Un palat, două peșteri și o baie în stâncă: Lillafüred și Miskolc

Un palat într-o vale din Bükk

Pe 7 iunie 1930, la Lillafüred, într-o vale îngustă din munții Bükk, chiar deasupra orașului Miskolc, și-a deschis porțile un hotel-palat neorenascentist. Piatra și pământul scoase pentru fundația lui au fost îngrămădite alături și transformate într-o grădină suspendată, iar un pârâu cade și azi cam 20 de metri prin grădina aceea, până în defileul de dedesubt, pe lângă gura unei peșteri.

Valea asta e cea mai bună zi pe care ți-o poate da Miskolc. Te plimbi prin grădina suspendată și pe malul lacului Hámori, cobori în două peșteri amenajate, urci cu o mocăniță care a început în 1920 cărând lemne și închei într-o baie termală cu bazinele în galerii naturale de calcar. Miskolc e la două ore de Budapesta cu InterCity-ul, așa că o excursie de o zi merge dacă rămâi la Lillafüred și la baie, iar o noapte îți lasă loc pentru dealul Avas din oraș sau pentru platoul Bükk. Un lucru de știut dinainte: Cetatea Diósgyőr, cu care deschid ghidurile mai vechi, e închisă pentru reconstrucție.

Foto: pzk net, CC BY 3.0, redimensionată.

📋 Pe scurt

📍 Unde	Miskolc, în nord-estul Ungariei. Lillafüred e o vale din munții Bükk, la marginea de vest a orașului (Google Maps)
🚆 Cum ajungi	InterCity din Budapest-Keleti din oră în oră, cam 2 ore până la Miskolc-Tiszai
💰 Biletul de tren	3.410 Ft dus, plus rezervarea obligatorie a locului, 650 Ft cumpărată din timp
🎟️ Bilete de bază	Peșterile de la Lillafüred 2.400 Ft fiecare, Baia din Peșteră 8.500 Ft (4.300 Ft de la 16:00), mocănița 2.600 Ft dus
🚫 Sari peste dacă	Vrei doar Cetatea Diósgyőr, care e închisă

Lillafüred: palatul, grădina și cascada

Hotelul Palota (Palotaszálló) a fost proiectat de Kálmán Lux după modelul cabanelor de vânătoare din vremea regelui Matia. E și azi un hotel în funcțiune, dar nu ai nevoie de o cameră ca să te bucuri de el. Cei care nu sunt cazați pot rezerva prânz à la carte de luni până sâmbătă, 12:00-16:30, iar brunch-ul de duminică, 12:30-16:00, costă 9.990 Ft.

Sub hotel, grădina suspendată coboară panta în terase de piatră. Intrarea e gratuită. Treptele sunt abrupte și multe, așa că e greu de parcurs cu un cărucior sau cu un scaun cu rotile. Jos, pârâul Szinva cade cam 20 de metri, o cascadă prezentată drept cea mai înaltă din Ungaria. E alimentată de un izvor, așa că e plină după topirea zăpezilor de primăvară și se poate subția până la un firicel după o secetă lungă.

Lacul Hámori, sub hotel, e un lac artificial. A fost creat printr-un baraj acolo unde se întâlnesc pâraiele Garadna și Szinva, pentru vechea topitorie de fier de la Újmassa, iar plimbarea pe mal e scurtă și pe teren plat.

Foto: Explicatory, CC0, redimensionată.

Cele două peșteri

Amândouă peșterile sunt administrate de Parcul Național Bükk, costă 2.400 Ft (cam 35 de lei) și se vizitează cu ghid, în cam 30 de minute. În amândouă sunt +10 °C tot anul, așa că ia ceva gros pe tine.

• Peștera Anna se deschide pe nivelul cel mai de jos al grădinii suspendate, chiar lângă cascadă. E o peșteră de travertin, formată din calcarul lăsat în urmă de apa de izvor a pârâului Szinva, iar parcul național o numește unică chiar și la nivel mondial. Până pe 1 noiembrie, tururile pleacă din oră în oră, între 10:00 și 15:00. Între 2 noiembrie și 31 martie e un singur tur pe zi, la 12:00, și e singurul tur pe care îl poți rezerva online.
• Peștera Sfântul Ștefan e la 500 de metri pe drumul spre Eger, cu stația autobuzului 5 chiar în fața intrării. E o peșteră cu stalactite și stalagmite, deschisă vizitatorilor în august 1931. Până pe 1 noiembrie, tururile pleacă la fix, între 9:00 și 15:00, iar din 2 noiembrie între 9:00 și 14:00. Turul de 10:00 se poate rezerva online.

Tururile pleacă la fix, așa că fii la intrare cu câteva minute înainte, mai ales într-un weekend frumos.

