Zirc: o abație cisterciană, biblioteca ei și un arboretum vechi în munții Bakony
Pe această pagină
- De ce merită Zirc
- 📋 Pe scurt
- Bazilica: cel mai mare altar baroc din Ungaria
- Biblioteca: 65.000 de volume și o masă care devine scară
- Sala Regală, Turnul Roșu și expoziția de istorie
- Arboretumul
- Muzeul de Științe Naturale Bakony
- Bilete și cum îți planifici vizita
- Cum ajungi
- O zi la Zirc, oră cu oră (program de iarnă)
- Verdictul
De ce merită Zirc
Altarul principal din biserica abației din Zirc are 17 metri înălțime, e cel mai mare din Ungaria și aproape nimic din el nu e ce pare la prima vedere. Zirc, un orășel sus în munții Bakony, la nord de lacul Balaton, e casa călugărilor cistercieni din 1182, iar abația e tot a lor: călugării locuiesc aici și oficiază slujbe în bazilică, iar una dintre cele mai mari biblioteci mănăstirești din țară face parte din clădire.
Intri în biserica barocă într-un tur ghidat, stai într-o sală de bibliotecă unde zeci de mii de volume vechi umplu rafturi făcute din copaci de Bakony, urci 146 de trepte de marmură roșie până în vârful Turnului Roșu, treci prin apartamentul construit pentru oaspeții regali și închei sub copacii bătrâni ai unui arboretum de 18 hectare, străbătut de un pârâu. Zirc e la cam două ore de Budapesta cu trenul, cu o schimbare la Veszprém, așa că merge ca excursie de o zi sau ca oprire într-un weekend în Bakony. Partea delicată: biserica și biblioteca au un orar fix al tururilor, așa că îți organizezi vizita în funcție de ora fixă.

Biserica abației și mănăstirea din Zirc în anii 1930 sau 1940. Photo by Révhelyi Elemér, CC BY 4.0, cropped and resized, Kuny Domokos Museum, Tata, via Europeana.
📋 Pe scurt
| 📍 Unde | Zirc, județul Veszprém, în munții Bakony; abația la Rákóczi tér 1, poarta arboretumului la Damjanich utca 19 (Google Maps) |
| ⛪ Ce vezi | Bazilica barocă, biblioteca, Sala Regală, Turnul Roșu, expoziția de istorie, arboretumul, plus Muzeul de Științe Naturale Bakony, separat |
| 🎟️ Bilete 2026 | CULTURA (tot) 5.500 Ft, NATURA (fără bibliotecă) 4.500 Ft, HISTORIA (fără bibliotecă și arboretum) 3.500 Ft; gratuit sub 6 ani |
| 🕘 Program, nov.-feb. | Ma-du 9:00-16:00, bilete până la 15:30; bazilica la ora fixă 10:00-15:00 (nu la 13:00), biblioteca la :15 de la 9:15 la 15:15. Închis lunea |
| 🚆 Tren | InterCity Budapest-Déli - Veszprém, apoi trenul de la :35 spre Zirc (34 min), o dată la două ore |
| 🚫 Sari peste dacă | E luni sau vrei să explorezi biserica în ritmul tău (doar cu ghid) |
Bazilica: cel mai mare altar baroc din Ungaria

Nava și altarul principal de 17 metri ale bazilicii din Zirc în anii 1930 sau 1940. Photo by Révhelyi Elemér, CC BY 4.0, cropped and resized, Kuny Domokos Museum, Tata, via Europeana.
Biserica abației, cu cele două turnuri, e simbolul orașului, iar silueta ei se vede cu mult înainte să ajungi în piață. Biserica medievală care stătea aici a fost aruncată în aer, iar biserica barocă a fost ridicată din pietrele ei; o piatră sculptată cu anul 1204 din vechea clădire a fost zidită în cea nouă. Frescele acoperă o boltă înaltă de 25 de metri, iar altarul principal, de 17 metri și baroc ca tot restul, e cel mai mare din Ungaria. Întreabă-l pe ghid din ce e făcut de fapt.
