Bains thermaux de Borgáta : on cherchait des hydrocarbures, on a trouvé 47°C

Tarifs d’entrée, tarifs et cautions du camping, horaires, analyse de l’eau et coordonnées vérifiés sur borgatathermal.hu le 6 septembre 2026 ; les origines du bain et l’accès routier sur termalonline.hu le même jour.

📋 Bains thermaux de Borgáta en un coup d’œil

Pour qui	Petits budgets, familles, et qui cherche un bain calme loin des villes thermales
Entrée adulte	2 800 HUF (~8 €)
Entrée enfant (6-14 ans)	1 500 HUF (~4 €)
Saison	Du printemps à l'automne (fermé l'hiver)
Horaires	Tous les jours 9h-19h
Température de l'eau	28-36°C dans les bassins / source à 47°C
Camping	50 emplacements sur place, billet de bain obligatoire
Situation	Borgáta, comitat de Vas, à 15 km de Sárvár

Pourquoi les bains de Borgáta ne ressemblent à rien d’autre dans l’ouest

Le bain existe parce que quelqu’un cherchait autre chose. En 1964, des foreurs partis chercher des hydrocarbures au pied de la colline de Kis-Somlyó tombent sur une eau à 47°C, les villages alentour se regroupent en association pour en faire quelque chose, et l’établissement ouvre en août 1968, bâti pour l’essentiel par du travail bénévole.

C’est resté une affaire de village plutôt qu’une station. La société qui l’exploite, Borgáta Fürdő Nonprofit Kft., appartient à la commune, et l’endroit n’a jamais été rénové vers le verre et le chrome anonymes où ont convergé toutes les grandes villes thermales hongroises. Cinq bassins dans un parc de trois hectares, un billet adulte à la journée à 2 800 HUF, et un village de moins de 300 habitants.

Quels sont les bienfaits de l’eau thermale de Borgáta ?

L’exploitant publie l’analyse complète, et le profil est nettement minéral et très peu salé : 56 mg/l de calcium, 33 mg/l de magnésium et 317 mg/l d’hydrogénocarbonate contre seulement 11,5 mg/l de sodium, avec 55 mg/l de gaz carbonique libre et un pH mesuré à 7,1. L’exploitant décrit une eau adaptée aux personnes souffrant de troubles rhumatismaux et de l’appareil locomoteur.

Un point à régler avant de bâtir une cure autour de cet endroit. Borgáta ne se présente pas comme une gyógyvíz certifiée, et ne figure sur aucune liste des eaux médicinales du comitat. Les 19 sources médicinales officiellement reconnues du comitat de Vas se trouvent à Sárvár, Bükfürdő, Szombathely, Celldömölk, Mesteri et Szeleste. L’établissement s’annonce en Termálfürdő, jamais en Gyógyfürdő, et ne revendique cette appellation nulle part sur son propre site. Venez pour un bain chaud et minéralisé dans un parc tranquille. Si vous voulez une eau avec un certificat attaché, Sárvár est à 15 km d’un côté et Celldömölk à 15 km de l’autre.

Combien de bassins compte Borgáta ?

Cinq, et l’inventaire de l’exploitant tient en une liste :

1. Bassin de nage et de plage (28°C), le grand, celui où l’on peut vraiment faire des longueurs
2. Bassin thermal assis, à moitié couvert
3. Bassin thermal assis, en plein air
4. Bassin à sensations
5. Pataugeoire pour les enfants

Les bassins thermaux montent jusqu’à 36°C environ. Celui qui est à moitié couvert est l’endroit où tout le monde se replie quand le temps tourne, mais couvert ne veut pas dire chauffé en janvier : le site ferme entièrement pour l’hiver.

Combien coûte l’entrée à Borgáta en 2026 ?

Voici la grille de l’exploitant pour la saison 2026.

Type de billet	Prix (HUF)	Prix (EUR)
Adulte, journée	2 800 HUF	~8 €
Retraité	2 500 HUF	~7 €
Étudiant (avec carte d’étudiant à temps plein)	2 500 HUF	~7 €
Enfant (6-14 ans)	1 500 HUF	~4 €
Adulte, après-midi (3h avant la fermeture)	1 800 HUF	~5 €
Retraité, après-midi	1 600 HUF	~4 €
Enfant, après-midi	1 200 HUF	~3 €
Pass journée adulte (2 entrées)	3 400 HUF	~9 €
Carnet adulte 7 entrées	18 000 HUF	~50 €
Carnet étudiant/retraité 7 entrées	16 000 HUF	~44 €
Carnet enfant 7 entrées	8 400 HUF	~23 €
Nage seule 9h-10h, haute saison	700 HUF	~2 €
Cabine	500 HUF	~1 €
Casier à valeurs (plus 500 HUF de caution)	500 HUF	~1 €

Les prix sont en HUF, c’est ce que vous payez à la caisse. Conversion sur la base de 1 EUR = 363 HUF, taux BCE du 4 septembre 2026. Le taux évolue, les montants convertis sont donc indicatifs.

