Mezőkövesd e il ricamo matyó: laboratori, museo e le terme Zsóry

Ultimo aggiornamento: 2026-11-22·17 min di lettura
In questa pagina
  1. Perché Mezőkövesd vale il viaggio
  2. 📋 In breve
  3. Cosa rende diverso il ricamo matyó
  4. Hadas: il centro storico dei laboratori
  5. Il Museo Matyó
  6. Gli affreschi di Takács István: la chiesa e la collezione
  7. Le terme Zsóry
  8. Orari invernali: quale giorno scegliere
  9. Come arrivare
  10. Una giornata, ora per ora
  11. Da abbinare a Eger e Bogács
  12. Il verdetto

Perché Mezőkövesd vale il viaggio

Dopo la Prima guerra mondiale, le ricamatrici di Mezőkövesd cominciarono a bordare i grembiuli di verde, il colore del lutto, per gli uomini che non erano tornati a casa. Ogni colore di un grembiule matyó aveva un significato: il nero era la terra da cui nasce la vita, il rosso la gioia, il giallo il sole, il blu il dolore. A Mezőkövesd quei motivi si disegnano e si ricamano ancora a mano, e dal 2012 l’arte popolare dei matyó è nella lista UNESCO del patrimonio culturale immateriale dell’umanità.

Vieni per vederlo nascere nei vicoli acciottolati del quartiere Hadas, per seguirne la storia al Museo Matyó, per trovare l’intera comunità dipinta in costume sulla parete di una cappella della chiesa di Szent László e per chiudere la giornata nell’acqua sulfurea calda delle terme Zsóry. Mezőkövesd è a circa 130 km da Budapest, una gita in giornata con il treno diretto e una seconda tappa comoda in un fine settimana a Eger.

Il problema è il calendario: d’inverno i musei chiudono domenica e lunedì, e il centro visitatori dello Hadas apre solo nei giorni feriali. Vieni da martedì a venerdì.

Fitto ricamo matyó in lana: grandi rose rosse e bordeaux con il centro a forma di cuore in giallo e blu, piccoli fiori rosa e azzurri e foglie verdi che riempiono ogni spazio

Un arazzo ricamato in lana di Kis Jankó Bori, la più nota disegnatrice di motivi matyó. Foto di Matyófolk, CC BY-SA 4.0, ridimensionata, via Wikimedia Commons.

📋 In breve

📍 DoveMezőkövesd, contea di Borsod-Abaúj-Zemplén, tra Eger e Miskolc; il Museo Matyó è in Szent László tér 8 (Google Maps)
🧵 Perché andarciIl ricamo matyó patrimonio UNESCO, i laboratori dello Hadas, il Museo Matyó, gli affreschi di Takács István, le terme sulfuree Zsóry
🎟️ BigliettiMuseo Matyó adulti 1.600 Ft; cumulativo con altri due musei 4.000 Ft; centro visitatori dello Hadas gratuito; terme Zsóry adulti 5.200 Ft
🕘 Orari invernaliMusei mar-sab 9:00-15:00; centro visitatori dello Hadas lun-ven 9:00-16:00; terme tutti i giorni dalle 8:30
🚆 TrenoInterCity diretto da Budapest-Keleti ogni due ore al minuto :25, 1 h 33 min, 3.170 Ft
🚫 Lascia perdere sePuoi venire solo di domenica d'inverno, oppure cerchi delle terme in paese, visto che lo Zsóry è a 4 km a ovest del centro

Cosa rende diverso il ricamo matyó

I matyó sono la comunità cattolica romana di Mezőkövesd e di due villaggi più piccoli vicini, Tard e Szentistván, e il loro ricamo è il più ricco di colori e di motivi d’Ungheria. Dalla metà dell’Ottocento li distinse dai vicini. Le donne cominciarono decorando le estremità delle lenzuola, poi le maniche delle camicie e gli orli dei grembiuli.

