Mezőkövesd și broderia matyó: ateliere, muzeu și baia Zsóry
Pe această pagină
De ce merită drumul până la Mezőkövesd
După Primul Război Mondial, brodezele din Mezőkövesd au început să-și tivească șorțurile cu verde, culoarea doliului, pentru bărbații care nu se mai întorseseră acasă. Fiecare culoare de pe un șorț matyó avea un înțeles: negrul era pământul din care crește viața, roșul bucuria, galbenul soarele, albastrul durerea. La Mezőkövesd modelele acestea sunt și azi desenate și cusute de mână, iar din 2012 arta populară matyó e pe lista UNESCO a patrimoniului imaterial al lumii.
Vii aici ca s-o vezi lucrată pe ulițele pavate ale cartierului Hadas, ca să-i urmărești istoria în Muzeul Matyó, ca să găsești întreaga comunitate pictată în costum pe peretele unei capele din biserica Szent László și ca să închei în apa fierbinte și sulfuroasă a băii Zsóry. Mezőkövesd e la circa 130 km de Budapesta, o excursie de o zi cu trenul direct, și o a doua oprire ușoară într-un weekend la Eger.
Problema e calendarul: iarna muzeele sunt închise duminica și lunea, iar centrul de vizitare Hadas e deschis doar în zilele lucrătoare. Vino de marți până vineri.

Un covor de perete brodat în lână de Kis Jankó Bori, cea mai cunoscută desenatoare de modele matyó. Fotografie de Matyófolk, CC BY-SA 4.0, redimensionată, via Wikimedia Commons.
📋 Pe scurt
| 📍 Unde | Mezőkövesd, județul Borsod-Abaúj-Zemplén, între Eger și Miskolc; Muzeul Matyó e în Szent László tér 8 (Google Maps) |
| 🧵 De ce să mergi | Broderia matyó de pe lista UNESCO, atelierele din Hadas, Muzeul Matyó, frescele lui István Takács, baia sulfuroasă Zsóry |
| 🎟️ Bilete | Muzeul Matyó, adulți 1.600 Ft (cam 24 de lei); bilet combinat cu încă două muzee 4.000 Ft; centrul de vizitare Hadas gratuit; baia Zsóry, adulți 5.200 Ft (cam 76 de lei) |
| 🕘 Program de iarnă | Muzee mar.-sâm. 9:00-15:00; centrul de vizitare Hadas lun.-vin. 9:00-16:00; baia zilnic de la 8:30 |
| 🚆 Tren | InterCity direct din Budapest-Keleti la fiecare două ore, la :25, 1 h 33 min, 3.170 Ft |
| 🚫 Sari peste dacă | Poți veni doar într-o duminică de iarnă sau vrei o baie termală chiar în oraș, fiindcă baia Zsóry e la 4 km vest de centru |
Ce face diferită broderia matyó
Matyó sunt comunitatea romano-catolică din Mezőkövesd și din două sate mai mici din apropiere, Tard și Szentistván, iar broderia lor e cea mai bogată în culori și modele din Ungaria. De la mijlocul secolului al XIX-lea, ea i-a deosebit de vecinii lor. Femeile au început prin a decora capetele cearșafurilor, apoi mânecile cămășilor și tivurile șorțurilor.
Primele piese erau simple: ață de bumbac roșie și albastră pe pânză. Mătăsurile viu colorate și firele groase de lână au venit mai târziu, la fel și motivul pe care îl recunoaște azi toată lumea, trandafirul matyó, care e de fapt un bujor (pünkösdi rózsa). Caută trandafirii mari din mijlocul unui model, cu motive mai mici deasupra și dedesubt, și numele mai mărunte: trandafirul-inimă, cipe (un pantofior), pasărea și macskafark, o spirală numită „coadă de pisică”.
