Mezőkövesd et la broderie matyó : ateliers, musée et bains Zsóry
Sur cette page
- Pourquoi Mezőkövesd vaut le voyage
- 📋 En bref
- Ce qui rend la broderie matyó unique
- Le Hadas : la vieille ville des ateliers
- Le musée Matyó
- Les fresques de Takács István : l’église et la collection
- Les bains thermaux Zsóry
- Horaires d’hiver : quel jour venir
- Y aller
- Une journée, heure par heure
- À combiner avec Eger et Bogács
- Le verdict
Pourquoi Mezőkövesd vaut le voyage
Après la Première Guerre mondiale, les brodeuses de Mezőkövesd se mirent à border leurs tabliers de vert, la couleur du deuil, pour les hommes qui n’étaient pas revenus. Chaque couleur d’un tablier matyó avait un sens : le noir était la terre d’où naît la vie, le rouge la joie, le jaune le soleil, le bleu le chagrin. À Mezőkövesd, ces motifs sont encore dessinés et brodés à la main, et depuis 2012 l’art populaire des Matyó figure sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO.
Vous venez pour la voir naître dans les ruelles pavées du quartier Hadas, pour suivre son histoire au musée Matyó, pour découvrir toute la communauté peinte en costume sur le mur d’une chapelle de l’église Szent László, et pour finir dans l’eau soufrée et chaude des bains Zsóry. Mezőkövesd est à environ 130 km de Budapest : une excursion d’une journée en train direct, et une deuxième étape facile lors d’un week-end à Eger.
Le piège, c’est le calendrier : en hiver, les musées ferment le dimanche et le lundi, et le centre d’accueil du Hadas n’ouvre qu’en semaine. Venez du mardi au vendredi.

Une tenture brodée de laine de Kis Jankó Bori, la plus célèbre dessinatrice de motifs matyó. Photo de Matyófolk, CC BY-SA 4.0, redimensionnée, via Wikimedia Commons.
📋 En bref
| 📍 Où | Mezőkövesd, comitat de Borsod-Abaúj-Zemplén, entre Eger et Miskolc ; le musée Matyó se trouve Szent László tér 8 (Google Maps) |
| 🧵 Pourquoi y aller | La broderie matyó inscrite à l'UNESCO, les ateliers du Hadas, le musée Matyó, les fresques de Takács István, les bains soufrés Zsóry |
| 🎟️ Billets | Musée Matyó adulte 1 600 Ft ; billet combiné avec deux autres musées 4 000 Ft ; centre d'accueil du Hadas gratuit ; bains Zsóry adulte 5 200 Ft |
| 🕘 Horaires d'hiver | Musées du mar. au sam. 9h00 à 15h00 ; centre d'accueil du Hadas du lun. au ven. 9h00 à 16h00 ; bains tous les jours dès 8h30 |
| 🚆 Train | InterCity direct depuis Budapest-Keleti toutes les deux heures à la minute :25, 1 h 33, 3 170 Ft |
| 🚫 À éviter si | Vous ne pouvez venir qu'un dimanche d'hiver, ou vous cherchez des bains thermaux en ville, car les bains Zsóry sont à 4 km à l'ouest du centre |
Ce qui rend la broderie matyó unique
Les Matyó sont la communauté catholique romaine de Mezőkövesd et de deux villages plus petits voisins, Tard et Szentistván, et leur broderie est la plus riche en couleurs et en motifs de Hongrie. À partir du milieu du XIXe siècle, elle les distingua de leurs voisins. Les femmes commencèrent par décorer les extrémités des draps, puis les manches de chemise et les bords des tabliers.
Les premières pièces étaient sobres : fil de coton rouge et bleu sur lin. Les soies vives et les laines robustes vinrent plus tard, et avec elles le motif que tout le monde reconnaît aujourd’hui, la rose matyó, qui est en réalité une pivoine (pünkösdi rózsa). Repérez les grandes roses au centre d’un motif, avec des motifs plus petits au-dessus et en dessous, et les noms moins connus : la rose-cœur, la cipe (un petit soulier), l’oiseau et le macskafark, une spirale en « queue de chat ».