I primi pezzi erano semplici: filo di cotone rosso e blu su lino. Le sete brillanti e le lane robuste arrivarono più tardi, e con loro il motivo che oggi tutti riconoscono, la rosa matyó, che in realtà è una peonia (pünkösdi rózsa). Cerca le grandi rose al centro di un disegno con motivi più piccoli sopra e sotto, e i nomi minori: la rosa a cuore, la cipe (una scarpetta), l’uccello e il macskafark, una spirale a «coda di gatto».

Negli anni Cinquanta si smise di indossare l’abito matyó tutti i giorni, ma non è mai scomparso. La gente del posto lo porta ancora alle feste religiose e alle danze popolari, e l’Associazione per l’arte popolare matyó, fondata nel 1991, tiene un circolo di ricamo dove chiunque può imparare i punti dalle maestre. Qui si ricama soprattutto in compagnia, ed è questo che tiene viva la tradizione.

Hadas: il centro storico dei laboratori

Lo Hadas è il vecchio centro di Mezőkövesd, un groviglio di stretti vicoli acciottolati a senso unico a circa 500 m dalla piazza principale. Tra le case comuni sorgono case contadine di 150-200 anni, e molte oggi sono laboratori: un pittore di mobili, un pasticcere di pan di zenzero, un vasaio, una tessitrice, uno smaltatore e una casa della musica. Qui il ricamo smette di essere un oggetto in mostra e diventa il lavoro di qualcuno.

Case contadine bianche con tetto di paglia e frontoni in legno intagliato dietro una staccionata scura nel quartiere Hadas di Mezőkövesd, con un pozzo a bilanciere davanti sotto un cielo nuvoloso

Case con tetto di paglia e un pozzo a bilanciere nel quartiere Hadas. Foto di Zemszo, CC BY-SA 4.0, ridimensionata, via Wikimedia Commons.

Centro visitatori dello Hadas. Comincia dall’ex Táncpajta, il vecchio fienile da ballo in Kisjankó Bori utca 7, che oggi ospita una piccola mostra interattiva sul quartiere, sul costume e sul ricamo matyó, oltre all’ufficio Tourinform. L’ingresso è gratuito e dal 1° settembre al 22 dicembre apre da lunedì a venerdì, 9:00-16:00 (d’estate anche il sabato mattina). È una tappa breve, con un angolo per travestirsi e canti popolari che piacciono ai bambini.

Laboratorio di pittura su mobili e ricamo (Kisjankó Bori utca 8-10). Cassapanche e sedie dipinte coperte di fiori matyó, e un maestro con cui puoi parlare mentre lavora; sua moglie ti mostra come si ricama. L’ingresso è gratuito e dal 2 novembre al 31 dicembre apre tutti i giorni, 10:00-16:00. Se un armadio dipinto non ti entra in valigia, ci stanno le scatoline, gli specchi e i battiporta.

Casa commemorativa Kisjankó Bori (Kisjankó Bori utca 24). La casa di Kis Jankó Bori (1876-1954), la più nota delle íróasszonyok matyó, le donne che disegnavano i motivi che altre ricamavano. Fu nominata Maestra d’arte popolare, e la sua casa conserva l’arredamento tradizionale. Adulti 1.000 HUF (circa 2,70 €), bambini e pensionati 500 HUF, gratis sotto i 6 anni e sopra i 70, con un biglietto foto da 500 HUF. Dal 1° novembre al 20 dicembre apre da martedì a sabato, 10:00-14:00; è chiusa dal 20 dicembre a tutto gennaio, e da febbraio a marzo apre solo da giovedì a sabato.

Casa del pan di zenzero (Kisjankó Bori utca 6). Pan di zenzero decorato, vecchi stampi da forno e una stanza con circa 200 orsacchiotti. La mostra costa 500 HUF e il negozio è gratuito; dal 1° novembre al 20 dicembre apre da lunedì a sabato 11:00-15:00 e la domenica 11:00-13:00, poi chiude fino al 13 febbraio.

Il Museo Matyó

Il Museo Matyó in Szent László tér aprì nel 1953 nell’edificio ottocentesco del vecchio Hotel Korona, se ne andò nel 1964 e tornò nel 2005; un anno dopo fu nominato Museo dell’anno in Ungheria. La mostra permanente, Matyó népélet (vita popolare matyó), racconta come è cambiato il costume e come si è sviluppato lo stile del ricamo, a partire da quei primi due colori. Mostra anche in cosa il ricamo di Tard e Szentistván si differenzia da quello di Mezőkövesd.