Oamenii au încetat să poarte zilnic portul matyó în anii 1950, dar el n-a dispărut niciodată. Localnicii îl îmbracă și azi la hramuri și la dansuri populare, iar Asociația de Artă Populară Matyó, înființată în 1991, ține un cerc de broderie unde oricine poate învăța cusăturile de la meșteri. Aici broderia se lucrează cel mai des în grup, și tocmai asta o ține în viață.
Hadas: orașul vechi în care sunt atelierele
Hadas e vechiul centru al orașului Mezőkövesd, un ghem de ulițe înguste, pavate, cu sens unic, la circa 500 m de piața principală. Printre casele obișnuite stau case țărănești de 150-200 de ani, iar multe sunt azi ateliere: un pictor de mobilă, un turtar, un olar, o țesătoare, un emailor și o casă a muzicii. Aici broderia nu mai e un exponat, ci munca cuiva.

Case cu acoperiș de stuf și o fântână cu cumpănă în cartierul Hadas. Fotografie de Zemszo, CC BY-SA 4.0, redimensionată, via Wikimedia Commons.
Centrul de vizitare Hadas. Începe în fostul Táncpajta, vechiul șopron de dans de pe Kisjankó Bori utca 7, care adăpostește acum o mică expoziție interactivă despre cartier, portul și broderia matyó, plus biroul Tourinform. Intrarea e gratuită, iar între 1 septembrie și 22 decembrie e deschis luni-vineri, 9:00-16:00 (vara și sâmbătă dimineața). E o oprire scurtă, cu o secvență de costumare și cântece populare care le plac copiilor.
Atelierul de pictură pe mobilă și broderie (Kisjankó Bori utca 8-10). Lăzi și scaune pictate, acoperite cu flori matyó, și un meșter cu care poți sta de vorbă cât lucrează; soția lui îți arată cum se face broderia. Intrarea e liberă, iar între 2 noiembrie și 31 decembrie e deschis în fiecare zi, 10:00-16:00. Dacă un dulap pictat nu încape în bagaj, cutiuțele, oglinzile și ciocănelele de ușă încap.
Casa memorială Kisjankó Bori (Kisjankó Bori utca 24). Casa lui Kis Jankó Bori (1876-1954), cea mai cunoscută dintre íróasszonyok matyó, femeile care desenau modelele pe care altele le coseau. A primit titlul de Maestru al Artei Populare, iar casa ei își păstrează mobilierul tradițional. Adulți 1.000 HUF (cam 15 lei), copii și pensionari 500 HUF, gratuit sub 6 și peste 70 de ani, plus bilet de fotografiere de 500 HUF. Între 1 noiembrie și 20 decembrie e deschisă marți-sâmbătă, 10:00-14:00; e închisă de pe 20 decembrie până la sfârșitul lui ianuarie, iar în februarie și martie se deschide doar joi-sâmbătă.
Casa turtei dulci (Kisjankó Bori utca 6). Turtă dulce pictată, forme vechi de copt și o cameră cu circa 200 de ursuleți de pluș. Expoziția costă 500 HUF, iar magazinul e gratuit; între 1 noiembrie și 20 decembrie e deschisă luni-sâmbătă 11:00-15:00 și duminică 11:00-13:00, apoi se închide până pe 13 februarie.
Muzeul Matyó
Muzeul Matyó din Szent László tér s-a deschis în 1953 în clădirea din secolul al XIX-lea a fostului hotel Korona, s-a mutat în 1964 și s-a întors în 2005; un an mai târziu a fost numit Muzeul Anului în Ungaria. Expoziția permanentă, Matyó népélet (Viața populară matyó), urmărește cum s-a schimbat portul și cum s-a dezvoltat stilul broderiei, începând cu acele prime două culori. Arată și prin ce diferă broderia din Tard și Szentistván de cea din Mezőkövesd.
Socotește circa o oră. Te poți și costuma în port matyó pentru 2.000 HUF (copii 1.500 HUF), iar magazinul de la parter vinde produse meșteșugărești certificate, un loc bun ca să cumperi o broderie de dus acasă.