On a cessé de porter le costume matyó au quotidien dans les années 1950, mais il n’a jamais disparu. Les habitants le portent encore aux fêtes religieuses et aux danses folkloriques, et l’Association d’art populaire matyó, fondée en 1991, anime un cercle de broderie où chacun peut apprendre les points auprès des maîtresses. Ici, on brode le plus souvent en compagnie, et c’est ce qui garde la tradition vivante.
Le Hadas : la vieille ville des ateliers
Le Hadas est le vieux centre de Mezőkövesd, un enchevêtrement de ruelles pavées étroites à sens unique, à environ 500 m de la place principale. Parmi les maisons ordinaires se dressent des maisons paysannes de 150 à 200 ans, dont beaucoup sont aujourd’hui des ateliers : un peintre sur meubles, un fabricant de pain d’épices, un potier, une tisserande, un émailleur et une maison de la musique. C’est ici que la broderie cesse d’être une pièce d’exposition et devient le travail de quelqu’un.

Maisons au toit de chaume et puits à balancier dans le quartier Hadas. Photo de Zemszo, CC BY-SA 4.0, redimensionnée, via Wikimedia Commons.
Centre d’accueil du Hadas. Commencez par l’ancienne Táncpajta, la vieille grange de danse au Kisjankó Bori utca 7, qui abrite aujourd’hui une petite exposition interactive sur le quartier, le costume et la broderie matyó, ainsi que le bureau Tourinform. L’entrée est gratuite et, du 1er septembre au 22 décembre, il ouvre du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00 (en été aussi le samedi matin). C’est une halte courte, avec un coin déguisement et des chants populaires qui plaisent aux enfants.
Atelier de peinture sur meubles et de broderie (Kisjankó Bori utca 8 à 10). Des coffres et des chaises peints couverts de fleurs matyó, et un maître avec qui vous pouvez parler pendant qu’il travaille ; sa femme vous montre comment on brode. L’entrée est gratuite et, du 2 novembre au 31 décembre, il ouvre tous les jours de 10h00 à 16h00. Si une armoire peinte ne tient pas dans vos bagages, les petites boîtes, les miroirs et les heurtoirs, si.
Maison-musée Kisjankó Bori (Kisjankó Bori utca 24). La maison de Kis Jankó Bori (1876 à 1954), la plus célèbre des íróasszonyok matyó, les femmes qui dessinaient les motifs que d’autres brodaient. Elle fut nommée Maître de l’art populaire, et sa maison conserve son mobilier traditionnel. Adulte 1 000 HUF (environ 2,70 €), enfants et retraités 500 HUF, gratuit pour les moins de 6 ans et les plus de 70 ans, avec un billet photo à 500 HUF. Du 1er novembre au 20 décembre, elle ouvre du mardi au samedi de 10h00 à 14h00 ; elle est fermée du 20 décembre à fin janvier, et de février à mars n’ouvre que du jeudi au samedi.
Maison du pain d’épices (Kisjankó Bori utca 6). Pain d’épices décoré, vieux moules à pâtisserie et une salle d’environ 200 ours en peluche. L’exposition coûte 500 HUF et la boutique est gratuite ; du 1er novembre au 20 décembre, elle ouvre du lundi au samedi de 11h00 à 15h00 et le dimanche de 11h00 à 13h00, puis ferme jusqu’au 13 février.
Le musée Matyó
Le musée Matyó, sur Szent László tér, a ouvert en 1953 dans le bâtiment du XIXe siècle de l’ancien hôtel Korona, l’a quitté en 1964 et y est revenu en 2005 ; un an plus tard, il était élu musée de l’année en Hongrie. L’exposition permanente, Matyó népélet (la vie populaire matyó), montre comment le costume a évolué et comment le style de broderie s’est développé, à partir de ces deux premières couleurs. Elle montre aussi en quoi la broderie de Tard et de Szentistván diffère de celle de Mezőkövesd.