Le bon calcul : le billet de l’après-midi, les trois dernières heures de la journée pour 1 800 HUF. Si vous nagez plutôt que vous ne trempez, le billet de nage de 9h à 10h en haute saison coûte 700 HUF, moins qu’un café à Budapest.

À titre de comparaison, les bains Rudas à Budapest demandent 12 000 HUF pour un billet journée toutes zones du lundi au jeudi, 15 000 HUF du vendredi au dimanche et 16 000 HUF les jours fériés et en haute saison. Une journée à Borgáta revient à moins du quart du moins cher des trois.

Quand Borgáta ouvre-t-il, et à quel moment venir ?

Borgáta fonctionne de façon saisonnière, du printemps à l’automne, et ferme pendant l’hiver.

Horaires : tous les jours de 9h à 19h

La grille tarifaire vous dit comment organiser la journée. Le billet de nage de 9h à 10h n’existe qu’en haute saison, une longueur matinale reste donc un privilège d’été. Le billet de l’après-midi démarre trois heures avant la fermeture, ce qui fait de la fin de journée le moyen le moins cher de s’asseoir dans les bassins thermaux. Quant au pass à deux entrées, à 3 400 HUF, il ne se justifie que si vous comptez quitter le site en milieu de journée pour y revenir, puisqu’un billet ordinaire ne vous fait entrer qu’une fois.

Peut-on dormir sur place ?

Oui. Le camping compte 50 emplacements sur le terrain même du bain, avec de l’ombre au sol, des blocs sanitaires et un accès direct aux bassins.

Un point à prévoir : le séjour au camping va toujours avec l’usage du bain, et l’exploitant ne vous vendra pas d’emplacement sans billet d’entrée. Comptez les deux. Une tente revient à 1 000 HUF la nuit, une voiture à 1 800 HUF, une caravane avec voiture à 1 800 HUF, un camping-car à 1 500 HUF, une moto à 1 200 HUF, un raccordement électrique à 1 200 HUF et un chien à 800 HUF, et la nuitée adulte s’élève à 1 200 HUF par-dessus le billet de bain. Les campeurs prennent un billet de bain multi-entrées plutôt qu’un billet journée : 3 400 HUF pour un adulte, 2 800 HUF pour un retraité ou un étudiant, 1 700 HUF pour un enfant. Le site prend une caution de 10 000 HUF sur les clés, et elle se règle en forints, en espèces.

Si la tente ne correspond pas à votre idée d’une parenthèse thermale, le hameau de Borgátafürdő aligne des maisons de vacances et des appartements bâtis autour du bain à sa grande époque des années 1970, et plusieurs se louent encore aux visiteurs.

Comment se rendre aux bains de Borgáta ?

Borgáta occupe l’angle oriental du comitat de Vas, dans la région dite du Kemenesalja, à peu près :

• 15 km de Sárvár
• 15 km de Celldömölk
• 47 km de Szombathely
• 190 km de Budapest, soit environ deux heures et demie de voiture

En voiture : la route 84 passe à quelques centaines de mètres au sud du village, et c’est celle qu’il vous faut depuis n’importe quel point éloigné. Prenez ensuite la 8415 pour rejoindre le centre du village et le bain.

En transports en commun : il n’y a pas de gare à Borgáta. En pratique, cela se fait en voiture, ou en train jusqu’à Sárvár ou Celldömölk puis en taxi pour la fin du trajet.

Que faire d’autre autour de Borgáta ?

