Terme di Borgáta: cinque vasche a 2.800 fiorini, ma non è gyógyvíz

Prezzi d’ingresso, tariffe e cauzioni del campeggio, orari, analisi dell’acqua e contatti controllati su borgatathermal.hu il 6 settembre 2026; le origini delle terme e gli accessi stradali su termalonline.hu lo stesso giorno.

📋 Terme di Borgáta in breve

Ideale per	Chi viaggia con poco budget, famiglie, chi vuole un bagno tranquillo lontano dalle città termali
Ingresso adulti	2.800 HUF (circa 8 €)
Ingresso bambini (6-14)	1.500 HUF (circa 4 €)
Stagione	Da primavera all'autunno (chiuso d'inverno)
Orari	Tutti i giorni 9:00-19:00
Temperatura dell'acqua	28-36 °C nelle vasche, sorgente a 47 °C
Campeggio	50 piazzole, dentro le terme, biglietto del bagno obbligatorio
Dove	Borgáta, contea di Vas, 15 km da Sárvár

Un bagno costruito dal paese, non un resort

Queste terme esistono perché qualcuno stava cercando tutt’altro. Nel 1964 una trivella in cerca di idrocarburi ai piedi della collina Kis-Somlyó tirò su acqua a 47 °C, i paesi intorno si misero insieme in un’associazione per farci qualcosa, e il bagno aprì nell’agosto del 1968, costruito quasi interamente con lavoro volontario.

È rimasto un bagno di paese. La società che lo gestisce, la Borgáta Fürdő Nonprofit Kft., appartiene al comune, e il posto non ha mai subito la ristrutturazione che ha reso tutte uguali, vetro e acciaio, le grandi città termali ungheresi. Cinque vasche dentro un parco di tre ettari, un giornaliero adulti a 2.800 fiorini, e un paese con meno di 300 abitanti.

L’acqua di Borgáta: cosa contiene e cosa non è

Il gestore pubblica l’analisi completa, ed è un profilo ricco di minerali e povero di sale: 56 mg/l di calcio, 33 mg/l di magnesio e 317 mg/l di idrogenocarbonato contro appena 11,5 mg/l di sodio, con 55 mg/l di anidride carbonica libera e un pH misurato di 7,1. Il gestore descrive l’acqua come adatta a chi ha disturbi reumatici e muscoloscheletrici.

Una cosa va chiarita prima di costruirci sopra un viaggio di cure. Borgáta non si presenta come gyógyvíz certificata, e nessun elenco pubblico la colloca tra i pozzi medicinali della contea. I 19 pozzi ufficialmente riconosciuti della contea di Vas stanno a Sárvár, Bükfürdő, Szombathely, Celldömölk, Mesteri e Szeleste. Il bagno si chiama Termálfürdő e mai Gyógyfürdő, e sul proprio sito non rivendica quella qualifica da nessuna parte. Vieni per un bagno caldo e minerale in un parco silenzioso. Se ti serve acqua con un certificato attaccato, Sárvár è a 15 km da una parte e Celldömölk a 15 km dall’altra.

Quante vasche ha Borgáta

Cinque bacini in tutto, e l’inventario del gestore è abbastanza corto da stare in una lista:

1. Piscina da nuoto e balneazione (28 °C), la grande, l’unica in cui si nuota davvero
2. Vasca termale seduta, mezza coperta
3. Vasca termale seduta, all’aperto
4. Vasca esperienza
5. Piscina per bambini con giochi d’acqua

Le vasche termali arrivano intorno ai 36 °C. Quella mezza coperta è dove si sposta tutto il paese quando il tempo gira, anche se coperta non vuol dire riscaldata a gennaio: d’inverno qui chiude tutto.

Quanto costa Borgáta nel 2026

Questi sono i prezzi del gestore per la stagione 2026.