Comptez environ une heure. Vous pouvez aussi revêtir le costume matyó pour 2 000 HUF (enfants 1 500 HUF), et la boutique du rez-de-chaussée vend des produits artisanaux certifiés, un bon endroit pour acheter une broderie à rapporter.
- Billets : adulte 1 600 HUF (environ 4,40 €), étudiants et seniors 800 HUF, famille 4 000 HUF (environ 11 €), gratuit pour les moins de 6 ans et les plus de 70 ans ; billet photo 700 HUF. Espèces et carte.
- Billet combiné avec la collection Takács István et le musée des Machines : adulte 4 000 HUF, étudiants et seniors 2 000 HUF, famille de deux adultes et deux enfants 10 000 HUF (environ 27 €).
- Horaires : du 1er novembre au 31 mars, du mardi au samedi de 9h00 à 15h00 ; du 1er avril au 31 octobre, du mardi au dimanche de 9h00 à 17h00. La caisse ferme 30 minutes plus tôt. Fermé du 23 décembre au 4 janvier. Entrée gratuite le 15 mars, le 20 août et le 23 octobre.
Si le Hadas est votre première étape, le musée prend plus de sens ensuite : vous reconnaîtrez les motifs que vous venez de voir broder.
Les fresques de Takács István : l’église et la collection
L’église Szent László (Szent László tér 28) est l’église baroque dont le clocher apparaît dans chaque vue de la ville. La surprise est à l’intérieur : sur le mur de la chapelle gothique, le peintre natif de la ville Takács István a peint une procession de Matyó en costume, de tous âges, de l’enfant à la grand-mère. Takács a décoré près de 300 intérieurs d’églises dans toute la Hongrie, et les fresques d’ici comptent parmi ses œuvres majeures. L’entrée est gratuite, mais l’église n’ouvre aux visiteurs que du lundi au vendredi, de 7h00 à 10h00 : elle doit donc passer en premier dans votre journée.
De l’autre côté de la place, la collection Takács István (Szent László tér 23) occupe 12 salles avec plus de 250 de ses œuvres, des petites esquisses aux cartons de 4 à 5 mètres de long, dont beaucoup représentent le costume matyó et la vie villageoise. Billets et horaires d’hiver sont les mêmes qu’au musée Matyó (en novembre et décembre, du mardi au samedi de 9h00 à 15h00), et elle est incluse dans le billet combiné.
Si vos enfants ne sont pas conquis par la broderie, le troisième musée du billet est le musée des Machines (Eötvös utca 32) : près de 3 000 machines et outils restaurés, 60 tracteurs et une « Trabant matyó ». Mêmes prix et horaires d’hiver, parking gratuit.
Les bains thermaux Zsóry
En 1939, un propriétaire terrien nommé Zsóry Lajos trouva de l’eau thermale sur ses terres à l’ouest de la ville, et le premier bassin ouvrit un an plus tard. L’eau jaillit à 60 °C, et l’analyse publiée par les bains place sa teneur en sulfures, 15,5 mg par litre, en tête de toutes les eaux médicinales soufrées de Hongrie. Les trois bassins thermaux couverts sont à 34-36 °C, 36-38 °C et 38-40 °C, et le bassin extérieur « Nosztalgia » à 34-36 °C. La durée de bain conseillée est de 15 minutes, et les enfants de moins de 14 ans ne peuvent utiliser les bassins thermaux que sur prescription médicale.

Un bassin extérieur des bains Zsóry en été. Photo de Globetrotter19, CC BY-SA 3.0, redimensionnée, via Wikimedia Commons.