Biserica e un lăcaș de cult sfințit și poate fi vizitată doar cu ghid. Tururile pornesc la ora fixă, de la 10:00, fără tur la 13:00. Ultimul e la 15:00 din noiembrie până în februarie, la 16:00 în septembrie, octombrie, martie și aprilie și la 17:00 din mai până în august. Slujbele, botezurile, nunțile și înmormântările au prioritate față de tururi, așa că orarul se poate schimba în ziua respectivă.
Există reguli de vestimentație: fără pantaloni scurți sau fuste deasupra genunchiului, fără topuri fără mâneci sau decoltate, iar bărbații sunt rugați să nu poarte șepci, pălării sau sandale de plajă. Telefonul pe silențios. Biletul doar pentru bazilică costă 1.500 HUF (cam 22 de lei); o demonstrație de orgă se poate rezerva din timp pentru 25.000 HUF (cam 368 de lei).
Biblioteca: 65.000 de volume și o masă care devine scară
Ciszterci Műemlékkönyvtár (Biblioteca Monument Cisterciană) e colecția centrală a ordinului. Călugării germani care au refondat abația la începutul secolului al XVIII-lea au adus cu ei primele cărți, iar la sfârșitul secolului al XIX-lea pe rafturile bibliotecii mănăstirii stăteau 45.000 de volume; azi colecția are 65.000. În cele două săli pe care le vezi, cam 12.000 de volume vechi umplu sala mică și 35.000 sala mare, pe rafturi din lemn de Bakony.
Detaliile îți rămân în minte: o masă din sala mare se desface într-o scară, pe ea stă o carte liturgică grea, iar cel mai vechi volum e un incunabul tipărit în 1470. În 1944 un avion militar s-a prăbușit peste clădire.
Și biblioteca se vizitează doar cu ghid, tururile pornind la și un sfert, din oră în oră: 9:15-15:15 din noiembrie până în februarie și până la 16:15 în restul anului. Biletul doar pentru bibliotecă costă 2.000 HUF (cam 29 de lei); profesorii și vizitatorii de peste 70 de ani intră gratuit.
Sala Regală, Turnul Roșu și expoziția de istorie
Pe acestea trei le vizitezi singur, în orice ordine, între 9:00 și ora închiderii.
- Sala Regală (Királyterem), construită în 1844-1846 odată cu aripa de vest, e un apartament de trei camere legate între ele, unde erau găzduiți regi, aristocrați, abați generali și nunți papali. Împăratul Franz Joseph a vizitat abația de două ori, iar nunțiul Cesare Orsenigo își petrecea regulat Crăciunul aici în anii 1920. Mobilierul și tablourile de epocă readuc secolul al XIX-lea.
- Turnul Roșu (Vöröstorony), terminat în 1847, își ia numele de la cele 146 de trepte de marmură roșie și de la acoperiș, acoperit inițial cu cupru. Zirc se află la 394 de metri, cel mai înalt oraș din Ungaria, iar de pe terasa de sus privești orașul și dealurile Bakony din jur.
- Expoziția de istorie (Rendtörténeti kiállítás), amenajată în fosta grădină de iarnă, povestește cum au sosit cistercienii în Ungaria în 1142 și au fondat 18 mănăstiri, toate pierdute în perioada otomană. Când ordinul s-a refăcut în secolul al XVIII-lea, Zirc a devenit centrul lui, ca singura abație independentă. Ordinul conduce și azi cinci licee în toată țara.
Biletul pentru Sala Regală și Turnul Roșu costă 1.500 HUF (cam 22 de lei); doar expoziția, 1.000 HUF (cam 15 lei).