Tipo di biglietto	Prezzo (HUF)	Prezzo (EUR)
Giornaliero adulti	2.800 Ft	circa 8 €
Pensionati	2.500 Ft	circa 7 €
Studenti (con tessera di studente a tempo pieno)	2.500 Ft	circa 7 €
Bambini (6-14 anni)	1.500 Ft	circa 4 €
Pomeridiano adulti (3 ore prima della chiusura)	1.800 Ft	circa 5 €
Pomeridiano pensionati	1.600 Ft	circa 4 €
Pomeridiano bambini	1.200 Ft	circa 3 €
Giornaliero adulti con 2 ingressi	3.400 Ft	circa 9 €
Carnet adulti da 7 ingressi	18.000 Ft	circa 50 €
Carnet studenti e pensionati da 7 ingressi	16.000 Ft	circa 44 €
Carnet bambini da 7 ingressi	8.400 Ft	circa 23 €
Solo nuoto 9:00-10:00, alta stagione	700 Ft	circa 2 €
Cabina	500 Ft	circa 1 €
Armadietto per i valori (più 500 Ft di cauzione)	500 Ft	circa 1 €

I prezzi sono in HUF, ed è quello che paghi alla cassa. Conversione a 1 EUR = 363 HUF, cambio BCE del 4 settembre 2026. Il cambio si muove, quindi le cifre convertite sono indicative.

Il consiglio pratico: il biglietto pomeridiano è la mossa migliore, le ultime tre ore della giornata per 1.800 fiorini. Se nuoti invece di startene a mollo, il biglietto 9:00-10:00 dell’alta stagione costa 700 fiorini, meno di un caffè a Budapest.

Per avere un termine di paragone, le Terme Rudas di Budapest chiedono 12.000 fiorini per il giornaliero con tutte le zone dal lunedì al giovedì, 15.000 dal venerdì alla domenica e 16.000 nei festivi e in alta stagione. Una giornata a Borgáta costa meno di un quarto del più economico dei tre.

Orari, stagione e il momento giusto per andare

Borgáta lavora a stagione, da primavera all’autunno, e d’inverno resta chiusa.

Orari di apertura: tutti i giorni 9:00-19:00

Il listino ti dice anche come organizzare la giornata. Il biglietto per il nuoto 9:00-10:00 esiste solo in alta stagione, quindi la vasca mattutina è un trucco che funziona d’estate e basta. Il pomeridiano parte tre ore prima della chiusura, il che rende il tardo pomeriggio il modo meno caro di stare nelle vasche termali. E il giornaliero a due ingressi da 3.400 fiorini conviene soltanto se hai in programma di uscire a metà giornata e rientrare, perché il biglietto normale ti fa passare una volta sola.

Si può dormire a Borgáta?

Sì. Il campeggio ha 50 piazzole dentro il perimetro delle terme, con ombra vera, blocchi sanitari e accesso diretto alle vasche.

Una cosa da mettere in conto: soggiornare in campeggio comporta sempre l’uso del bagno, e il gestore non ti vende la piazzola senza biglietto. Metti a bilancio entrambe le voci. Una tenda costa 1.000 fiorini a notte, un’auto 1.800, un caravan con auto 1.800, un camper 1.500, una moto 1.200, l’allaccio elettrico 1.200 e un cane 800, mentre la tassa di soggiorno per adulto è di 1.200 fiorini sopra il biglietto del bagno. Chi campeggia compra un biglietto a ingressi multipli invece del giornaliero: 3.400 fiorini per un adulto, 2.800 per un pensionato o uno studente, 1.700 per un bambino. Per le chiavi il campeggio trattiene una cauzione di 10.000 fiorini (circa 28 €), e la vuole in fiorini, in contanti.

Se la tenda non è la tua idea di weekend termale, la frazione di Borgátafürdő è un grappolo di case per le vacanze e appartamenti costruiti attorno al bagno negli anni Settanta, e diversi di questi si affittano ancora ai visitatori.

Come arrivare a Borgáta

Borgáta sta nell’angolo orientale della contea di Vas, nella zona chiamata Kemenesalja, più o meno a:

• 15 km da Sárvár
• 15 km da Celldömölk
• 47 km da Szombathely
• 190 km da Budapest, circa due ore e mezza di auto

In auto: la statale 84 passa qualche centinaio di metri a sud del paese ed è la strada da prendere da qualunque punto lontano. Poi svolti sulla 8415 per il centro del paese e per le terme.

Con i mezzi pubblici: a Borgáta non c’è stazione ferroviaria. Realisticamente questa è una gita in auto, oppure un treno fino a Sárvár o Celldömölk e un taxi per l’ultimo tratto.