- Bilete: adulți 1.600 HUF (cam 24 de lei), studenți și seniori 800 HUF, familie 4.000 HUF (cam 59 de lei), gratuit sub 6 și peste 70 de ani; bilet de fotografiere 700 HUF. Numerar și card.
- Bilet combinat cu Colecția Takács István și Muzeul Mașinilor: adulți 4.000 HUF, studenți și seniori 2.000 HUF, familie de doi adulți și doi copii 10.000 HUF (cam 147 de lei).
- Program: 1 noiembrie-31 martie, marți-sâmbătă 9:00-15:00; 1 aprilie-31 octombrie, marți-duminică 9:00-17:00. Casa de bilete închide cu 30 de minute mai devreme. Închis între 23 decembrie și 4 ianuarie. Intrare gratuită pe 15 martie, 20 august și 23 octombrie.
Dacă începi cu Hadas, muzeul are mai mult sens după aceea: vei recunoaște modelele pe care tocmai le-ai văzut cusute.
Frescele lui István Takács: biserica și colecția
Biserica Szent László (Szent László tér 28) e biserica barocă al cărei turn apare în orice priveliște asupra orașului. Surpriza e înăuntru: pe peretele capelei gotice, pictorul născut aici, István Takács, a pictat o procesiune de matyó în port popular, de toate vârstele, de la copil la bunică. Takács a decorat aproape 300 de interioare de biserici din toată Ungaria, iar frescele de aici se numără printre lucrările lui principale. Intrarea e gratuită, dar biserica e deschisă vizitatorilor doar luni-vineri, 7:00-10:00, așa că trebuie să fie prima oprire a zilei.
De cealaltă parte a pieței, Colecția Takács István (Szent László tér 23) umple 12 săli cu peste 250 dintre lucrările lui, de la schițe mici la cartoane de 4-5 metri, multe cu scene din portul și viața satului matyó. Biletele și programul de iarnă sunt aceleași ca la Muzeul Matyó (marți-sâmbătă 9:00-15:00 în noiembrie și decembrie), iar colecția e inclusă în biletul combinat.
Dacă ai copii pe care broderia nu i-a cucerit, al treilea muzeu de pe bilet e Muzeul Mașinilor (Eötvös utca 32): aproape 3.000 de mașini și unelte restaurate, 60 de tractoare și un „Trabant matyó”. Aceleași prețuri și același program de iarnă, cu parcare gratuită.
Baia termală Zsóry
În 1939, un proprietar de pământ pe nume Lajos Zsóry a găsit apă termală pe moșia lui de la vest de oraș, iar primul bazin s-a deschis un an mai târziu. Apa iese la suprafață la 60°C, iar analiza publicată de baie îi plasează conținutul de sulfuri, 15,5 mg pe litru, în fruntea tuturor apelor medicinale sulfuroase din Ungaria. Cele trei bazine termale interioare au 34-36°C, 36-38°C și 38-40°C, iar bazinul exterior „Nosztalgia” 34-36°C. Timpul recomandat în apă e de 15 minute, iar copiii sub 14 ani pot folosi bazinele termale doar cu rețetă de la medic.

Un bazin exterior al băii Zsóry, vara. Fotografie de Globetrotter19, CC BY-SA 3.0, redimensionată, via Wikimedia Commons.
Unele bazine exterioare sunt închise în sezonul rece. Familiile cu copii trebuie să știe că bazinele termale calde le sunt interzise celor sub 14 ani, așa că bazinele pentru copii și bazinul de distracție interior duc greul, iar în weekend bazinul de distracție cere biletul suplimentar.
