Alles, was je im News-Feed lief, festgehalten fürs Protokoll. Abgelaufene Warnungen bleiben abgelaufen; lies sie als Geschichte, nicht als Plan.
August 2026
Der Burg-Bus fährt ab Dienstag alle zehn Minuten, der Rest des Netzes zurück im Schulfahrplan
31. August 2026·BKK (bkk.hu, read 2026-08-31)
Zum 1. September stellt das BKK-Netz wieder auf den Schulfahrplan um, den dichteren der beiden, die es fährt. Die meisten Linien bekommen also mehr Abfahrten als im August. Die Änderung, die direkt auf Besucher zielt, ist der Bus 216: werktags zwischen 8:00 und 10:00 Uhr fährt er ab Deák Ferenc tér zur Budaer Burg alle 10 statt alle 15 Minuten, mit größeren Fahrzeugen, und BKK nennt die steigenden Touristenzahlen als Grund. Die Straßenbahn 1 auf dem äußeren Ring geht werktags in der Hauptverkehrszeit auf einen Takt von 3 bis 4 Minuten. Bus 26 zur Margitsziget und Obus 70 durch den Városliget behalten die Gelenkfahrzeuge des Sommers, die beiden meistgenutzten Park-Verbindungen bleiben also auf den größeren Wagen.
Die Uferstraße wird werktags 90 Minuten später autofrei, ab heute
31. August 2026·Budapest Főváros Önkormányzata (budapest.hu, read 2026-08-31)
Budapest überlässt den unteren Pester Donaukai jeden Abend und das ganze Wochenende den Fußgängern, und der werktägliche Umschaltzeitpunkt hat sich gerade verschoben. Ab dem 31. August wird er werktags um 18:30 Uhr autofrei statt um 17:00 Uhr, eine Änderung, die das Rathaus direkt mit dem Schulbeginn begründet. Die Wochenenden bleiben unangetastet, Samstag und Sonntag gehören also weiterhin den ganzen Tag den Fußgängern. Das Rathaus weist außerdem darauf hin, dass zu Beginn der Sperrung und etwa eine halbe Stunde nach der Wiedereröffnung noch Autos unterwegs sein können, was du wissen solltest, bevor du um 18:31 Uhr mittig auf der Fahrbahn losläufst.
Eine Minute vom Flughafenbus entfernt hat eine Bäckerei aufgemacht, und die Pizza-Hälfte läuft noch nicht
30. August 2026·Budapest Bakehouse (budapestbakehouse.hu); 100E terminus confirmed at BKK (bkk.hu/en/timetables/route/100E/, read 2026-08-30)
Budapest Bakehouse hat in der Sütő utca 2 eröffnet, der kurzen Straße am Deák Ferenc tér, also rund eine Minute von der Endhaltestelle des Flughafenbusses 100E. Der Betreiber nennt für jeden Wochentag dieselben Zeiten, 8:00 bis 16:00 Uhr, und bezeichnet den Betrieb selbst als Soft Opening. Geplant sind zwei Konzepte unter einer Adresse: morgens Bäckerei und Coffeeshop, abends eine Pizzabar im Budapester Stil aus dem Hause Pizza Művek. Die Pizza ist auf der Karte aber noch als kommend markiert, und es gilt der Ladenschluss um 16:00 Uhr. Rechne also mit Gebäck und Kaffee am Vormittag, nicht mit einer späten Scheibe, und prüfe die Zeiten noch einmal, bevor du einen Abend darum herum planst.
Ab Mittwoch schließt der Zoo früher, und der letzte Einlass rückt mit
30. August 2026·Fővárosi Állat- és Növénykert (zoobudapest.com/en/for-visitors/opening-hours/, read 2026-08-30)
Der Zoo legt seine Öffnungszeiten monatsweise fest, und der September liegt eine Stufe unter dem Sommer. Ab dem 2. September öffnet er um 9:00 Uhr und schließt montags bis freitags um 17:30 Uhr, an Wochenenden und Feiertagen um 18:00 Uhr, gegenüber 18:00 und 19:00 Uhr von Mai bis August. Der letzte Einlass bleibt eine Stunde vor Schließung, und genau das übersehen die meisten: Wer an einem Samstag im September um 16:45 Uhr ankommt, kommt noch rein, wer dienstags um 16:45 Uhr ankommt, nicht mehr. Die Tierhäuser schließen noch früher, werktags um 17:00 und am Wochenende um 17:30 Uhr, die Innenbereiche fallen bei später Ankunft also zuerst weg.
Die nördliche Hochstraße in Óbuda ist wieder offen, die Kreuzung darunter bleibt bis Mitte September Baustelle
30. August 2026·BKK (bkk.hu), notice published 2026-08-29, read 2026-08-30
Die BKK teilt mit, dass der Autoverkehr am Sonntag, dem 30. August, im Morgengrauen über die erneuerte nördliche Hochstraße am Flórián tér Richtung Szentendrei út fahren darf. Damit ist die komplette Sanierung der beiden Brücken abgeschlossen, die die Szentendrei út mit der Árpád híd verbinden. Begonnen hatte alles am 1. März 2025 mit der südlichen Hochstraße, die im November zurückkam, seitdem war die nördliche der Engpass auf dem Weg aus Óbuda hinaus. Fertig ist es trotzdem nicht: kleinere Reparaturen und der Umbau der oberirdischen Kreuzung samt Rückbau der Provisorien sollen noch bis etwa 17. September dauern, die Busspuren auf der Szentendrei út und in der Pacsirtamező utca bleiben wie sie sind. Wenn du nach Szentendre oder ins Donauknie fährst, ist die Hochstraße der Teil, der leichter geworden ist, nicht der Platz darunter.
Alle drei Balaton-Becken stehen unter Sturmwarnung zweiten Grades, und die macht das Wasser dicht
29. August 2026·HungaroMet, Siófoki Viharjelző Obszervatórium
Das Sturmobservatorium von HungaroMet in Siófok hat am Samstagmorgen um 06:36 für alle drei Becken des Balaton die Warnung zweiten Grades ausgegeben: das westliche von Keszthely bis zur Linie Badacsony-Fonyód, das mittlere zwischen Fonyód und Tihany und das östliche jenseits der Halbinsel Tihany. Zweiter Grad ist die obere Stufe und warnt vor Böen über 60 km/h, und genau die sperrt das Wasser: die Lampen am Ufer blinken neunzigmal pro Minute, Baden ist verboten, Boote und Wassersportgeräte bleiben an Land, Segelboote ausgenommen. Der mildere erste Grad schiebt Schwimmer nur innerhalb von fünfhundert Metern vom Ufer zurück, heute ist also eine andere Kategorie Ausflugstag. Die Warnungen kommen eine halbe bis anderthalb Stunden vor dem Wind und fallen, sobald er durch ist, und die drei Becken können gleichzeitig verschiedene Grade führen. Schau also auf die Live-Seite statt auf die Wettervorhersage, bevor du den Ausflug abschreibst.