Cosa vedere nei dintorni

• Sárvár (15 km) ha il castello Nádasdy, un arboreto e le terme di punta della contea, che sono l’indirizzo giusto se vuoi acqua medicinale certificata e un edificio moderno intorno
• Celldömölk (15 km) sta sotto la collina Ság, quel che resta di un vulcano di cinque milioni di anni che le cave di basalto hanno rimodellato tra il 1911 e il 1957, oggi area protetta con un museo
• Ják (60 km) ha la chiesa romanica meglio conservata d’Ungheria, un’abbaziale benedettina del Duecento il cui portale occidentale è stato copiato al Castello di Vajdahunyad di Budapest così da vicino che quasi tutti incontrano prima la replica
• Parco nazionale dell’Őrség (80 km, circa 80 minuti) per camminare, per i villaggi sparsi sulle colline e per un’Ungheria completamente diversa
• Graz (160 km, poco più di due ore) o Vienna (150 km, poco più di due ore) se tanto stai già passando in Austria

Per altre terme di provincia, c’è la nostra guida alle terme ungheresi fuori Budapest.

Cosa raccontano davvero i visitatori

La parola che torna più di ogni altra è rétro, ed è intesa come un complimento. Questo è un bagno costruito negli anni Sessanta e mai ristrutturato fino a renderlo anonimo, e chi ci torna è esattamente chi cercava quello.

Gli altri punti su cui tutti concordano: gli alberi maturi danno ombra vera, cosa che ad agosto conta parecchio in un paese dove la maggior parte degli strand è una piastra di cemento senza un albero. Le vasche sono tenute pulite. È tranquillo, e la tranquillità è il prodotto. La piscina per bambini fa il suo lavoro con i piccoli, e i lettini si noleggiano invece di contendersele.

I nei, e sono reali:

• La stagione è corta e d’inverno il bagno è chiuso
• In paese non c’è stazione ferroviaria, quindi senza auto la gita diventa scomoda
• Il campeggio non ti vende la piazzola senza biglietto del bagno, e la cauzione per le chiavi va pagata in contanti

Domande frequenti

Vale la pena andare alle terme di Borgáta?

Se cerchi un bagno termale a poco prezzo, non lucidato e lontano dalla folla, sì. A 2.800 fiorini (circa 8 €) di ingresso costa meno di un quarto di un giornaliero con tutte le zone a Budapest, e l’acqua è davvero ricca di minerali. Se invece viaggi per una cura termale certificata, gli indirizzi sono Sárvár o Bükfürdő, non questo.

Borgáta va bene per le famiglie con bambini?

Funziona bene con le famiglie. C’è una piscina dedicata ai bambini con giochi d’acqua, il parco ha ombra vera e la calma è tutto il punto del posto. I bambini dai 6 ai 14 anni pagano 1.500 fiorini, e il pomeridiano bambini costa 1.200.

Devo portarmi telo e ciabatte?

Portali entrambi. Una cabina costa 500 fiorini e l’armadietto per i valori altri 500 con 500 di cauzione sopra. Dentro ci sono un chiosco e un negozio, quindi il mangiare è coperto.

Si può andare a Borgáta d’inverno?

No, Borgáta è una struttura stagionale e d’inverno chiude. Per fare il bagno termale tutto l’anno, il lago di Hévíz sta un’ora più a sud ed è aperto dodici mesi su dodici.

Si parla inglese a Borgáta?

Questo è un bagno di paese e la lingua di lavoro è l’ungherese, anche se il sito delle terme esiste pure in tedesco, inglese e ceco. Un “jó napot” e un “köszönöm” qui ti portano lontano.

Quanto è calda l’acqua?

Le vasche stanno tra i 28 e i 36 °C. La piscina da nuoto e balneazione è la fredda, 28 °C, mentre le vasche termali sedute sono quelle che arrivano intorno ai 36. L’acqua di sorgente esce a 47 °C e viene raffreddata prima di entrare in qualunque bacino.

A Borgáta si paga con la carta?

Porta comunque contanti: la cauzione di 10.000 fiorini per le chiavi del campeggio è in fiorini e in contanti, per regolamento del gestore.

Informazioni pratiche

Indirizzo: Fürdő u. 5, 9554 Borgáta, Ungheria

Telefono: +36 95 620 785 (cassa e campeggio, negli orari di apertura), +36 30 484 17 17 (direzione)

Email: borgatafurdo2023@gmail.com

Sito: borgatathermal.hu

Gestore: Borgáta Fürdő Nonprofit Kft., 9554 Borgáta, Kossuth tér 7

Orari: tutti i giorni 9:00-19:00

Se ti interessano altre terme di provincia con acqua certificata, guarda la nostra guida alle terme di Bükfürdő.