Mocănița

Calea ferată forestieră îngustă de la Lillafüred (LÁEV) a transportat primul transport de lemne pe 14 noiembrie 1920. Azi e o linie turistică ce urcă din Miskolc-Dorottya utca pe coasta văii și prin tuneluri până la Lillafüred, în 33 de minute, și mai departe până la Garadna. Un bilet dus costă 2.600 Ft (cam 38 de lei), iar unul dus-întors 5.200 Ft. Biletele sunt valabile doar în ziua în care le cumperi.

Problema e sezonul. Mersul de toamnă e valabil până pe 1 noiembrie 2026, cu trenuri în fiecare zi începând cu 23 octombrie, iar primul tren urcă la 9:30. Nimic de după această dată nu e încă publicat. Iarna trecută a circulat doar în weekend, câte patru curse dus-întors pe zi, cu ultimul tren de coborâre din Lillafüred la 15:45. Verifică pagina cu mersul trenurilor a operatorului înainte să-ți faci planul în jurul ei. Iarna vagoanele sunt închise și încălzite cu o sobiță, dar îmbracă-te gros oricum.

Dorottya utca e lângă stația „LÁEV (kisvasút)” a tramvaiului 1, la 27 de minute de gara Tiszai.

Foto: Szalax, CC BY-SA 3.0, redimensionată.

Miskolctapolca: o baie într-o peșteră

Operatorul spune că Baia din Peșteră (Barlangfürdő) e singura baie naturală în peșteră din Ungaria. Bazinele principale sunt în galerii de calcar, alimentate cu apă carstică de 30 °C și ținute la cam 32 °C, plus câteva bazine mai calde în vechea sală a băii. E aproape toată acoperită, așa că e un final bun pentru o zi de iarnă.

E deschisă zilnic, 09:00-19:00, casa de bilete se închide la 18:00, iar bazinele la 18:30. Biletul de o zi pentru adulți costă 8.500 Ft (cam 125 de lei), cel de trei ore 6.000 Ft, iar biletul de seară, de la 16:00, 4.300 Ft (cam 63 de lei), exact intervalul de care ai nevoie într-o excursie de o zi. Bazinele exterioare funcționează doar vara și nu se închiriază prosoape sau halate, așa că ia-le pe amândouă de acasă. Pe 1 ianuarie se deschide abia la 14:00.

Autobuzul 20 merge din Búza tér până la baie (stația Miskolctapolca). Ghidul nostru despre Baia din Peșteră de la Miskolctapolca prezintă bazinele în detaliu.

Cetatea Diósgyőr: deocamdată, doar din afară

Cetatea medievală de la Diósgyőr e închisă. Site-ul ei spune că și-a închis porțile pentru reconstrucție și nu dă nicio dată de redeschidere, iar pagina de bilete vinde doar intrări la evenimente. Dacă treci pe acolo cu tramvaiul 1, coboară la Diósgyőr városközpont și urcă pe Vár utca ca să vezi turnurile și zidurile din afară. Nu-ți construi o zi în jurul ei până nu se redeschide.

Avasul și orașul

Dacă ai o oră și jumătate liberă, ia autobuzul 30 din gara Tiszai (din oră în oră, la și 40, 26 de minute, înapoi la și 43) până sus pe Avas, dealul de deasupra centrului. În vârf e turnul de belvedere din 1963, iar sub el biserica reformată, una dintre cele mai vechi clădiri din Miskolc, cu clopotnița ei și un cimitir vechi.

Cum ajungi

• Din Budapesta: InterCity din Budapest-Keleti din oră în oră, la și 25, de la 05:25 până la 20:25, 2 ore și 2 minute până la Miskolc-Tiszai (ultimele două trenuri de seară fac câteva minute în plus). Biletul costă 3.410 Ft (cam 50 de lei), plus rezervarea obligatorie a locului, 650 Ft dacă o cumperi din timp. Înapoi, trenurile pleacă din Miskolc-Tiszai la și 35, din oră în oră. Ultimul InterCity e cel de 20:35, cu sosire în Keleti la 22:47. Pe linia asta nu sunt anunțate lucrări înainte de schimbarea mersului trenurilor din 13 decembrie.
• Prin Miskolc: tramvaiele și autobuzele orașului (MVK) merg cu un bilet de 430 Ft cumpărat din timp (700 Ft la bord) sau cu un bilet de 24 de ore de 1.450 Ft, alegerea mai bună pentru o zi în care urci și cobori des. Tramvaiul 1 merge din gara Tiszai prin centru până la mocăniță și la Diósgyőr, apoi mai departe până la Felső-Majláth.
• Până la Lillafüred: tramvaiul 1 până la Felső-Majláth, apoi autobuzul 5, 12 minute, cam de două ori pe oră. Sau Volánbusz 3755, direct din autogara Búza tér, 450 Ft. Sâmbăta, câteva curse 3755 pleacă din stația de autobuz din fața gării Tiszai (08:40, 10:40 și 12:40, 500 Ft). Sau mocănița, când circulă.

Pentru trenuri și bilete în general, vezi ghidul nostru despre trenurile din Ungaria.