Das Jüdische Kulturfestival macht ab Sonntag vier Budapester Synagogen zu Konzertsälen
29. August 2026·Budapesti Zsidó Hitközség (festival organiser)
Die Budapesti Zsidó Hitközség veranstaltet ihr 28. Festival vom 30. August bis 10. September, und für Besucher ist vor allem der Ort entscheidend: die Konzerte finden in den Synagogen selbst statt, nicht in einem Saal zwei Straßen weiter. Die Dohány utcai zsinagóga bekommt die großen Abende, mit dem Avishai Cohen Trio, einem Budapest-Pozsony-Klezmergipfel an der Seite von Molnár Piroska und Gipsy Kings by Diego Baliardo. Den Rest tragen die Rumbach utcai zsinagóga, die Hegedűs Gyula utcai zsinagóga im XIII. Bezirk und die Frankel Leó úti zsinagóga auf der Budaer Seite, wobei Frankel Leó die Uraufführung von Lisztes Jenős Klezmer-Rhapsodie erhält, während der Goldmark terem und das Bálint Ház das Programm dazwischen füllen und ein Abend unten in der Pécsi zsinagóga läuft. Die Tickets laufen über das Broadway Jegyiroda, und ein Konzertplatz ist ein anderes Ticket als die Dohány-Führung am Tag, buche also beides getrennt, wenn du beides willst.
Ab Dienstag steht der Szabadság tér voller Bier, und das Gratis am Eingang hat einen Haken für 4.999 Ft
29. August 2026·Belvárosi Sörfesztivál (sorfesztival.hu)
Die zehnte Ausgabe übernimmt den Platz von Dienstag, 1. September, bis Sonntag, 6. September, mit über 250 Bieren von ungarischen Craft-Brauereien und internationalen Importeuren, mit Foodtrucks und Musik. Der Eintritt kostet nichts, und genau da tappen Besucher hinein: ausgeschenkt wird erst, wenn du ein Festivalglas gekauft hast, 4.999 Ft für das Premium- oder 5.999 Ft für das Exklusivglas, und die Festivalseite sagt nichts davon, es am Ende zurückzunehmen. Geöffnet ist Dienstag, Mittwoch und Sonntag von 12:00 bis Mitternacht, von Donnerstag bis Samstag von 12:00 bis 02:00. Der Szabadság tér liegt gleich nördlich der Basilika, die nächste Station ist Arany János utca an der M3, das lässt sich also auch für eine Stunde einschieben, ohne den Tag darum herum zu planen.
Die Schiffe im Donauknie fallen jetzt bis 13. September aus, dreizehn Tage länger als zuletzt angekündigt
29. August 2026·MAHART PassNave
Die Seite mit den außerordentlichen Informationen datiert die Einstellung jetzt auf 13. Juli bis 13. September, wo dieselbe Meldung am vergangenen Wochenende noch bis 31. August lief, und aus Niedrigwasser ist dort inzwischen extremes Niedrigwasser geworden. In diesem Fenster bewegt sich im Donauknie nichts: Budapest nach Szentendre, Budapest nach Visegrád, der Visegrád Hop on, Visegrád nach Esztergom, die Esztergom Rundfahrt und das Tragflügelboot, während der Budapester Tages-Hop-on weiterhin den Anleger Margitsziget Sportuszoda auslässt. Diese dreizehn Tage kosten mehr als die letzte Verlängerung, weil sie den September bis zum 13. treffen und nicht eine Woche, die der Fahrplan ohnehin kaum gefüllt hatte. Die HÉV-Linie H5 vom Batthyány tér ist der Landweg nach Szentendre, der Anleger in Vác wird saniert und wird ebenfalls nicht angefahren, und die Budapester Sightseeing-Fahrten laufen durchgehend.
Die Sturmwarnung am Balaton ist am Mittag gefallen, das Wasser ist wieder frei
29. August 2026·HungaroMet, Siófoki Viharjelző Obszervatórium
Das Observatorium von HungaroMet in Siófok hat alle drei Becken um 13:44 auf Grundstufe zurückgesetzt, sieben Stunden nach dem zweiten Grad von 06:36. Grundstufe heißt, dass das Sturmsignal nichts mehr einschränkt: das Schwimmverbot ist aufgehoben und Boote und Wassersportgeräte dürfen wieder raus, örtliche Strand-, Hafen- und Wasserqualitätsregeln gelten davon unabhängig weiter, und die Lampen am Ufer sind dunkel. Das Gewitterrisiko, das HungaroMet für Samstag weiterhin nennt, liegt über dem Süden und dem Osten des Landes und nicht über dem See. Warnungen kommen eine halbe bis anderthalb Stunden vor dem Wind und fallen wieder, sobald er durch ist, also lies vor der Fahrt die Live-Seite.
Das Festivalorchester spielt am 12. September gratis auf dem Hősök tere
28. August 2026·Budapesti Fesztiválzenekar (orchestra's own programme page)
Am Samstag, 12. September, um 18:30 Uhr steht ein komplettes Sinfonieorchester auf dem Hősök tere, und der Eintritt kostet nichts. Iván Fischer dirigiert das Budapester Festivalorchester durch Schuberts Unvollendete, ein kurzes frühes Stück von Arvo Pärt, das der frisch gegründete Kinderchor des Orchesters auf Estnisch singt, und eine Auswahl aus Prokofjews beiden Aschenbrödel-Suiten. Das Orchester gibt den Abend mit rund 90 Minuten an. Angesetzt ist das Ganze als Familienkonzert, an einem Samstagabend, auf dem größten Prunkplatz der Stadt: wer vorne stehen will, kommt deutlich vor 18:30 Uhr.