Calcola circa un’ora. Puoi anche vestirti in costume matyó per 2.000 HUF (bambini 1.500 HUF), e il negozio al piano terra vende prodotti artigianali certificati, un buon posto per comprare un ricamo da portare a casa.

  • Biglietti: adulti 1.600 HUF (circa 4,40 €), studenti e anziani 800 HUF, famiglia 4.000 HUF (circa 11 €), gratis sotto i 6 anni e sopra i 70; biglietto foto 700 HUF. Contanti e carta.
  • Biglietto cumulativo con la Collezione Takács István e il Museo delle Macchine: adulti 4.000 HUF, studenti e anziani 2.000 HUF, famiglia di due adulti e due bambini 10.000 HUF (circa 27 €).
  • Orari: dal 1° novembre al 31 marzo, da martedì a sabato 9:00-15:00; dal 1° aprile al 31 ottobre, da martedì a domenica 9:00-17:00. La biglietteria chiude 30 minuti prima. Chiuso dal 23 dicembre al 4 gennaio. Ingresso gratuito il 15 marzo, il 20 agosto e il 23 ottobre.

Se lo Hadas è la tua prima tappa, il museo ha più senso dopo: riconoscerai i motivi che hai appena visto ricamare.

Gli affreschi di Takács István: la chiesa e la collezione

La chiesa di Szent László (Szent László tér 28) è la chiesa barocca il cui campanile compare in ogni scorcio della città. La sorpresa è all’interno: sulla parete della cappella gotica, il pittore nato in città Takács István dipinse una processione di matyó in costume, di ogni età, dal bambino alla nonna. Takács decorò quasi 300 interni di chiese in tutta l’Ungheria, e gli affreschi di qui sono tra le sue opere principali. L’ingresso è gratuito, ma la chiesa apre ai visitatori solo da lunedì a venerdì, 7:00-10:00, quindi deve venire per prima nella tua giornata.

Dall’altra parte della piazza, la Collezione Takács István (Szent László tér 23) riempie 12 sale con più di 250 sue opere, dai piccoli schizzi ai cartoni lunghi 4-5 metri, molti con scene di costume matyó e vita di paese. Biglietti e orari invernali sono gli stessi del Museo Matyó (a novembre e dicembre da martedì a sabato 9:00-15:00), ed è compresa nel biglietto cumulativo.

Se hai bambini che non vanno pazzi per il ricamo, il terzo museo del biglietto è il Museo delle Macchine (Eötvös utca 32): quasi 3.000 macchine e attrezzi restaurati, 60 trattori e una «Trabant matyó». Stessi prezzi e orari invernali, parcheggio gratuito.

Le terme Zsóry

Nel 1939 un proprietario terriero di nome Zsóry Lajos trovò acqua termale sui suoi terreni a ovest della città, e un anno dopo aprì la prima vasca. L’acqua sgorga a 60 °C, e l’analisi pubblicata dalle terme colloca il suo contenuto di solfuri, 15,5 mg per litro, al primo posto tra tutte le acque curative sulfuree d’Ungheria. Le tre vasche termali coperte sono a 34-36 °C, 36-38 °C e 38-40 °C, e la vasca esterna «Nosztalgia» a 34-36 °C. L’immersione consigliata è di 15 minuti, e i bambini sotto i 14 anni possono usare le vasche termali solo con prescrizione medica.

Le piscine esterne delle terme Zsóry viste attraverso un prato ombreggiato da alberi alti, bagnanti in acqua e una struttura piastrellata a sinistra

Una piscina esterna delle terme Zsóry d’estate. Foto di Globetrotter19, CC BY-SA 3.0, ridimensionata, via Wikimedia Commons.

Alcune piscine esterne sono chiuse nella stagione fredda. Le famiglie con bambini devono sapere che le vasche termali calde sono vietate sotto i 14 anni, quindi la giornata la reggono le piscine per bambini e la piscina divertimento coperta, e nel fine settimana quest’ultima richiede il supplemento.