Certains bassins extérieurs sont fermés à la saison fraîche. Les familles doivent savoir que les bassins thermaux chauds sont interdits aux moins de 14 ans : ce sont donc les bassins pour enfants et la piscine ludique couverte qui font la journée, et le week-end la piscine ludique exige le supplément.
| Zsóry, grille tarifaire depuis le 14 septembre 2026 | Prix |
|---|---|
| Adulte | 5 200 HUF (environ 14 €) |
| 3 à 18 ans, et étudiants à temps plein | 4 400 HUF (environ 12 €) |
| Retraité, sur présentation de la carte de retraité | 4 500 HUF (environ 12 €) |
| Enfant de moins de 3 ans | 500 HUF |
| Famille : 2 adultes + 2 enfants de 3 à 18 ans | 17 500 HUF (environ 48 €) |
| Billet d’après-midi, dès 15h00 | 3 600 HUF (environ 9,90 €) |
| Piscine ludique et bassin de natation couverts, week-ends, jours fériés et 21 au 31 déc. | +2 000 HUF (environ 5,50 €) |
| Bonnet de bain, obligatoire dans le bassin de natation | 800 HUF |
Horaires (depuis le 27 octobre 2026, jusqu’à nouvel ordre) : le bain thermal couvert, le bain à remous, les bassins couverts pour enfants et les bassins extérieurs ouverts fonctionnent du lundi au vendredi et le dimanche de 8h30 à 18h00, et le samedi de 8h30 à 19h00. La piscine ludique et le bassin de natation couverts ouvrent à 10h00 et ferment aux mêmes heures. La caisse ferme une heure avant la fermeture, et il faut quitter les bassins 30 minutes avant. L’avis des bains indique que l’espace sauna ne fonctionne pas, alors que son affiche des horaires d’automne mentionne des horaires de sauna : renseignez-vous à la caisse.
Bon à savoir : les casiers sont gratuits mais demandent une caution de 2 000 HUF en espèces, rendue au retour de la clé. Les cartes bancaires et les cartes SZÉP sont acceptées pour les billets. Hors saison, la caisse de l’entrée principale est fermée ; on entre par l’entrée principale ou par l’entrée d’hiver du bain thermal couvert. Le stationnement autour des bains est gratuit.
Pour d’autres bains dans la région, consultez nos guides de Bogács, à 12 km au nord, de Saliris à Egerszalók et de la grotte thermale de Miskolctapolca, ou la sélection plus large de bains thermaux en province.
Horaires d’hiver : quel jour venir
| Lieu | Novembre et décembre | Prix, adulte |
|---|---|---|
| Musée Matyó | du mar. au sam. 9h00 à 15h00 | 1 600 HUF |
| Collection Takács István | du mar. au sam. 9h00 à 15h00 | 1 600 HUF |
| Musée des Machines | du mar. au sam. 9h00 à 15h00 | 1 600 HUF |
| Centre d’accueil du Hadas | du lun. au ven. 9h00 à 16h00, jusqu’au 22 déc. | gratuit |
| Atelier de peinture sur meubles et de broderie | tous les jours 10h00 à 16h00 | gratuit |
| Maison-musée Kisjankó Bori | du mar. au sam. 10h00 à 14h00, jusqu’au 20 déc. | 1 000 HUF |
| Église Szent László | du lun. au ven. 7h00 à 10h00 | gratuit |
| Bains Zsóry | tous les jours dès 8h30 | 5 200 HUF |
Lisez les lignes une à une, et la réponse est du mardi au vendredi. Un samedi, vous perdez le centre d’accueil du Hadas et l’église ; un lundi, les trois musées et la maison-musée sont fermés ; un dimanche, presque tout est fermé sauf les bains, l’atelier de peinture sur meubles et la boutique de pain d’épices. Entre le 20 décembre et début janvier, les horaires changent encore : les musées ferment du 23 décembre au 4 janvier, et la ville publie des horaires de fêtes à part pour le reste.
Y aller
En train. Un InterCity direct part de Budapest-Keleti toutes les deux heures à la minute :25, de 6h25 à 18h25, et arrive à Mezőkövesd à la minute :58, 1 h 33 plus tard, pour 3 170 HUF (environ 8,70 €), réservation de place InterCity comprise. Entre-temps, prenez l’Agria pour Eger, qui part de Keleti toutes les heures pile, et changez à Füzesabony : vous arrivez à la minute :46, en 1 h 46, pour 2 520 HUF (environ 6,90 €). Horaires et tarifs sont ceux qu’affichait le planificateur MÁV-Volán pour le 25 novembre 2026 ; dans l’horaire qui commence le 13 décembre 2026, les deux trains arrivent une minute plus tard (:59 et :47). Au retour, l’InterCity direct part quelques minutes après chaque heure paire de 8h00 à 20h00 et arrive à Keleti à la minute :47 ; le même schéma se poursuit dans l’horaire qui commence le 13 décembre 2026.