Das Wellenbecken im Palatinus bekommt eine Woche dazu, und auf der Margitsziget geht Draußenschwimmen bis zum 27. September
28. August 2026·Palatinus Strand (bath operator)
Der Betreiber hat seine eigenen Daten verschoben. Das Wellenbecken im Palatinus, das auf der Schließliste noch mit dem August endete, läuft jetzt bis Sonntag, 6. September; das Erlebnisbecken und das Kinderbecken draußen gehen eine Woche später, am 13. September; und das Margaréta-Becken hält bis zum 27. September durch und ist damit das letzte Freibad auf der Insel. Für das Strandbecken, das Rutschenbecken, beide Thermalbecken im Freien sowie für das Lehr-, Sitz- und Schwimmbecken draußen steht überhaupt kein Schließdatum, für die Innenbecken und die Saunen auch nicht - das Bad selbst verschwindet also größtenteils nicht, wenn das Wellenbecken heute schließt.
Im Rudas fällt die Dusche im Thermalbereich zwölf Tage im September aus
28. August 2026·Rudas Gyógyfürdő (bath operator)
Das Rudas hat ein Sanierungsfenster angekündigt: vom 2. bis 13. September funktioniert die Dusche im Thermalbereich nicht. In derselben Mitteilung steht auch die Salzkammer außer Betrieb, und anders als bei der Dusche gibt es dafür kein Enddatum. Die Becken stehen nicht in der Mitteilung, das osmanische Oktogon und der Rest des Flügels laufen also nach normalem Plan. Es ist eine kleine Sperrung, die ungünstig liegt, denn die Hausordnung verlangt das Abduschen vor dem Einsteigen, und der Thermalflügel ist genau das, wofür die meisten kommen. Außerdem bleibt das Bad aus technischen Gründen für Rollstuhlfahrer geschlossen, dieser Hinweis hängt weiter.
Pesterzsébet verabschiedet die Strandsaison am Samstag mit Sprungwettbewerb und Feuerjongleuren
28. August 2026·Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. (bath operator)
Die Freibadsaison endet am Sonntag, und das Pesterzsébeti fürdő verabschiedet sie am Samstag, 29. August, mit einem ganzen Programmtag. Im Wellenbecken laufen Aqua-Salsa um 11:00 und 14:00 sowie Aquafitness um 13:00, das Kinderbecken hat von 10:00 bis 17:00 Spiele, und im Schwimmbecken gibt es einen Sprungwettbewerb um 10:00 für den schönsten und um 10:30 für den trickreichsten Sprung, Anmeldung am Tag selbst an der Kasse. Der Abend ist der Grund zu bleiben: Bauchtanz um 17:30 und 19:30, AKAN és a firkás um 18:00 auf der Bühne und um 20:00 eine Feuerjonglage-Show. Das ist der XX. Bezirk und nicht die Innenstadt, rechne also die Anfahrt ein; Programmänderungen behält sich der Betreiber vor.
Jeden Abend hat ein Budapester Bad bis 22:00 offen, welches, hängt vom Wochentag ab
28. August 2026·Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. (bath operator)
Der städtische Bäderbetrieb fährt eine rotierende Spätschicht, also ist an jedem Wochentag ein Thermalbad bis 22:00 geöffnet: Rudas am Montag, Lukács am Dienstag, Csillaghegy am Mittwoch, Dandár am Donnerstag, Széchenyi am Freitag, Pesterzsébet am Samstag und Paskál am Sonntag. Der eigene Fahrplan des Széchenyi weist den Freitag mit 7:00 bis 22:00 aus, gegenüber 7:00 bis 20:00 an den übrigen Wochentagen, die Rotation läuft also tatsächlich. Die meisten planen den Abend in der Annahme, dass die großen Bäder um 20:00 dichtmachen, und genau deshalb sind die letzten zwei Stunden das leerste Wasser des Tages. Prüf das konkrete Bad, bevor du quer durch die Stadt fährst: einzelne Bereiche schließen früher als das Haus.
Ab 18. September steht eine kostenlose Freiluftausstellung am Budaer Brückenkopf der Petőfi híd
28. August 2026·ARC (organisers' own site)
ARC ist die größte Freiluft-Plakatausstellung des Landes, und die 26. Ausgabe öffnet am 18. September am Budaer Brückenkopf der Petőfi híd, auf dem BME-Parkplatz in der Egry József utca. Das diesjährige Thema heißt IDEGRENDSZERVÁLTÁS, ein Wortspiel, das Systemwechsel und Nervensystem verschränkt; eingereicht wurde im Plakatformat, mitmachen durfte jeder. Die Ausstellung ist draußen, kostenlos und rund um die Uhr zugänglich, passt also in einen Spaziergang am Budaer Donauufer und kostet dich keinen halben Tag. Sie läuft bis zum 18. Oktober.
Im Rudas fällt die Dusche im Thermalbereich fast den ganzen September aus
28. August 2026·Rudas Gyógyfürdő (rudasfurdo.hu, read 2026-09-01)
Das Rudas hat ein Sanierungsfenster angekündigt: vom 2. bis 28. September funktioniert die Dusche im Thermalbereich nicht. In derselben Mitteilung steht auch die Salzkammer außer Betrieb, und anders als bei der Dusche gibt es dafür kein Enddatum. Die Becken stehen nicht in der Mitteilung, das osmanische Oktogon und der Rest des Flügels laufen also nach normalem Plan. Die Sperrung liegt ungünstig, denn die Hausordnung verlangt das Abduschen vor dem Einsteigen, und der Thermalflügel ist genau das, wofür die meisten kommen. Außerdem bleibt das Bad aus technischen Gründen für Rollstuhlfahrer geschlossen, dieser Hinweis hängt weiter.
Sonntag ist der letzte Tag der Freibadsaison, und zwei Budapester Strandbäder schließen endgültig
27. August 2026·Római Strand, Pünkösdfürdői Strand and Csillaghegyi Fürdő (bath operators)
Den 30. August haben die Betreiber als Schlussstrich gezogen. Római Strand und Pünkösdfürdői Strand haben bis zu diesem Sonntag offen und machen dann für das Jahr zu, damit fallen die zwei größten günstigen Badetage der Stadt an einem Wochenende weg. Csillaghegy rechnet damit, das Kinderbecken draußen am selben Tag zu schließen, das Strandbecken läuft bis zum 13. September weiter. Auf der Margitsziget verliert das Palatinus nach dem 30. das Rutschenbecken, das Strandbecken und beide Thermalbecken im Freien, das Wellenbecken läuft dagegen bis zum 6. September weiter, Innenbereich und Saunen bleiben. Unter freiem Himmel übersteht wenig den September: das Strandbecken in Csillaghegy, im Palatinus das Wellenbecken bis zum 6. und das Margaréta-Becken bis zum 27. September und das Außentrio im Széchenyi, bis dort am 7. September die Wartung beginnt. Wer noch draußen schwimmen will, hat dieses Wochenende.