Zsóry, listino dal 14 settembre 2026 Prezzo
Adulti 5.200 HUF (circa 14 €)
Dai 3 ai 18 anni e studenti a tempo pieno 4.400 HUF (circa 12 €)
Pensionati, con tessera di pensionato 4.500 HUF (circa 12 €)
Bambini sotto i 3 anni 500 HUF
Famiglia: 2 adulti + 2 bambini dai 3 ai 18 anni 17.500 HUF (circa 48 €)
Biglietto pomeridiano, dalle 15:00 3.600 HUF (circa 9,90 €)
Piscina divertimento e piscina per il nuoto coperte, fine settimana, festivi e 21-31 dic. +2.000 HUF (circa 5,50 €)
Cuffia, obbligatoria nella piscina per il nuoto 800 HUF

Orari (dal 27 ottobre 2026, fino a nuovo avviso): il bagno termale coperto, l’idromassaggio, le piscine coperte per bambini e le piscine esterne aperte funzionano da lunedì a venerdì e la domenica 8:30-18:00 e il sabato 8:30-19:00. La piscina divertimento e la piscina per il nuoto coperte aprono alle 10:00 e chiudono agli stessi orari. La biglietteria chiude un’ora prima della chiusura, e devi uscire dalle vasche 30 minuti prima. L’avviso delle terme dice che la zona sauna non è in funzione, mentre il manifesto degli orari autunnali indica gli orari della sauna, quindi chiedi alla cassa.

Buono a sapersi: gli armadietti sono gratuiti ma richiedono una cauzione di 2.000 HUF in contanti, restituita alla riconsegna della chiave. Per i biglietti si accettano carte e carte SZÉP. Fuori stagione la biglietteria dell’ingresso principale è chiusa; si entra dall’ingresso principale o dall’ingresso invernale del bagno termale coperto. Il parcheggio intorno alle terme è gratuito.

Per altre terme della zona, leggi le nostre guide a Bogács, 12 km a nord, a Saliris a Egerszalók e alla grotta termale di Miskolctapolca, oppure la lista più ampia di terme in provincia.

Orari invernali: quale giorno scegliere

Luogo Novembre e dicembre Prezzo, adulti
Museo Matyó mar-sab 9:00-15:00 1.600 HUF
Collezione Takács István mar-sab 9:00-15:00 1.600 HUF
Museo delle Macchine mar-sab 9:00-15:00 1.600 HUF
Centro visitatori dello Hadas lun-ven 9:00-16:00, fino al 22 dic. gratuito
Laboratorio di pittura su mobili e ricamo tutti i giorni 10:00-16:00 gratuito
Casa commemorativa Kisjankó Bori mar-sab 10:00-14:00, fino al 20 dic. 1.000 HUF
Chiesa di Szent László lun-ven 7:00-10:00 gratuito
Terme Zsóry tutti i giorni dalle 8:30 5.200 HUF

Leggi le righe una dopo l’altra e la risposta è da martedì a venerdì. Di sabato perdi il centro visitatori dello Hadas e la chiesa; di lunedì i tre musei e la casa commemorativa sono chiusi; di domenica è chiuso quasi tutto tranne le terme, il laboratorio di pittura su mobili e il negozio del pan di zenzero. Tra il 20 dicembre e l’inizio di gennaio gli orari cambiano ancora: i musei chiudono dal 23 dicembre al 4 gennaio, e per il resto la città pubblica orari festivi a parte.

Come arrivare

In treno. Un InterCity diretto parte da Budapest-Keleti ogni due ore al minuto :25, dalle 6:25 alle 18:25, e arriva a Mezőkövesd al minuto :58, 1 ora e 33 minuti dopo, per 3.170 HUF (circa 8,70 €), prenotazione del posto InterCity compresa. Negli intervalli prendi l’Agria per Eger, che parte da Keleti ogni ora spaccata, e cambi a Füzesabony: arrivi al minuto :46, in 1 ora e 46 minuti, per 2.520 HUF (circa 6,90 €). Orari e tariffe sono quelli indicati dal pianificatore MÁV-Volán per il 25 novembre 2026; nell’orario che parte dal 13 dicembre 2026 entrambi i treni arrivano un minuto più tardi (:59 e :47). Al ritorno, l’InterCity diretto parte pochi minuti dopo ogni ora pari dalle 8:00 alle 20:00 e arriva a Keleti al minuto :47; lo stesso schema continua nell’orario che parte dal 13 dicembre 2026.