| Zsóry, lista de prețuri de pe 14 septembrie 2026 | Preț |
|---|---|
| Adult | 5.200 HUF (cam 76 de lei) |
| Vârsta 3-18 ani și studenți la zi | 4.400 HUF (cam 65 de lei) |
| Pensionar, cu legitimație de pensionar | 4.500 HUF (cam 66 de lei) |
| Copil sub 3 ani | 500 HUF |
| Familie: 2 adulți + 2 copii între 3 și 18 ani | 17.500 HUF (cam 257 de lei) |
| Bilet de după-amiază, de la 15:00 | 3.600 HUF (cam 53 de lei) |
| Bazinul de distracție interior și bazinul de înot, weekend, sărbători și 21-31 dec. | +2.000 HUF (cam 29 de lei) |
| Cască de înot, obligatorie în bazinul de înot | 800 HUF |
Program (de pe 27 octombrie 2026, până la noi dispoziții): baia termală interioară, jacuzziul, bazinele interioare pentru copii și bazinele exterioare deschise funcționează luni-vineri și duminică 8:30-18:00 și sâmbătă 8:30-19:00. Bazinul de distracție interior și bazinul de înot se deschid la 10:00 și închid la aceleași ore. Casa de bilete închide cu o oră înainte de închidere, iar bazinele trebuie părăsite cu 30 de minute înainte. Anunțul băii spune că zona de saune nu funcționează, în timp ce afișul cu programul de toamnă listează ore pentru saună, așa că întreabă la casă.
Bine de știut: dulapurile sunt gratuite, dar cer o garanție de 2.000 HUF în numerar, returnată când predai cheia. Pentru bilete se acceptă carduri și carduri SZÉP. În extrasezon, casa de bilete de la intrarea principală e închisă; intri pe la intrarea principală sau pe la intrarea de iarnă a băii termale acoperite. Parcarea din jurul băii e gratuită.
Pentru alte băi din zonă, vezi ghidurile noastre despre Bogács, la 12 km nord, Saliris din Egerszalók și baia din peștera de la Miskolctapolca, sau lista mai largă de băi termale din provincie.
Programul de iarnă: în ce zi să vii
| Obiectiv | Noiembrie și decembrie | Preț, adult |
|---|---|---|
| Muzeul Matyó | mar.-sâm. 9:00-15:00 | 1.600 HUF |
| Colecția Takács István | mar.-sâm. 9:00-15:00 | 1.600 HUF |
| Muzeul Mașinilor | mar.-sâm. 9:00-15:00 | 1.600 HUF |
| Centrul de vizitare Hadas | lun.-vin. 9:00-16:00, până pe 22 dec. | gratuit |
| Atelierul de pictură pe mobilă și broderie | zilnic 10:00-16:00 | gratuit |
| Casa memorială Kisjankó Bori | mar.-sâm. 10:00-14:00, până pe 20 dec. | 1.000 HUF |
| Biserica Szent László | lun.-vin. 7:00-10:00 | gratuit |
| Baia Zsóry | zilnic de la 8:30 | 5.200 HUF |
Citește rândurile și răspunsul e marți-vineri. Sâmbăta pierzi centrul de vizitare Hadas și biserica; lunea cele trei muzee și casa memorială sunt închise; duminica aproape totul e închis, în afară de baie, atelierul de pictură pe mobilă și magazinul de turtă dulce. Între 20 decembrie și începutul lui ianuarie programul se schimbă din nou: muzeele sunt închise între 23 decembrie și 4 ianuarie, iar orașul afișează un program separat de sărbători pentru rest.
Cum ajungi
Cu trenul. Un InterCity direct pleacă din Budapest-Keleti la fiecare două ore, la și 25, între 6:25 și 18:25, și ajunge la Mezőkövesd la și 58, după 1 oră și 33 de minute, cu 3.170 HUF (cam 47 de lei), inclusiv rezervarea de loc InterCity. Între ele, ia trenul Agria spre Eger, care pleacă din Keleti în fiecare oră fixă, și schimbă la Füzesabony: ajungi la și 46, după 1 oră și 46 de minute, cu 2.520 HUF (cam 37 de lei). Orele și tarifele sunt cele afișate de planificatorul MÁV-Volán pentru 25 noiembrie 2026; în mersul trenurilor care începe pe 13 decembrie 2026, ambele trenuri ajung cu un minut mai târziu (la și 59 și la și 47). La întoarcere, InterCity-ul direct pleacă la câteva minute după fiecare oră pară, între 8:00 și 20:00, și ajunge în Keleti la și 47; același tipar continuă în mersul trenurilor care începe pe 13 decembrie 2026.