Das Haiaquarium wird Freitagabend karibisch, und die 16:00-Grenze erwischt Tagesgäste
27. August 2026·Tropicarium Budapest (operator ticket shop)
Der Zoo ist am Freitag nicht der einzige Ort, der wach bleibt. Das Tropicarium draußen bei Campona macht am 28. August seine eigene Nacht der Zoos, 18:00 bis 22:30, als karibischer Sommerabschluss: Cocktails, ein Meerjungfrauen-Tauchgang im Rochenbecken und Tierpfleger, die Fakten und Mythen über ihre Tiere auseinandernehmen. Der Haken ist derselbe wie im Zoo und hier noch schärfer. Normale Öffnung ist 10:00 bis 18:00, die letzten Gäste mit Normalticket kommen um 16:00 rein, danach gilt nur noch das Eventticket. Early Bird online kostet 4.950 Ft in begrenzter Zahl, an der Kasse 5.950 Ft, ein vorhandener Fast Pass deckt den Abend ab, und Rabattgutscheine oder -karten werden an diesem Abend nicht angenommen. Die ersten hundert bekommen einen Getränkegutschein. Ein praktischer Punkt, den der Flyer versteckt: die Tesco-Tiefgarage schließt um 22:00, eine halbe Stunde vor Programmende, also oberirdisch parken.
Die Straßenbahnen 4 und 6 wenden am Wochenende am Jászai Mari tér, und die Haltestelle auf der Margareteninsel fällt mit weg
27. August 2026·BKK
Wegen Wartungsarbeiten fahren beide Ringstraßenbahnen am Samstag, den 29., und Sonntag, den 30. August verkürzt: Die 4 wendet vom Újbuda-központ kommend am Jászai Mari tér, die 6 macht es vom Móricz Zsigmond körtér aus genauso, und keine von beiden überquert die Margit híd. Ein Ersatzbus mit der Nummer 4-6 fährt zwischen Széll Kálmán tér und Nyugati pályaudvar, während die Busse 91, 191, 291 und 931 auf der Margit körút und auf der Brücke auf die Fahrbahn wechseln und sich an der Margit híd, budai hídfő eine Haltestelle mit ihm teilen. Die Pester Seite des Rings behält ihre Straßenbahnen bis zum Jászai Mari tér, Boráros, Blaha, Oktogon und Nyugati bleiben also unberührt; weg sind die Haltestelle draußen auf der Margareteninsel und das Stück hinauf zum Széll Kálmán tér. Die 17 fährt nach normalem Fahrplan, und die BKK empfiehlt allen rund um den Széll Kálmán tér und allen, die von der H5-HÉV kommen, für die Innenstadt die M2 zu nehmen, was gerade an diesem Wochenende zählt, weil die H5 selbst bis Sonntagnacht am Békásmegyer endet.
Ein Lauf gehört die Lánchíd und die Burgstraßen von Samstagfrüh bis nach Mitternacht
26. August 2026·Generali Night Run Budapest
Wenn am Samstagabend die Lánchíd und ein Aufstieg zur Burg auf dem Plan standen: der Generali Night Run ist auf demselben Boden unterwegs. Das Wettkampfzentrum liegt am Műegyetem rakpart, und der Tag beginnt um 08:00 Uhr, wenn der Halbmarathon von der unteren Budaer Kaistraße startet, zwei Runden über die Lánchíd zum Széchenyi István tér, zum Eötvös tér und auf die untere Pester Kaistraße, mit Wende am Besucherzentrum des Parlaments. Zwischen 10:30 und 13:30 Uhr geht das Donauschwimmen vom Salkaházi Sára rakpart aus. Die Abendläufe starten um 20:30 Uhr über 5 km, dann 11 km um 21:50 Uhr und 11 km mit Stirnlampe um 22:10 Uhr, alle von der unteren Kaistraße, alle hinauf über die Hunyadi János út zum Dísz tér und zur Palota út, hinunter über die Váralja utca und durch den Alagút, danach zweimal über die Lánchíd. Eine 17,3 km lange Night-Bike-Runde fährt dieselbe Schleife, und das Feld ist auf 4.000 begrenzt.
Ein kostenloses Cholent-Festival nimmt sich am Sonntag den Városháza park, vier Töpfe auf einmal
26. August 2026·zsidoprogramok.hu (organiser)
Sólet ist der langsam gegarte Bohnen- und Rauchfleischtopf, den das jüdische Budapest für den Samstag kocht, und am Sonntag, dem 30. August, stehen im Városháza park gleich vier davon nebeneinander. Das zehnte Sóletfesztivál öffnet um 11:00 Uhr mit einer ungarischen, einer israelischen, einer Streetfood- und einer Hegyalja-Version, jede mit eigener Küche: Cserháti Tamara, Csonka András, Lantos Lili und Myers Tzivia. Der Veranstalter setzt den Eintritt mit 0 Ft an. Der Park liegt an der Károly körút zwischen Deák Ferenc tér und der Gerlóczy utca, also wenige Minuten vom Umsteigepunkt der M1, M2 und M3, und am selben Tag beginnt das Jüdische Kulturfestival in den Synagogen der Stadt.
Ein 6.700-m²-Lichtpark läuft auf der Óbudaer Insel, und Tageslicht ist die falsche Zeit dafür
26. August 2026·aurabay.hu
Aura Bay hat am 17. Juli auf der Óbudaer Insel eröffnet: acht Innenräume und ein 5.700 m² großer Lichtgarten im Freien, 258.000 LED-Punkte, als Finale ein 360-Grad-Kuppelraum. Der Einlass läuft über Zeitfenster, und das Fenster legt nur fest, wann du reinkommst, nicht wie lange du bleibst. Der praktische Haken: Der Garten öffnet um 16:00, aber die Installationen wirken erst nach der Dämmerung, weshalb die Tagesfenster 16:00-19:30 günstiger sind (Erwachsene 4.000 Ft plus 10 Prozent Buchungsgebühr online, 5.000 Ft an der Kasse) als die Abendfenster 19:30-22:00 (5.000 Ft plus Gebühr online, 5.600 an der Kasse). Kinder, Studierende und Senioren zahlen je nach Fenster 3.000/3.300 Ft plus Gebühr. Läuft bis 31. Dezember.