• Sárvár (15 km) et son château Nádasdy, son arboretum et le bain phare du comitat, l’adresse à retenir si vous voulez une eau médicinale certifiée et un bâtiment moderne autour
• Celldömölk (15 km), au pied de la colline de Ság, un reste volcanique de cinq millions d’années que l’extraction du basalte a remodelé entre 1911 et 1957 et qui forme aujourd’hui une zone protégée dotée d’un musée
• Ják (60 km) et l’église romane la mieux conservée de Hongrie, une abbatiale bénédictine du XIIIe siècle dont le portail ouest sculpté a été copié d’assez près au château de Vajdahunyad de Budapest pour que la plupart des visiteurs rencontrent d’abord la copie
• Le parc national de l’Őrség (80 km, environ 80 minutes) pour la randonnée, les villages dispersés sur les collines et une tout autre Hongrie
• Graz (160 km, un peu plus de deux heures) ou Vienne (150 km, un peu plus de deux heures) si vous passez de toute façon en Autriche

Pour d’autres bains de campagne, voyez notre guide des 11 meilleurs bains thermaux de Hongrie hors de Budapest.

Que disent vraiment les visiteurs ?

Le mot qui revient plus que tous les autres est rétro, et il est employé comme un compliment. C’est un bain construit dans les années soixante que personne n’a rénové vers l’anonymat, et ceux qui y reviennent sont exactement ceux qui voulaient cela.

Les autres constantes : les arbres adultes donnent une vraie ombre, ce qui compte au mois d’août dans un pays où la plupart des bains de plein air sont une cuvette de béton sans un arbre. Les bassins sont tenus propres. C’est calme, et le calme est le produit. La pataugeoire fait son travail pour les petits, et les transats se louent au lieu de se disputer.

Les contreparties, et elles sont réelles :

• La saison est courte, et le site ferme tout l’hiver
• Pas de gare dans le village, donc sans voiture le trajet devient compliqué
• Le camping ne vend pas d’emplacement sans billet de bain, et la caution des clés se règle uniquement en espèces

FAQ

Les bains de Borgáta valent-ils le déplacement ?

Si vous cherchez un bain thermal abordable et sans vernis, loin de la foule, oui. À 2 800 HUF (~8 €) l’entrée, cela coûte moins du quart d’un billet journée toutes zones à Budapest, et l’eau est réellement minéralisée. Si vous voyagez précisément pour une cure en eau médicinale certifiée, les adresses sont Sárvár ou Bükfürdő, pas celle-ci.

Borgáta convient-il aux familles avec enfants ?

Cela marche bien en famille. Il y a une pataugeoire dédiée, le parc offre une vraie ombre, et le calme est tout l’intérêt de l’endroit. Les enfants de 6 à 14 ans paient 1 500 HUF, et le billet enfant de l’après-midi revient à 1 200 HUF.

Faut-il apporter sa serviette et ses tongs ?

Apportez les deux. Une cabine coûte 500 HUF et un casier à valeurs 500 HUF, avec 500 HUF de caution par-dessus. Il y a un buffet et une petite boutique sur place, le ravitaillement est donc couvert.

Peut-on venir à Borgáta en hiver ?

Non, Borgáta est un établissement saisonnier qui ferme pour l’hiver. Pour un bain thermal toute l’année, le lac thermal de Hévíz se trouve à environ une heure au sud et reste ouvert en permanence.

Parle-t-on anglais à Borgáta ?

C’est un bain de village et le hongrois est la langue de travail, même si le site de l’établissement existe aussi en allemand, en anglais et en tchèque. Un « jó napot » et un « köszönöm » vous mèneront loin ici.

Quelle est la température de l’eau ?

Les bassins tournent entre 28 et 36°C. Le bassin de nage et de plage est le plus frais, à 28°C, les bassins thermaux assis sont ceux qui montent vers 36°C. L’eau de la source arrive à 47°C et se refroidit avant d’atteindre le moindre bassin.

Borgáta accepte-t-il la carte bancaire ?

Prévoyez des espèces quoi qu’il arrive : la caution des clés du camping, 10 000 HUF, se règle en forints et en liquide, par règlement de l’exploitant.

Informations pratiques

Adresse : Fürdő u. 5, 9554 Borgáta, Hongrie

Téléphone : +36 95 620 785 (caisse et camping, pendant les heures d’ouverture), +36 30 484 17 17 (direction)

E-mail : borgatafurdo2023@gmail.com

Site : borgatathermal.hu

Exploitant : Borgáta Fürdő Nonprofit Kft., 9554 Borgáta, Kossuth tér 7

Horaires : tous les jours de 9h à 19h

Envie d’autres bains discrets en Hongrie ? Parcourez tous nos guides des bains thermaux ou regardez les événements à venir dans le pays.