Gara e la circa 2 km sud de Szent László tér. Un autobuz local leagă gara, centrul și baia Zsóry pentru 400 HUF, dar circulă doar de câteva ori pe zi, așa că verifică orarul autobuzului local al orașului înainte să te bazezi pe el.
Cu mașina. Circa 130 km din Budapesta pe M3, în jur de o oră și jumătate. În centru, parcarea e cu plată luni-vineri 8:00-18:00 și sâmbătă 8:00-13:00: 350 HUF pe oră sau 1.800 HUF pe zi. Cele mai apropiate parcări de Hadas sunt la începutul străzilor Eötvös utca și László Károly utca. La baie, parcarea e gratuită.
O zi, oră cu oră
Un plan pentru o zi lucrătoare care cuprinde tot, inclusiv frescele:
- 6:25 InterCity din Budapest-Keleti, cu sosire la 7:58 (7:59 de pe 13 decembrie 2026).
- 8:30 Biserica Szent László, înainte să se închidă pentru vizitatori la 10:00. Caută procesiunea matyó în capela gotică.
- 9:00 Muzeul Matyó, la deschidere, apoi Colecția Takács István de cealaltă parte a pieței, cu același bilet combinat.
- 11:30 Mergi pe jos până în Hadas: centrul de vizitare, atelierul de pictură pe mobilă și broderie, casa turtei dulci.
- 13:00 Casa memorială Kisjankó Bori, care iarna închide la 14:00.
- 15:00 Spre baia Zsóry, la 4 km vest, cu biletul mai ieftin de după-amiază (3.600 HUF). Cu mașina sunt câteva minute; autobuzul local din fața Muzeului Matyó circulă doar de câteva ori după-amiaza, așa că verifică-i orarul.
- Seara Un tren direct înapoi la câteva minute după 18:00 sau 20:00, sau rămâi peste noapte și adaugă Egerul a doua zi.
Dacă 6:25 e prea devreme, ia trenul de 8:25, ajungi la 9:58 (9:59 de pe 13 decembrie) și renunți la interiorul bisericii.
Combinat cu Eger și Bogács
Mezőkövesd se află pe linia Budapesta-Miskolc, la circa 22 km pe șosea de Eger, ceea ce îl face a doua zi firească a unei excursii la Eger: vezi ghidul nostru pentru o zi la Eger pentru cetate și valea vinului. Bogács, la 12 km nord, are propria baie termală și propriile pivnițe, iar munții Bükk încep chiar în spatele lui. Pentru restul nordului, ghidurile noastre despre Gyöngyös, Salgótarján și Szécsény și Miskolc și Lillafüred acoperă următoarele orașe.
Ai puțin timp în Budapesta? Șorțuri matyó brodate sunt expuse la Muzeul Etnografic, iar ghidul nostru de suveniruri arată unde găsești broderie populară în oraș.
Verdictul
Mergi pentru tivul verde. Mezőkövesd e unul dintre puținele locuri în care o tradiție de pe lista UNESCO nu stă după sticlă: poți vedea cum e pictat un trandafir pe o ladă, poți vedea generații de șorțuri în muzeu și poți găsi aceiași oameni pictați în port pe peretele unei capele, totul la câteva străzi distanță. Vino într-o zi lucrătoare, pornește devreme ca să prinzi biserica și încheie în apa sulfuroasă.