Japanische Fluffy Pancakes sind zwei Straßen von der Basilika gelandet
26. August 2026·facebook.com/hachideza
Das Team hinter den Hachi-Restaurants hat am 23. Juli in der Zrínyi utca 12 einen reinen Dessertladen eröffnet, zwei Straßen von der St.-Stephans-Basilika. Hachi Deza macht die wackeligen japanischen Fluffy Pancakes in wechselnden Sorten, Desserts im Glas, Milchbrot-Sandwiches mit Obst und Sahne und eine kurze Liste kreativer Drinks. Der Laden fährt sich noch leise ein, also rechne mit einer Karte in Bewegung und einer Schlange an Wochenendnachmittagen; die Pancakes werden auf Bestellung gebacken und waren nirgendwo auf der Welt je ein Dessert zum Mitnehmen.
Neapolitanische Pizza bis Mitternacht, zwei Minuten von der Basilika
26. August 2026·fornidinapoli.hu
Spätes Essen an der Basilika heißt meistens Kompromisse. Forni di Napoli ist die Ausnahme: Die Filiale Bazilika in der Október 6. utca 19 läuft täglich von mittags bis Mitternacht, die Küche bis 23:00 - damit ist sie einer der wenigen echten Teller im Viertel, wenn der Abendtrubel vorbei ist. Die eigene Titelwand der Pizzeria nennt Europameister-Pizzeria 2026 und Platz vier der Weltmeisterschaft 2026, und die Karte ist strikt neapolitanische Pizza plus frische Pasta statt ein bisschen von allem. Eine zweite Filiale sitzt am Szent István körút 7-9, falls du am Nagykörút bist. Die Straße teilt sie sich mit Tonichi, dem Ramen-Laden zwei Türen weiter - die Október 6. utca wird leise die Essensstraße, die niemand bewirbt.
Gordon Ramsays erstes Restaurant Mitteleuropas läuft im V. Bezirk, und der Dresscode ist ernst gemeint
26. August 2026·Gordon Ramsay Bar & Grill (operator site)
Das am 31. Juli im Dorothea Hotel, Dorottya utca 2, eröffnete Gordon Ramsay Bar & Grill ist das erste Restaurant der Marke in Mittel- und Osteuropa, wenige Schritte vom Vörösmarty tér. Die eigene Seite des Betreibers nennt täglich Frühstück 06:00-11:00, Mittag 12:00-15:00, Abendessen 18:00-23:00 und die Bar bis 01:00, womit es still einer der wenigen gehobenen Räume der Stadt ist, die ab sechs ein echtes Frühstück servieren. Die Karte fährt den Grill-Kanon der Marke, Beef Wellington inklusive, mit ungarischen Akzenten. Zwei praktische Hinweise, die die Buchungsseite nahelegt und die Eröffnungswochen bestätigt haben: reserviere im Voraus, denn die ersten Tage waren schnell ausgebucht, und zieh dich entsprechend an, denn elegante Kleidung ist erklärte Vorgabe, kein Vorschlag.
Zwei Becken im Széchenyi sind bis Freitag zu, beide im Dampfbereich
25. August 2026·Széchenyi Gyógyfürdő (bath operator)
Die Beckenliste des Betreibers führt das 40 Grad warme Tauchbecken und das 35 Grad warme Ziegelbecken vom 25. bis 28. August als wartungsbedingt geschlossen. Beide liegen im Dampfbereich und nicht draußen in der Sonne, der Ausfall trifft also den ruhigen Innenrundgang, den die meisten Besucher ohnehin nie finden. Alles andere läuft laut Liste: die drei Außenbecken, der komplette Thermalbereich, die medizinischen Becken und alle zehn Saunen. Der Eintritt kostet diese Woche genauso viel wie sonst, denn das Széchenyi rabattiert kein geschlossenes Becken. Wenn es dir um das heiße Tauchbecken ging: das Lukács hat eines mit derselben Temperatur und einem Bruchteil des Andrangs.
Das Széchenyi schließt seine drei Außenbecken nacheinander, ab dem 7. September
25. August 2026·Széchenyi Bath, operator service list (szechenyibath.hu/available-services, read 2026-09-04)
Der berühmte Teil des Széchenyi ist der Innenhof, und der Betreiber hat die Wartung für alle drei Becken jetzt datiert. Das Erlebnisbecken mit dem Strömungskanal macht den Anfang, geschlossen vom 7. bis 18. September. Das 38 Grad warme Thermalbecken, das auf jedem Foto, ist vom 21. September bis 2. Oktober zu. Das Schwimmerbecken folgt vom 5. bis 16. Oktober. Die Termine überschneiden sich nie, der Hof ist also nie leer und zwei der drei Becken laufen immer. Wer im September wegen des Strömungskanals kommt oder im Oktober Bahnen ziehen will, prüft die Daten trotzdem vorher. Thermalbereich innen, medizinische Becken und Saunen laufen durchgehend, das Innenschwimmbecken ist aber eine eigene Sperre und vom 1. bis 18. September zu.
Dem Palatinus-Wellenbecken bleiben fünf Tage, und vier weitere Becken gehen mit
25. August 2026·Palatinus Strand (bath operator)
Der Betreiber hat die Außenseite des Palatinus mit Schließdaten versehen, und die erste Welle nimmt das Beste mit. Der 30. August ist der letzte Tag für das Wellenbecken, das Rutschenbecken, das Strandbecken und beide Thermalbecken im Freien. Das Kinderbecken draußen und das Erlebnisbecken laufen bis zum 13. September, das Margaréta-Becken hält bis zum 27. September durch. Über die Saison kommt der Innenbereich: Kinderbecken, Kaltbecken, das 40 bis 42 Grad warme Tauchbecken und das Heilbecken, dazu Dampfkabine, Aromasauna und finnische Sauna. Die orange Rutsche steht weiter als außer Betrieb in der Liste, der Rutschenturm verliert also ohnehin eine. Ein Ausflug auf die Margitsziget nach dem 30. August führt in ein anderes Bad als das auf den Fotos.
Die Saunen in den Bädern laufen wieder, nach den Energiesparmaßnahmen im August
25. August 2026·Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. (bath operator)
Die aktuellen Serviceübersichten des Betreibers führen die Saunen wieder als verfügbar. Das Palatinus zeigt seine Dampfkabine mit 40 bis 50 Grad, die Aromasauna mit 50 bis 60 und die finnische Sauna mit 90 bis 100. Das Széchenyi listet alle zehn Kammern, von der Vulkansauna bis zum Salzraum. Die August-Mitteilung, die jede elektrisch beheizte Sauna und Dampfkammer aussetzte, in Csillaghegy, Dandár, Palatinus, Paskál, Pesterzsébeti, Pünkösdfürdő und Római, setzte ihr eigenes Zeitfenster auf zehn Tage ab dem 2. August, und keines dieser Bäder weist derzeit eine Saunasperre aus. Eine Änderung hat die Sparmaßnahmen überdauert und ist endgültig: das Paskál baut seine Geothermalsauna zu einem Salzinhalatorium um, dieser Service ist dauerhaft weg.