La stazione è a circa 2 km a sud di Szent László tér. Un autobus urbano collega stazione, centro e terme Zsóry per 400 HUF, ma passa solo poche volte al giorno, quindi controlla l’orario dell’autobus urbano della città prima di contarci.

In auto. Circa 130 km da Budapest sulla M3, più o meno un’ora e mezza. In centro il parcheggio è a pagamento da lunedì a venerdì 8:00-18:00 e il sabato 8:00-13:00: 350 HUF all’ora o 1.800 HUF per la giornata. I parcheggi più vicini allo Hadas sono all’inizio di Eötvös utca e di László Károly utca. Alle terme il parcheggio è gratuito.

Una giornata, ora per ora

Un programma per un giorno feriale che fa stare tutto, affreschi compresi:

  • 6:25 InterCity da Budapest-Keleti, arrivo alle 7:58 (7:59 dal 13 dicembre 2026).
  • 8:30 Chiesa di Szent László, prima che chiuda ai visitatori alle 10:00. Cerca la processione matyó nella cappella gotica.
  • 9:00 Museo Matyó all’apertura, poi la Collezione Takács István dall’altra parte della piazza con lo stesso biglietto cumulativo.
  • 11:30 A piedi fino allo Hadas: centro visitatori, laboratorio di pittura su mobili e ricamo, casa del pan di zenzero.
  • 13:00 Casa commemorativa Kisjankó Bori, che d’inverno chiude alle 14:00.
  • 15:00 Alle terme Zsóry, 4 km a ovest, con il biglietto pomeridiano più economico (3.600 HUF). In auto sono pochi minuti; l’autobus urbano davanti al Museo Matyó passa solo poche volte nel pomeriggio, quindi controlla l’orario.
  • Sera Un treno diretto per il ritorno pochi minuti dopo le 18:00 o le 20:00, oppure dormi qui e domani aggiungi Eger.

Se le 6:25 sono troppo presto, prendi il treno delle 8:25, arrivi alle 9:58 (9:59 dal 13 dicembre) e salti l’interno della chiesa.

Da abbinare a Eger e Bogács

Mezőkövesd è sulla linea Budapest-Miskolc, a circa 22 km su strada da Eger, e per questo è il secondo giorno naturale di un viaggio a Eger: il castello e la valle del vino sono nella nostra guida alla gita a Eger. Bogács, 12 km a nord, ha terme e cantine sue, e subito dietro iniziano i monti Bükk. Per il resto del nord, le nostre guide a Gyöngyös, Salgótarján e Szécsény e Miskolc e Lillafüred coprono le città successive.

Poco tempo a Budapest? Grembiuli matyó ricamati sono esposti al Museo Etnografico, e la nostra guida ai souvenir spiega dove comprare ricami popolari in città.

Il verdetto

Vai per quel bordo verde. Mezőkövesd è uno dei pochi posti dove una tradizione patrimonio UNESCO non sta dietro una vetrina: puoi guardare una rosa che viene dipinta su una cassapanca, vedere generazioni di grembiuli al museo e ritrovare le stesse persone dipinte in costume sulla parete di una cappella, tutto a poche strade di distanza. Vieni in un giorno feriale, comincia presto dalla chiesa e finisci nell’acqua sulfurea.