La gare se trouve à environ 2 km au sud de Szent László tér. Un bus local relie la gare, le centre et les bains Zsóry pour 400 HUF, mais il ne passe que quelques fois par jour : consultez l’horaire du bus local de la ville avant de compter dessus.
En voiture. Environ 130 km depuis Budapest par la M3, soit une heure et demie environ. Dans le centre, le stationnement est payant du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 et le samedi de 8h00 à 13h00 : 350 HUF l’heure ou 1 800 HUF la journée. Les parkings les plus proches du Hadas sont au début d’Eötvös utca et de László Károly utca. Aux bains, le stationnement est gratuit.
Une journée, heure par heure
Un programme de semaine où tout tient, fresques comprises :
- 6h25 InterCity depuis Budapest-Keleti, arrivée à 7h58 (7h59 à partir du 13 décembre 2026).
- 8h30 Église Szent László, avant sa fermeture aux visiteurs à 10h00. Cherchez la procession matyó dans la chapelle gothique.
- 9h00 Musée Matyó à l’ouverture, puis la collection Takács István de l’autre côté de la place avec le même billet combiné.
- 11h30 À pied jusqu’au Hadas : centre d’accueil, atelier de peinture sur meubles et de broderie, maison du pain d’épices.
- 13h00 Maison-musée Kisjankó Bori, qui ferme à 14h00 en hiver.
- 15h00 Direction les bains Zsóry, à 4 km à l’ouest, avec le billet d’après-midi moins cher (3 600 HUF). En voiture, c’est l’affaire de quelques minutes ; le bus local devant le musée Matyó ne passe que quelques fois l’après-midi, vérifiez donc son horaire.
- Le soir Un train direct pour le retour quelques minutes après 18h00 ou 20h00, ou passez la nuit sur place et ajoutez Eger le lendemain.
Si 6h25 est trop tôt, prenez le train de 8h25, arrivée à 9h58 (9h59 à partir du 13 décembre), et renoncez à l’intérieur de l’église.
À combiner avec Eger et Bogács
Mezőkövesd est sur la ligne Budapest-Miskolc, à environ 22 km par la route d’Eger, ce qui en fait le deuxième jour naturel d’un séjour à Eger : le château et la vallée du vin sont dans notre guide de l’excursion à Eger. Bogács, à 12 km au nord, a ses propres bains thermaux et ses caves, et les monts Bükk commencent juste derrière. Pour le reste du nord, nos guides de Gyöngyös, de Salgótarján et Szécsény et de Miskolc et Lillafüred couvrent les villes suivantes.
Peu de temps à Budapest ? Des tabliers matyó brodés sont exposés au musée d’Ethnographie, et notre guide des souvenirs indique où acheter de la broderie populaire en ville.
Le verdict
Allez-y pour cette bordure verte. Mezőkövesd est l’un des rares endroits où une tradition inscrite à l’UNESCO n’est pas derrière une vitrine : vous pouvez regarder une rose se peindre sur un coffre, voir des générations de tabliers au musée et retrouver les mêmes personnes peintes en costume sur le mur d’une chapelle, le tout à quelques rues d’écart. Venez un jour de semaine, commencez tôt par l’église et finissez dans l’eau soufrée.