Arboretumul
În spatele abației se întinde Zirci Ciszterci Arborétum, un parc peisager în stil englezesc de 18 hectare, amenajat în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. La circa 400 de metri altitudine, e cea mai înaltă colecție de arbori din Ungaria. Aleile șerpuiesc pe lângă copaci bătrâni și un iaz cu pești, iar pârâul Cuha trece prin parc. În 1937 o revistă maghiară de drumeții număra aici peste 100 de specii de conifere și 400 de specii de arbori și arbuști foioși, adunate de călugări. Mór Jókai și-a plasat în această grădină începutul romanului Enyim, tied, övé din 1875, cu 24 de călugări care se iau la trântă sub copaci.
Intri pe poarta principală din Damjanich utca sau din curtea din fața abației; la poarta dinspre curte, casa de bilete se închide cu jumătate de oră înaintea parcului. Arboretumul are același program ca abația (9:00-16:00 din noiembrie până în februarie, până la 18:00 vara), dar se poate închide pe vreme rea sau pentru lucrări la copaci: a fost închis pentru tăieri și întreținere de la sfârșitul lui septembrie 2025 până la sfârșitul lui aprilie 2026. Biletul doar pentru arboretum costă 2.500 HUF (cam 37 de lei); abonamentul de sezon, 5.000 HUF (cam 74 de lei).
Muzeul de Științe Naturale Bakony
La etajul întâi al clădirii principale a abației, dar administrat separat, ca parte a Muzeului Maghiar de Științe Naturale, Bakonyi Természettudományi Múzeum prezintă pădurile, fauna și mineralele din Bakony, rezultatele unui program de cercetare care rulează din 1962. Secțiunea despre epoca glaciară povestește cum doi giganți ai erei glaciare, porecliți Tonna și Mázsa, au ajuns în muzeu, și mai există o colecție de trofee de vânătoare și o sală a mineralelor.
Se amenajează o expoziție nouă, iar până la terminarea ei intrarea e gratuită. Muzeul e deschis tot anul, mai puțin lunea, 9:00-17:00, ultimele bilete la 16:30. Biletele combinate ale abației nu sunt valabile aici. Când revin biletele obișnuite, prețul întreg va fi 1.500 HUF (cam 22 de lei), cu jumătate de preț pentru cetățenii SEE între 6 și 26 de ani și între 62 și 70 de ani.
Bilete și cum îți planifici vizita
| Bilet 2026 | Adult | Elev, student, pensionar | Familie (2 adulți + 2 sub 18 ani) |
|---|---|---|---|
| CULTURA: bazilica, turnul, Sala Regală, expoziția, arboretumul, biblioteca | 5.500 HUF (cam 81 de lei) | 4.500 HUF | 15.500 HUF (cam 228 de lei) |
| NATURA: la fel, fără bibliotecă | 4.500 HUF (cam 66 de lei) | 3.500 HUF | 12.500 HUF (cam 184 de lei) |
| HISTORIA: bazilica, turnul, Sala Regală, expoziția | 3.500 HUF (cam 51 de lei) | 2.500 HUF | 9.500 HUF (cam 140 de lei) |
| Doar arboretumul | 2.500 HUF (cam 37 de lei) | 2.000 HUF | 7.000 HUF |
| Doar biblioteca | 2.000 HUF (cam 29 de lei) | 1.000 HUF | 4.000 HUF |
| Doar bazilica | 1.500 HUF (cam 22 de lei) | 1.200 HUF | 4.500 HUF |
Biletele se vând la magazinul de suveniruri al abației (Apátsági Ajándékbolt), care ține loc și de casă de bilete. Copiii sub 6 ani intră gratuit. Biletul de student cere carnet de student la zi și e valabil până la 25 de ani; cel de pensionar cere talonul sau legitimația de pensionar. Plătești numerar, cu cardul sau cu cardul SZÉP. Vânzarea biletelor se oprește cu jumătate de oră înainte de închidere.