Problema calendarului

• Mocănița circulă zilnic până pe 1 noiembrie. Iarna trecută a mers doar în weekend; pentru noiembrie și după, verifică mersul trenurilor.
• Peștera Anna are tururi din oră în oră până pe 1 noiembrie, apoi un singur tur pe zi, la 12:00, între 2 noiembrie și 31 martie. Peștera Sfântul Ștefan are ultimul tur de iarnă la 14:00.
• Cetatea Diósgyőr e închisă pentru reconstrucție, fără dată de redeschidere.
• Baia din Peșteră e deschisă zilnic toată iarna, dar bazinele exterioare funcționează doar vara. Pe 24 decembrie se închide la 14:00, pe 31 decembrie la 17:00, iar pe 1 ianuarie se deschide la 14:00.
• Autobuzul spre platoul Bükk, la Bánkút (Volánbusz 3753, o oră din Búza tér), circulă sâmbăta, dar nu și marțea, așa că socotește-l o variantă de weekend.
• 1 noiembrie e zi de sărbătoare legală, iar tramvaiele și autobuzele merg după orarul de duminică.

O sâmbătă de iarnă, oră cu oră

Ora	Ce faci	Notă
06:25	InterCity din Budapest-Keleti	Sosire la 08:27
08:40	Volánbusz 3755 din stația de lângă gara Tiszai	500 Ft, sosire la Lillafüred la 09:17. Cu mocănița (9:30, dacă circulă) ajungi la 10:03, așa că ia turul de 11:00 la peșteră
10:00	Peștera Sfântul Ștefan	2.400 Ft, 30 de minute
10:45	Lacul Hámori și grădina suspendată	Gratuit
12:00	Peștera Anna	Singurul tur de iarnă
12:45	Prânz la Lillafüred
14:42	Volánbusz 3755 spre Búza tér	450 Ft, sosire la 15:10, apoi autobuzul 20 până la Miskolctapolca
16:00	Baia din Peșteră	Biletul de seară, 4.300 Ft
18:20	Autobuzul 20 înapoi spre centru, apoi tramvaiul 1 până la Tiszai	Socotește cam 45 de minute în total
19:35	InterCity din Miskolc-Tiszai	Sosire în Keleti la 21:47. Dacă rămâi mai mult la baie, ia trenul de 20:35

Într-o zi lucrătoare, înlocuiește autobuzul cu tramvaiul 1 până la Felső-Majláth și autobuzul 5 și păstrează aceeași ordine: Peștera Sfântul Ștefan la 11:00, Peștera Anna la 12:00, apoi după-amiaza baia sau Avasul.

O noapte de cazare

O noapte transformă goana asta într-un weekend. Dormi la Miskolctapolca ca să ai baia seara și peșterile a doua zi dimineață, sau răsfață-te chiar la Hotelul Palota, al cărui spa îl pot folosi și cei care nu sunt cazați, în zilele lucrătoare, 10:00-14:00, cu rezervare. A doua zi îți dă Avasul și centrul orașului sau, în weekend, autobuzul până pe platoul Bükk, la Bánkút, pentru o plimbare. Szilvásvárad și valea Szalajka se fac mai bine din Eger, pentru că din Miskolc ajungi acolo în aproape două ore, cu o schimbare.

Verdictul

Palatul din vale rămâne motivul pentru care vii. Ia InterCity-ul de 06:25, dă-i dimineața lui Lillafüred, cu amândouă peșterile și turul de 12:00 de la Peștera Anna, și petrece sfârșitul după-amiezii în Baia din Peșteră, cu biletul de 4.300 Ft, înainte de trenul spre casă. Lasă Cetatea Diósgyőr pentru când se redeschide, iar din noiembrie vino în weekend dacă vrei mocănița.

Dacă vrei mai multă apă termală în nord-est, valea termală de la Demjén e lângă Eger, iar Eger face de unul singur o excursie de o zi întreagă.

Surse: magazinul de bilete MÁV și planificatorul de călătorii, tarifele MVK și orarele, mersul LÁEV și tarifele, Parcul Național Bükk: Peștera Anna și Peștera Sfântul Ștefan, programul, biletele și bazinele Băii din Peșteră, Hotel Palota, Diósgyőri vár, orașul Miskolc, toate verificate pe 17 octombrie 2026.

Prețurile sunt în HUF, atât plătești la casă. Conversie la 1 RON = 68 HUF, cursul BCE din 15 octombrie 2026. Cursul se schimbă, așa că sumele convertite sunt orientative.

📱 Ai fost la Miskolc?

Programul, prețurile și mersul trenurilor se schimbă. Spune-ne ce ai găsit și reparăm pagina.

Articole conexe

• Baia din Peșteră de la Miskolctapolca
• Eger într-o zi din Budapesta
• Valea termală de la Demjén
• Cotul Dunării: Szentendre, Visegrád, Esztergom sau Vác
• Ungaria cu trenul: rute, bilete și rezervări