Inscription et description UNESCO d’après la page du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO ; histoire, couleurs et motifs de la broderie d’après la page sur les Matyó de la ville ; prix, horaires et histoire des musées d’après la page du musée Matyó du Mezőkövesdi Közkincs-tár et les pages du site touristique de la ville sur le musée Matyó, les horaires d’hiver, la collection Takács István, le musée des Machines, l’église Szent László, le centre d’accueil du Hadas, la maison-musée Kisjankó Bori, l’atelier de peinture sur meubles et de broderie, la maison du pain d’épices et les transports et le stationnement ; le Hadas d’après le site du centre d’accueil du Hadas ; prix des bains d’après la grille tarifaire de Zsóry, horaires d’après sa page des horaires, l’eau d’après sa page sur le bain thermal, l’histoire d’après sa page sur l’histoire des bains et l’emplacement d’après sa page d’accès ; horaires et tarifs des trains d’après le planificateur MÁV-Volán sur menetrendek.hu et la fiche horaire MÁV de la ligne 80 ; distances routières d’après OSRM ; le tout vérifié le 22 novembre 2026. Les prix sont en HUF, c’est ce que vous payez à la caisse. Conversion sur la base de 1 EUR = 365 HUF, taux BCE du 11 novembre 2026. Le taux évolue, les montants en euros sont donc indicatifs.
Bon à savoir
Qu'est-ce que la broderie matyó ?
C'est la broderie des Matyó, une communauté catholique romaine de Mezőkövesd et de ses environs, dans le nord-est de la Hongrie, connue pour ses grands motifs floraux, avant tout la rose matyó, brodés au passé plat sur les tabliers, les manches de chemise et le costume. L'UNESCO a inscrit l'art populaire des Matyó sur sa liste du patrimoine immatériel en 2012. Les premières pièces n'utilisaient que deux couleurs, le rouge et le bleu ; la palette s'est élargie ensuite, et chaque couleur avait sa propre signification.
Combien coûte le musée Matyó, et quand est-il ouvert ?
Un billet adulte coûte 1 600 HUF, étudiants et seniors paient 800 HUF, un billet famille coûte 4 000 HUF, et l'entrée est gratuite pour les moins de 6 ans et les plus de 70 ans. Un billet combiné avec la collection Takács István et le musée des Machines coûte 4 000 HUF pour un adulte ou 10 000 HUF pour une famille de deux adultes et deux enfants. Du 1er novembre au 31 mars, il ouvre du mardi au samedi de 9h00 à 15h00, et du 1er avril au 31 octobre du mardi au dimanche de 9h00 à 17h00. Il est fermé du 23 décembre au 4 janvier.
Peut-on voir la broderie matyó se faire à Mezőkövesd ?
Oui. Dans le quartier du Hadas, l'atelier de peinture sur meubles et de broderie au Kisjankó Bori utca 8 à 10 est en entrée libre et, en novembre et décembre, ouvre tous les jours de 10h00 à 16h00 ; le peintre travaille sur place et sa femme montre la technique de broderie aux visiteurs. La maison-musée Kisjankó Bori, tout près, la maison de la plus célèbre dessinatrice de motifs matyó, coûte 1 000 HUF.
Combien coûtent les bains Zsóry à Mezőkövesd ?
Selon la grille tarifaire en vigueur depuis le 14 septembre 2026, un billet adulte coûte 5 200 HUF, un billet pour les 3 à 18 ans 4 400 HUF, un billet famille pour deux adultes et deux enfants 17 500 HUF, et un billet d'après-midi à partir de 15h00 3 600 HUF. En semaine, le billet inclut la piscine ludique couverte et le bassin de natation ; le week-end, les jours fériés et du 21 au 31 décembre, il faut un supplément de 2 000 HUF. Les casiers et le parking sont gratuits.
Comment aller de Budapest à Mezőkövesd en train ?
Un InterCity direct part de Budapest-Keleti toutes les deux heures à la minute 25, de 6h25 à 18h25, et arrive à Mezőkövesd à la minute 58 (59 à partir du 13 décembre 2026), pour 3 170 HUF réservation de place comprise. Entre-temps, le train Agria pour Eger part de Keleti toutes les heures pile : vous changez à Füzesabony et arrivez à la minute 46 (47 à partir du 13 décembre) pour 2 520 HUF. Les tarifs sont ceux qu'affichait le planificateur MÁV-Volán pour le 25 novembre 2026. Les trains directs du retour partent quelques minutes après chaque heure paire et arrivent à Keleti à la minute 47.