Die M4 fährt am Sonntagvormittag nicht bis Kelenföld
25. August 2026·BKK (Budapest transport authority)
Wegen geplanter Wartung fährt die M4 am Sonntag, 30. August, bis 12:00 Uhr nur zwischen Keleti pályaudvar und Szent Gellért tér – Műegyetem, das westliche Ende der Linie fällt also weg. Zum Bahnhof Kelenföld vasútállomás kommst du stattdessen mit den Straßenbahnen 19 und 49, wobei die 49 an diesem Vormittag dichter fährt, die 1 ist die andere Möglichkeit. Wer mit dem Zug anreist, dem rät die BKK, über Kelenföld hinaus bis Déli pályaudvar sitzen zu bleiben und von dort mit der M2 in die Innenstadt zu fahren. Das Gellért ist nicht betroffen: Szent Gellért tér ist die letzte Station, die die Metro noch bedient.
Die HÉV nach Szentendre endet von Donnerstag bis Sonntag in Békásmegyer
25. August 2026·BKK (Budapest transport authority)
Wegen Wartungsarbeiten fährt die H5 von Donnerstag, 27. August, bis Sonntag, 30. August, nur bis Békásmegyer, den Rest übernehmen Busse. Es sind drei: H5 nach Szentendre mit allen Halten, H5A nach Pomáz und H5E direkt nach Szentendre ohne Szentistvántelep und Pomáz. Nimm die H5E, wenn Szentendre das ganze Ziel ist, denn sie hält nicht in den Pendlerorten. Auch die Regionalbusse 855, 856, 860, 861 und 862 fahren die Strecke Pomáz bis Békásmegyer, und zwischen Pomáz H und Békásmegyer H gilt dort dein HÉV-Ticket.
Das Palatinus-Wellenbecken schließt nach dem 30. August, und vier weitere Becken gehen mit
25. August 2026·Palatinus Strand (bath operator)
Der Betreiber hat die Außenseite des Palatinus mit Schließdaten versehen, und die erste Welle nimmt das Beste mit. Der 30. August ist der letzte Tag für das Wellenbecken, das Rutschenbecken, das Strandbecken und beide Thermalbecken im Freien. Das Kinderbecken draußen und das Erlebnisbecken laufen bis zum 13. September, das Margaréta-Becken hält bis zum 27. September durch. Über die Saison kommt der Innenbereich: Kinderbecken, Kaltbecken, das 40 bis 42 Grad warme Tauchbecken und das Heilbecken, dazu Dampfkabine, Aromasauna und finnische Sauna. Die orange Rutsche steht weiter als außer Betrieb in der Liste, der Rutschenturm verliert also ohnehin eine. Ein Ausflug auf die Margitsziget nach dem 30. August führt in ein anderes Bad als das auf den Fotos.
Zwei Becken im Széchenyi sind bis Samstag zu, beide im Dampfbereich
25. August 2026·Széchenyi Gyógyfürdő (bath operator)
Die Beckenliste des Betreibers führt das 40 Grad warme Tauchbecken und das 35 Grad warme Ziegelbecken vom 25. bis 29. August als wartungsbedingt geschlossen. Beide liegen im Dampfbereich und nicht draußen in der Sonne, der Ausfall trifft also den ruhigen Innenrundgang, den die meisten Besucher ohnehin nie finden. Alles andere läuft laut Liste: die drei Außenbecken, der komplette Thermalbereich, die medizinischen Becken und alle zehn Saunen. Der Eintritt kostet diese Woche genauso viel wie sonst, denn das Széchenyi rabattiert kein geschlossenes Becken. Wenn es dir um das heiße Tauchbecken ging: das Lukács hat eines mit derselben Temperatur und einem Bruchteil des Andrangs.
Die Schiffe im Donauknie fallen bis 31. August aus, acht Tage länger als angekündigt
24. August 2026·MAHART PassNave
Die Seite mit den außerordentlichen Informationen datiert die Einstellung jetzt auf 13. Juli bis 31. August, gestern stand dort noch der 23. August. In diesem Fenster liegt im Donauknie alles still: Budapest nach Szentendre, Budapest nach Visegrád, der Visegrád Hop on, Visegrád nach Esztergom, die Esztergom Rundfahrt und das Tragflügelboot, und der Budapester Tages-Hop-on lässt weiterhin den Anleger Margitsziget Sportuszoda aus. Das Tragflügelboot fährt ohnehin nur in Wochenendblöcken, der nächste ist der 18. bis 20. September, die acht zusätzlichen Tage streichen also nichts Geplantes. Die HÉV-Linie H5 vom Batthyány tér ist der Landweg nach Szentendre, fährt aber vom 27. bis 30. August nur bis Békásmegyer, den Rest übernehmen Ersatzbusse, und die Budapester Sightseeing-Fahrten liefen durchgehend.
Der Bus 16 fällt bis Dienstag aus, die Burgbusse fahren wieder ganz hinauf
24. August 2026·BKK
Am Fluss sind die Sperren rund um den 20. August abgearbeitet. Der untere Pester Kai zwischen Margaretenbrücke und Március 15. tér ist heute früh um 06:00 wieder offen, als letzter, nachdem der untere Budaer Kai, der Műegyetem rakpart, die Lánchíd utca und der Várkert rakpart am Wochenende zurückkamen. Zwei Dinge stören weiter: Der Bus 16 fährt bis 25. August gar nicht, hinauf geht es vom Széll Kálmán tér mit dem 16A oder dem 116, und beide fahren am 24. und 25. August wieder bis zum Szentháromság tér, nachdem sie vier Tage lang am Bécsi kapu tér gewendet haben. Auch im Burgviertel gelten die Beschränkungen noch bis zum 25. August, und der 216 startet wieder am Deák Ferenc tér.