Înscrierea UNESCO și descrierea de pe pagina UNESCO a patrimoniului cultural imaterial; istoria, culorile și motivele broderiei de pe pagina Matyó a orașului; prețurile, programul și istoria muzeelor de pe pagina Muzeului Matyó a Mezőkövesdi Közkincs-tár și de pe paginile site-ului de turism al orașului despre Muzeul Matyó, programul de iarnă, Colecția Takács István, Muzeul Mașinilor, biserica Szent László, centrul de vizitare Hadas, casa memorială Kisjankó Bori, atelierul de pictură pe mobilă și broderie, casa turtei dulci și transport și parcare; cartierul Hadas de pe site-ul centrului de vizitare Hadas; prețurile băii de pe lista de prețuri Zsóry, programul de pe pagina de program, apa de pe pagina băii termale, istoria de pe pagina istoriei băii și amplasarea de pe pagina de acces; orele și tarifele trenurilor de pe planificatorul MÁV-Volán menetrendek.hu și din mersul trenurilor MÁV pentru linia 80; distanțele rutiere de la OSRM; toate verificate pe 22 noiembrie 2026. Prețurile în lei sunt aproximative, la cursul BCE din 11 noiembrie 2026 (1 RON = 68 HUF).
Bine de știut
Ce este broderia matyó?
Este broderia matyó-ilor, o comunitate romano-catolică din Mezőkövesd și împrejurimi, în nord-estul Ungariei, cunoscută pentru motivele florale mari, mai ales trandafirul matyó, lucrate în punct plat pe șorțuri, mâneci de cămașă și costume. UNESCO a inclus arta populară matyó pe lista patrimoniului imaterial în 2012. Cele mai vechi piese foloseau doar două culori, roșu și albastru; paleta s-a lărgit mai târziu, iar fiecare culoare avea propriul ei înțeles.
Cât costă Muzeul Matyó și când e deschis?
Biletul de adult costă 1.600 HUF, studenții și seniorii plătesc 800 HUF, biletul de familie e 4.000 HUF, iar intrarea e gratuită sub 6 și peste 70 de ani. Un bilet combinat cu Colecția Takács István și Muzeul Mașinilor costă 4.000 HUF pentru un adult sau 10.000 HUF pentru o familie de doi adulți și doi copii. Între 1 noiembrie și 31 martie e deschis marți-sâmbătă, 9:00-15:00, iar între 1 aprilie și 31 octombrie marți-duminică, 9:00-17:00. E închis între 23 decembrie și 4 ianuarie.
Poți vedea cum se lucrează broderia matyó la Mezőkövesd?
Da. În cartierul Hadas, atelierul de pictură pe mobilă și broderie de pe Kisjankó Bori utca 8-10 are intrare liberă, iar în noiembrie și decembrie e deschis zilnic, 10:00-16:00; pictorul lucrează pe loc, iar soția lui le arată vizitatorilor tehnica broderiei. Casa memorială Kisjankó Bori din apropiere, casa celei mai cunoscute desenatoare de modele matyó, costă 1.000 HUF.
Cât costă baia Zsóry din Mezőkövesd?
Pe lista de prețuri valabilă de pe 14 septembrie 2026, biletul de adult costă 5.200 HUF, cel pentru vârsta 3-18 ani 4.400 HUF, biletul de familie pentru doi adulți și doi copii 17.500 HUF, iar biletul de după-amiază, de la 15:00, 3.600 HUF. În zilele lucrătoare biletul include bazinul de distracție interior și bazinul de înot; în weekend, de sărbători și între 21 și 31 decembrie ele cer un bilet suplimentar de 2.000 HUF. Dulapurile și parcarea sunt gratuite.
Cum ajung cu trenul din Budapesta la Mezőkövesd?
Un InterCity direct pleacă din Budapest-Keleti la fiecare două ore, la și 25, între 6:25 și 18:25, și ajunge la Mezőkövesd la și 58 (la și 59 de pe 13 decembrie 2026), cu 3.170 HUF inclusiv rezervarea de loc. Între ele, trenul Agria spre Eger pleacă din Keleti în fiecare oră fixă, iar tu schimbi la Füzesabony și ajungi la și 46 (la și 47 de pe 13 decembrie), cu 2.520 HUF. Tarifele sunt cele afișate de planificatorul MÁV-Volán pentru 25 noiembrie 2026. Trenurile directe de întoarcere pleacă la câteva minute după fiecare oră pară și ajung în Keleti la și 47.