2026, vérifiez donc votre date dans le calculateur avant de partir.
En voiture. De Budapest à Salgótarján, il y a environ 110 km, et de Budapest à Szécsény environ 108 km. Depuis le centre de Salgótarján, il y a 11 km jusqu’à Salgóbánya pour le château de Salgó, 11 km jusqu’à Somoskő et 32 km jusqu’à Szécsény. Vérifiez votre date dans le calculateur d’itinéraire MÁV, qui couvre aussi Volánbusz.
Une journée, heure par heure
En voiture, châteaux et mine (une journée) :
- 9h00 Garez-vous à Salgóbánya et montez au château de Salgó ; ajoutez le Boszorkány-kő si vos jambes suivent.
- 11h00 Continuez jusqu’à Somoskő, montez au château et descendez jusqu’à l’orgue de basalte.
- 13h00 Déjeuner à Salgótarján, ou café et repas léger au centre d’accueil d’Eresztvény (vérifiez ses horaires avant d’y prévoir le déjeuner).
- 14h00 Musée de la mine : vous devez y être avant la descente du dernier groupe à 15h00.
- Passez la nuit sur place, et le lendemain matin roulez 32 km jusqu’à Szécsény pour le musée du château à 10h00 et une visite du couvent réservée, puis encore 17 km jusqu’à Hollókő.
En bus, Szécsény seulement (une journée) : prenez le bus direct de 8h40 à Stadion (horaires du samedi), arrivée à 11h00. Visitez le château Forgách et le Várkert, déjeunez, suivez une visite du couvent convenue à l’avance, allez voir la tour penchée des pompiers et reprenez le bus de 15h35 pour Budapest.
Notre avis
Venez pour les pierres qu’admirait Petőfi. Somoskő et Salgó, deux châteaux sur deux anciens volcans qui se font face de part et d’autre d’une frontière, composent l’une des plus saisissantes randonnées de châteaux du nord du pays, et la mine et le couvent de Szécsény transforment cette randonnée en un vrai voyage. Avec une voiture et deux jours, ce coin de Hongrie récompense le trajet. Sans voiture, choisissez : Szécsény en bus direct, ou Salgó à pied depuis la gare de Somoskőújfalu.
Histoire du château de Salgó d’après la page sur Salgó de la Bükki Nemzeti Park Igazgatóság ; gratuité, histoire du château et itinéraires à pied d’après la brochure des châteaux de MÁV-START « 50 vár és kastély vonattal » 2024/25 ; géologie, orgue de basalte, citation de Petőfi et centre d’accueil d’après les pages du géoparc Novohrad-Nógrád sur Salgó et Kis-Salgó, le château de Somoskő et Eresztvény ; prix et histoire de Somoskő d’après la page du château de Šiatorská Bukovinka ; prix, horaires et histoire du musée de la mine d’après la page horaires et tarifs et la page de l’Exposition minière du Dornyay Béla Múzeum ; horaires et prix du musée du château Forgách d’après sa page des horaires ; histoire de Szécsény, tour des pompiers, musée de la Nostalgie, durée de la visite du couvent et tenue exigée d’après la page des curiosités de la ville ; visites et histoire du couvent d’après les informations aux visiteurs et la page des curiosités des franciscains de Szécsény ; horaires des bus et des trains d’après le calculateur d’itinéraire MÁV pour le samedi 28 novembre 2026 ; distances routières d’après OSRM ; le tout vérifié le 22 novembre 2026. Les prix sont en HUF, c’est ce que vous payez à la caisse. Conversion sur la base de 1 EUR = 365 HUF, taux BCE du 11 novembre 2026. Le taux évolue, les montants en euros sont donc indicatifs.
Bon à savoir
La visite du château de Salgó est-elle gratuite ?
Oui. Le château de Salgó est une ruine sur un pic de basalte de 625 m au-dessus de Salgóbánya, et il se visite toute l'année sans droit d'entrée. Le chemin le plus court part de Salgóbánya : 1,2 km sur le sentier vert, puis l'embranchement rouge vers la ruine ; la marche plus longue depuis la gare de Somoskőújfalu fait 4 km. Le dernier tronçon est raide et rocailleux, alors portez de bonnes chaussures.
Le château de Somoskő est-il en Hongrie ou en Slovaquie ?
En Slovaquie. Le château de Somoskő appartient à la Slovaquie depuis le tracé de la frontière après la Première Guerre mondiale, tandis que le village de Somoskő, juste en dessous, fait partie de Salgótarján, en Hongrie. L'entrée coûte 3 euros pour les adultes, 2 euros pour les retraités et 1 euro pour les enfants, et le stationnement 2 euros par voiture. Prévoyez une visite de jour.
Combien coûte le musée de la mine de Salgótarján et quand est-il ouvert ?
L'Exposition minière (Bányászati Kiállítóhely) est ouverte du mardi au dimanche de 8h00 à 16h00 et fermée le lundi. La billetterie ferme à 15h45, et le dernier groupe entre dans la mine à 15h00. Le billet adulte coûte 4 000 HUF et le billet famille pour deux adultes et deux enfants 12 000 HUF ; les tarifs étudiant et réduit s'appliquent aux citoyens hongrois et de l'EEE. Il fait 15 °C sous terre, et les casques sont fournis.
Peut-on visiter le couvent franciscain de Szécsény ?
Oui, mais uniquement avec un guide. Les frères demandent aux visiteurs de convenir d'un horaire à l'avance par téléphone ou par e-mail, et une visite dure environ 50 minutes. Les temps forts sont la sacristie du XIVe siècle, dont la voûte en étoile repose sur un unique pilier octogonal, et la salle Rákóczi à l'étage. Tenue correcte exigée : épaules couvertes et vêtements sous le genou, pour les hommes comme pour les femmes.
Comment aller de Budapest à Salgótarján sans voiture ?
Prenez le Volánbusz 1020 à la gare routière de Budapest Stadion. Le samedi matin, il part toutes les demi-heures, à 6h40, 7h10, 7h40 et 8h10, et met 1 heure 45 minutes. En train, il faut changer à Hatvan : le train de 5h25 au départ de Budapest-Keleti arrive à Salgótarján à 7h36. Pour Szécsény, un bus direct quitte Stadion à 8h40 et arrive à 11h00. Ce sont des horaires du samedi ; les horaires changent le 13 décembre 2026, vérifiez donc les dates ultérieures dans le calculateur MÁV.