Lukács hat die barrierefreie Umkleide verloren, und Rudas ist für Gäste mit Behinderung ohnehin zu
24. August 2026·Lukács Gyógyfürdő
Der Hinweis bei Lukács hat eine dritte Zeile bekommen. Wegen Umbauarbeiten fehlen die Herrenumkleide, das private Wannenbad und jetzt auch die barrierefreie Umkleide, und nur die letzten beiden stehen auf der englischen Seite, wer also auf Englisch liest, kommt an, ohne von der gesperrten Herrenumkleide zu wissen. Bei Rudas ist es umgekehrt und schon seit Wochen so: Der eigene Hinweis sagt, dass Gäste mit eingeschränkter Mobilität das Bad aus technischen Gründen gar nicht nutzen können. Beide Betreiber nennen kein Wiedereröffnungsdatum, und mit dem bis 2028 geschlossenen Gellért sind das drei der historischen Bäder, mit denen ein Rollstuhlfahrer derzeit nicht planen kann. Lies vor der Buchung die ungarische Seite, dort stehen Hinweise, die auf der englischen fehlen.
Der Zoo bleibt am Freitag bis Mitternacht offen, und dein Tagesticket gilt dort nicht
23. August 2026·Fővárosi Állat- és Növénykert (Budapest Zoo)
Der Fővárosi Állat- és Növénykert öffnet am Freitag, dem 28. August, um 19:00 Uhr für die Állatkertek Éjszakája, die Nacht der Zoos, und bleibt bis Mitternacht offen. Das ist ein eigenes Ticket und keine Verlängerung des Tages: ab 14 Jahren 8.000 Ft, von 2 bis 14 Jahren 5.500 Ft, unter zwei Jahren 400 Ft, und weder ein Tagesticket noch eine Jahreskarte bringt dich durch das Tor. Kassen und Einlass schließen beide um 21:30 Uhr, vorher noch essen gehen ist also keine gute Idee. Thema sind dieses Jahr die Tiergeschichten, die stimmen, und die, die nicht stimmen, vorgeführt von den Pflegern: Tigerfütterung um 19:30, Löwen und Riesenotter um 20:00, und um 21:30 ein inszenierter Tropenregen im Palmenhaus.
Ein kostenloses Festival nimmt sich das Ufer am Szent Gellért tér für einen Tag und eine Nacht
23. August 2026·Bartók Feszt (Újbuda)
Das Bartók Feszt bespielt am Samstag, dem 29. August, den Streifen zwischen Műegyetem rakpart, Szent Gellért tér, Budafoki út und dem BME-Garten, von 09:00 Uhr bis 01:00 Uhr in der Nacht, und jedes Programm darauf ist kostenlos. Hinein geht es vom Szent Gellért tér oder von der Budafoki út, damit stehen M4, die Straßenbahnen 19, 41, 47, 48, 49, 56 und 56A sowie die Busse 7 und 133E direkt vor der Tür, und kein anderes großes Festival der Stadt ist so einfach zu erreichen. Allein das Civilviertel bringt zwischen 09:00 und 19:00 Uhr an die vierzig Programmpunkte, und für einige Workshops musst du dich vorher anmelden. Ab dem 24. August läuft im Viertel eine kleinere Aufwärmwoche derselben Veranstalter namens Belépő, und für den 28. bis 30. August kündigen sie Sperrungen auf dem Gelände an, was zählt, falls du beim Gellért parken wolltest.
Das Schiff nach Szentendre fährt weiter nicht, und die Meldung dazu endet heute Nacht
23. August 2026·MAHART PassNave
Die Niedrigwassermeldung, die Budapest nach Szentendre, Budapest nach Visegrád, den Visegrád Hop on, den Abschnitt Visegrád nach Esztergom, die Esztergom-Rundfahrt und das Tragflügelboot seit dem 13. Juli stillgelegt hat, ist auf den 23. August datiert. Auf den Seiten des Betreibers steht nichts darüber, was ab dem 24. August gilt, und die Seite Budapest nach Szentendre trägt weiter ihre eigene Zeile, dass die Strecke wegen Niedrigwassers nicht fährt, direkt neben einem bis zum 30. August gedruckten Sommerfahrplan. Schau am Morgen deiner Fahrt beim Betreiber nach und nicht am Abend davor, denn erst wenn diese beiden Seiten dasselbe sagen, bedeutet das Schiff etwas. Fährt es weiter nicht, bringt dich die HÉV H5 vom Batthyány tér nach Szentendre, ganz gleich was der Fluss macht.
In sieben Bädern bleibt die Sauna kalt, in Széchenyi, Lukács und Rudas nicht
23. August 2026·Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. (bath operator)
Der Bäderbetreiber hat ab dem 2. August alle elektrisch beheizten Saunen und Dampfkammern für die gesamte Öffnungszeit abgeschaltet, und sein Aushang nennt die betroffenen Bäder: Csillaghegy, Dandár, Palatinus, Paskál, Pesterzsébeti, Pünkösdfürdő und Római. Széchenyi, Lukács und Rudas heizen ihre Heißluftkammern und Dampfkabinen mit Gas, und laut demselben Aushang bleiben die unverändert nutzbar. Palatinus verliert mehr als die Sauna: Das Wellenbecken steht nach 17:00 Uhr still und läuft über den Tag nur noch halb so lange, und in der ganzen Bädergruppe pausieren die stromhungrigen Attraktionen nach 17:00 Uhr. Der Aushang setzte die Maßnahmen auf rund zehn Tage ab dem 2. August an, seither hat der Betreiber nichts veröffentlicht, also vor dem Bezahlen an der Kasse nachfragen, wenn die Sauna der Grund für den Besuch ist.
Das letzte Schiff ins Donauknie fährt heute, das nächste am 18. September
23. August 2026·MAHART PassNave (operator)
MAHART fährt das Tragflügelboot ab Budapest in Wochenendblöcken, und der veröffentlichte Fahrplan springt von heute direkt auf den 18. bis 20. September: ab Budapest um 09:30, Vác 10:10, Visegrád 10:30, Esztergom 11:00, zurück ab Esztergom um 16:30 und um 18:00 in Budapest. Die Ausflugsschiffe füllen die Lücke nicht, denn die Seite für Budapest nach Szentendre, die für Visegrád und die für Esztergom tragen alle denselben Satz über den niedrigen Donaupegel, der sie stoppt. Damit fährt zwischen Montag und dem 17. September kein planmäßiges MAHART-Schiff ins Donauknie, ein Tag dort oben ist für die nächsten drei Wochen also eine Landpartie. Wer den Septembertermin bucht: Tickets gibt es wegen der kleinen Kapazität nur im Vorverkauf, und in Vác und Visegrád gibt es keine Kasse, an der man am Tag selbst noch kaufen könnte.