Program pe sezoane (de marți până duminică; lunea închis):
| Perioadă | Sala Regală, turnul, expoziția, arboretumul | Tururi bazilică (la ora fixă, nu la 13:00) | Tururi bibliotecă (la :15) |
|---|---|---|---|
| 1 nov. - 28 feb. | 9:00-16:00 | 10:00-15:00 | 9:15-15:15 |
| 1 mar. - 30 apr. | 9:00-17:00 | 10:00-16:00 | 9:15-16:15 |
| 1 mai - 31 aug. | 9:00-18:00 | 10:00-17:00 | 9:15-16:15 |
| 1 sep. - 31 oct. | 9:00-17:00 | 10:00-16:00 | 9:15-16:15 |
Cum potrivești orarul. Pentru că cele două tururi ghidate alternează, cel mai simplu ritm e biblioteca la și un sfert, bazilica la ora fixă următoare, apoi turnul, Sala Regală și arboretumul în ritmul tău. Cumpără biletul cu câteva minute înainte de începerea unui tur și cere la casă o ordine a vizitei cu orele tururilor trecute pe ea. Câinii nu au voie nicăieri în abație sau în arboretum, cu excepția câinilor de asistență.
Pentru masă, Apátsági Sörház 1735, un bistro în Rákóczi tér cu intrare din piață și din curtea abației, servește berile abației. E închis lunea, ca obiectivele.
Cum ajungi
Cu trenul. Ia InterCity-ul din Budapest-Déli spre Veszprém; pleacă din oră în oră, la ora fixă, și ajunge la și 28. La Veszprém schimbi pe trenul spre Győr, care pleacă la și 35, o dată la două ore (7:35, 9:35, 11:35, 13:35, 15:35, 17:35) și ajunge la Zirc 34 de minute mai târziu. Autogara e lângă gara din Zirc. La întoarcere, trenurile pleacă din Zirc la și 41, o dată la două ore (9:41-19:41) și ajung la Veszprém la și 17, la timp pentru InterCity-ul de la și 32 spre Budapest-Déli. Aceste ore zilnice sunt în mersul trenurilor valabil până pe 12 decembrie 2026 și rămân neschimbate în noul mers național de la 13 decembrie 2026.
Cu mașina. Zirc e la cam 127 km de centrul Budapestei, ceva peste o oră și jumătate de condus. De la Veszprém sunt 23 km (cam 26 de minute), de la Balatonfüred 40 km (cam 40 de minute).
În apropiere. Bakonybél, mai adânc în munți, e la circa 17 km: vezi ghidul nostru pentru Bakonybél. Veszprém, cu dealul castelului și porțelanul de Herend, e cealaltă jumătate firească a zilei: vezi excursia de o zi la Veszprém și Herend. Spre lac, Balatonfüred și Tihany sunt la 40 de minute cu mașina, spre sud.
O zi la Zirc, oră cu oră (program de iarnă)
- 6:00 InterCity din Budapest-Déli; la Veszprém, la 7:28, schimbi pe trenul de 7:35.
- 8:09 Sosire la Zirc. O cafea în oraș, apoi spre Rákóczi tér.
- 9:00 Cumperi biletul CULTURA de la magazinul de suveniruri.
- 9:15 Turul bibliotecii.
- 10:00 Turul bazilicii.
- 11:00 Urci în Turnul Roșu, apoi Sala Regală, expoziția de istorie și muzeul gratuit de științe naturale de la etaj.
- 12:30 Prânz, cu o bere a abației la Sörház.
- 13:30 Arboretumul, cât vrei, până se închide la 16:00.
- 15:41 Trenul din Zirc; la Veszprém, InterCity-ul de 16:32 ajunge în Budapest-Déli la 17:59.
Din mai până în august obiectivele stau deschise mai mult, iar trenul de 17:41 din Zirc (Déli la 19:59) îți dă încă două ore.