Iscrizione e descrizione UNESCO dalla pagina del patrimonio culturale immateriale UNESCO; storia, colori e motivi del ricamo dalla pagina sui matyó della città; prezzi, orari e storia dei musei dalla pagina del Museo Matyó del Mezőkövesdi Közkincs-tár e dalle pagine del sito turistico della città su Museo Matyó, orari invernali, Collezione Takács István, Museo delle Macchine, chiesa di Szent László, centro visitatori dello Hadas, Casa commemorativa Kisjankó Bori, laboratorio di pittura su mobili e ricamo, Casa del pan di zenzero e trasporti e parcheggio; lo Hadas dal sito del centro visitatori dello Hadas; prezzi delle terme dal listino dello Zsóry, orari dalla sua pagina degli orari, l’acqua dalla sua pagina sul bagno termale, la storia dalla sua pagina sulla storia delle terme e la posizione dalla sua pagina su come arrivare; orari e tariffe dei treni dal pianificatore MÁV-Volán su menetrendek.hu e dall’orario MÁV della linea 80; distanze stradali da OSRM; tutto verificato il 22 novembre 2026. I prezzi sono in HUF, ed è quello che paghi alla cassa. Conversione a 1 EUR = 365 HUF, cambio BCE dell’11 novembre 2026. Il cambio si muove, quindi le cifre in euro sono indicative.

Da sapere

Che cos'è il ricamo matyó?

È il ricamo dei matyó, una comunità cattolica romana di Mezőkövesd e dintorni, nel nord-est dell'Ungheria, noto per i grandi motivi floreali, prima di tutti la rosa matyó, ricamati a punto piatto su grembiuli, maniche di camicia e costumi. L'UNESCO ha inserito l'arte popolare dei matyó nella lista del patrimonio immateriale nel 2012. I primi pezzi usavano solo due colori, rosso e blu; la tavolozza si è allargata in seguito, e ogni colore aveva un suo significato.

Quanto costa il Museo Matyó e quando è aperto?

Il biglietto adulti costa 1.600 HUF, studenti e anziani pagano 800 HUF, il biglietto famiglia costa 4.000 HUF e l'ingresso è gratuito sotto i 6 anni e sopra i 70. Il biglietto cumulativo con la Collezione Takács István e il Museo delle Macchine costa 4.000 HUF per un adulto o 10.000 HUF per una famiglia di due adulti e due bambini. Dal 1° novembre al 31 marzo apre da martedì a sabato, 9:00-15:00, e dal 1° aprile al 31 ottobre da martedì a domenica, 9:00-17:00. È chiuso dal 23 dicembre al 4 gennaio.

Si può vedere il ricamo matyó mentre viene realizzato a Mezőkövesd?

Sì. Nel quartiere dello Hadas, il laboratorio di pittura su mobili e ricamo in Kisjankó Bori utca 8-10 è a ingresso libero e a novembre e dicembre apre tutti i giorni, 10:00-16:00; il pittore lavora sul posto e sua moglie mostra ai visitatori la tecnica del ricamo. La vicina Casa commemorativa Kisjankó Bori, la casa della più nota disegnatrice di motivi matyó, costa 1.000 HUF.

Quanto costano le terme Zsóry a Mezőkövesd?

Secondo il listino valido dal 14 settembre 2026, il biglietto adulti costa 5.200 HUF, quello per i ragazzi dai 3 ai 18 anni 4.400 HUF, il biglietto famiglia per due adulti e due bambini 17.500 HUF e il biglietto pomeridiano dalle 15:00 3.600 HUF. Nei giorni feriali il biglietto include la piscina divertimento coperta e la piscina per il nuoto; nei fine settimana, nei festivi e dal 21 al 31 dicembre serve un supplemento di 2.000 HUF. Armadietti e parcheggio sono gratuiti.

Come si va in treno da Budapest a Mezőkövesd?

Un InterCity diretto parte da Budapest-Keleti ogni due ore al minuto 25, dalle 6:25 alle 18:25, e arriva a Mezőkövesd al minuto 58 (al 59 dal 13 dicembre 2026), per 3.170 HUF compresa la prenotazione del posto. Negli intervalli, il treno Agria per Eger parte da Keleti ogni ora spaccata: cambi a Füzesabony e arrivi al minuto 46 (al 47 dal 13 dicembre) per 2.520 HUF. Le tariffe sono quelle indicate dal pianificatore MÁV-Volán per il 25 novembre 2026. I treni diretti per il ritorno partono pochi minuti dopo ogni ora pari e arrivano a Keleti al minuto 47.

Prezzi cambiati? Locale chiuso?Segnalacelo e correggiamo

Continua a esplorare