Verdictul
Vino pentru altarul de 17 metri și rămâi pentru bibliotecă și copaci. Zirc îl răsplătește pe vizitatorul care își planifică ziua după orarul tururilor: ajunge înainte de și un sfert, lasă-i pe ghizi să te poarte prin cele două săli în care nu poți intra singur și păstrează după-amiaza pentru arboretum. Evită lunea, verifică trenul de întoarcere înainte să pleci și ai una dintre cele mai reușite zile cu o singură destinație din vestul Ungariei.
Biletele, conținutul biletelor combinate, reducerile, plata și anunțul despre muzeu din pagina de bilete a Zirci Ciszterci Apátság; programul pe sezoane, orele tururilor, regulile de vestimentație și regula despre animale din pagina de program; istoria bazilicii, bibliotecii, Sălii Regale, Turnului Roșu, expoziției și arboretumului din pagina obiectivelor și pagina principală; Sörház de pe site-ul abației; suprafața, vârsta, altitudinea și intrările arboretumului din pagina arboretumului a orașului Zirc; programul muzeului, intrarea gratuită și prețurile din paginile Muzeului de Științe Naturale Bakony: program, bilete și pagina principală; orele trenurilor din mersul MÁV pentru linia 11 (de la 13 decembrie) și linia 20 (de la 13 decembrie); toate verificate pe 22 noiembrie 2026. Prețurile în lei sunt aproximative, la cursul BCE din 11 noiembrie 2026 (1 RON = 68 HUF).
Bine de știut
Ce bilet să cumpăr la Abația din Zirc?
La prima vizită, biletul combinat CULTURA: 5.500 HUF pentru adulți, 4.500 HUF pentru elevi, studenți și pensionari, 15.500 HUF pentru o familie de doi adulți și doi copii sub 18 ani. Include bazilica, Turnul Roșu, Sala Regală, expoziția despre istoria ordinului, arboretumul și biblioteca. NATURA (4.500 HUF) nu include biblioteca, iar HISTORIA (3.500 HUF) nu include biblioteca și arboretumul. Copiii sub 6 ani intră gratuit.
Poți vizita Abația din Zirc fără ghid?
Parțial. Bazilica și biblioteca se pot vedea doar cu ghid. Tururile bazilicii pornesc la ora fixă de la 10:00, cu excepția orei 13:00, iar cele ale bibliotecii la și un sfert, din oră în oră, de la 9:15. Sala Regală, Turnul Roșu, expoziția de istorie și arboretumul le vizitezi singur.
Care e programul de iarnă al Abației și arboretumului din Zirc?
Între 1 noiembrie și 28 februarie, de marți până duminică, Sala Regală, Turnul Roșu, expoziția și arboretumul sunt deschise 9:00-16:00, iar biletele se vând până la 15:30. Ultimul tur al bazilicii e la 15:00, iar al bibliotecii la 15:15. Lunea e zi de închidere tot anul, iar evenimentele liturgice pot schimba programul.
Muzeul de Științe Naturale Bakony e inclus în biletul abației?
Nu. Muzeul e la etajul întâi al clădirii principale a abației, dar funcționează separat, iar biletele combinate ale abației nu sunt valabile acolo. Cât timp se amenajează noua expoziție, intrarea la muzeu e gratuită. E deschis tot anul, mai puțin lunea, 9:00-17:00.
Cum ajung de la Budapesta la Zirc fără mașină?
Ia InterCity-ul din Budapest-Déli spre Veszprém, care pleacă la ora fixă și ajunge la și 28, apoi schimbă pe trenul spre Győr de la și 35, care ajunge la Zirc 34 de minute mai târziu. Trenul spre Zirc circulă o dată la două ore, de exemplu 6:00 din Déli, 7:35 din Veszprém, Zirc 8:09. La întoarcere, trenurile pleacă din Zirc la și 41, o dată la două ore, cu legătură la Veszprém cu InterCity-ul de la și 32.