Bus 16 fällt bis Dienstag aus, die Burgbusse wenden früher
22. August 2026·BKK (Budapest transport authority)
Die Feiertagssperren rund um die Budaer Burg lösen sich schrittweise auf, und die Busse den Berg hinauf sind der Teil, an dem die meisten scheitern. Der 16er fährt zwischen 15. und 25. August gar nicht, hinauf geht es vom Széll Kálmán tér also mit dem 16A oder dem 116, und bis zum 23. August enden beide am Bécsi kapu tér statt weiter zum Szentháromság tér zu fahren. Am 24. und 25. August fahren sie wieder bis zum Szentháromság tér. Der 216er startet wieder am Deák Ferenc tér, und unten am Fluss bleiben die Straßenbahnen 19 und 41 bis Sonntagvormittag auf Umleitung, während Lánchíd utca und Várkert rakpart bis 23. August 16:00 gesperrt sind.
Rudas geht am Montag zurück auf Männer- und Frauentage
22. August 2026·Rudas Gyógyfürdő (bath operator)
Das Rudas läuft seit dem 3. August gemischt, und damit ist am 23. August Schluss. Ab Montag, dem 24. August, gilt im Türkischen Bad wieder die geteilte Woche: Männer montags, donnerstags und freitags von 6:00 bis 10:45 sowie mittwochs ganztags bis 20:00, Frauen dienstags ganztags bis 20:00, gemischt ab 11:00 montags, donnerstags und freitags sowie an beiden Wochenendtagen. Aufpassen musst du bei Dienstag und Mittwoch, denn da gehört das Türkische Bad den ganzen Tag einem Geschlecht, und am falschen Tag bleiben dir Wellnessbereich und Saunen. Mit der geteilten Woche kommt auch das Ticket nur für das Türkische Bad zurück, 8 000 Ft montags, donnerstags und freitags vor 10:45, gegenüber 12 000 Ft für das Ticket für alle Zonen von Montag bis Donnerstag.
Ab 31. August fährt der 81er Obus bis zum Zoo durch
22. August 2026·BKK (Budapest transport authority)
Die BKK verlängert den 81er Obus am 31. August, und interessant ist das neue Ende der Linie. Zwischen Örs vezér tere und Kassai tér ändert sich nichts. Danach geht es weiter über die Erzsébet királyné útja, am Mexikói út M vorbei und durch die neu beoberleitete Zookurve auf den Állatkerti körút, Endstation Dózsa György út M an der M3. Am Állatkerti körút liegen der Zoo, der Hauptstädtische Großzirkus und das Széchenyi Bad, am Ende der Straße die Museen am Heldenplatz. Das alles ist damit ohne Umsteigen von der östlichen Endstation der M2 zu erreichen. Die M1 bleibt am Mexikói út erreichbar, und an der Haltestelle Erzsébet királyné útja (Unterführung) gibt es neu Anschluss an die Straßenbahn 1. Gefahren wird täglich zu den bisherigen Zeiten, mit klimatisierten Niederflurfahrzeugen.
Die Schiffe im Donauknie liegen weiter fest, die Meldung dazu läuft bis Sonntag
22. August 2026·MAHART PassNave (boat operator)
Für das Donauknie ist die Donau seit dem 13. Juli zu niedrig. Die Meldung des Betreibers zählt auf, was das kostet: Budapest nach Szentendre, Budapest nach Visegrád, das Hop on in Visegrád, Visegrád nach Esztergom, die Rundfahrt in Esztergom und das Tragflügelboot fahren alle nicht, und das Budapester Tageshop on lässt die Anlegestelle Margitsziget Sportuszoda aus. Diese Meldung ist auf den 13. Juli bis 23. August datiert, während die Seite Budapest nach Szentendre weiterhin den Hinweis trägt, dass nicht gefahren wird, und ihren Sommerfahrplan bis zum 30. August abdruckt, mit 5.000 Ft für die einfache und 7.000 Ft für die Hin- und Rückfahrt für Erwachsene. Die Budapester Rundfahrten liefen durchgehend. Sieh beim Betreiber nach, bevor du einen Tag um das Schiff herum planst, und denk daran: die HÉV-Linie H5 vom Batthyány tér erreicht Szentendre, egal was der Fluss macht.
Die Kettenbrücke ist heute um 12:00 keine Fußgängerzone mehr
21. August 2026·BKK (Budapest transport operator)
Eine Woche lang gehörte die Kettenbrücke den Fußgängern, Fahrbahn inklusive, und am 21. August um 12:00 ist damit Schluss. Bis Mittag kannst du noch mitten über die Brücke laufen, die eine Zeit im Jahr, in der das Foto ohne Bus im Bild funktioniert. Der Gehweg war die ganze Woche gesperrt, jetzt tauschen beide zurück: Autos auf die Fahrbahn, Fußgänger auf den Gehweg. Die Busse ziehen nach, die Linien 105, 210, 210B und 910 lassen den Umweg über die Elisabethbrücke fallen, und ab dem Nachmittag startet der 216 wieder vom Deák Ferenc tér.
Die Tram 2 endet heute an der Elisabethbrücke und lässt das Parlament aus
21. August 2026·BKK (Budapest transport operator)
Die Tram 2 ist die Fahrt, die sich wegen der Donaublicke lohnt, und heute lässt sie genau den besten Teil aus. Am 21. August fahren die 2 und die 23 den ganzen Tag nur zwischen ihrer südlichen Endstation und dem Március 15. tér, der Haltestelle neben der Elisabethbrücke, nördlich davon fährt nichts. Damit fällt die Strecke am Parlament vorbei bis zum Jászai Mari tér weg, also genau der Grund, aus dem die meisten überhaupt einsteigen. Die 2B ist genauso gekürzt, von Pesterzsébet bis zum Március 15. tér, die ganze Linie ist heute also kurz.
Die Uferstraßen bleiben noch Tage nach dem Feiertag gesperrt
21. August 2026·BKK (Budapest transport operator)
Der 20. August ist vorbei, die Sperrungen drumherum nicht. Die untere Pester Kaistraße zwischen Margaretenbrücke und Március 15. tér bleibt bis zum 24. August um 6:00 dicht, die untere Budaer Kaistraße zwischen Rákóczi-Brücke und Margaretenbrücke bis zum 22. August um 22:00. Der Várkert rakpart und die Lánchíd utca, die Straße unter der Burg, öffnen am 23. August um 16:00 wieder, der Műegyetem rakpart am 22. August um 20:00. Im Burgviertel selbst gelten die Einschränkungen bis zum 25. August, ein Taxi zum Burghotel oder zum Tisch am Wasser nimmt also noch ein paar Tage den Umweg.
Hundert ungarische Designer übernehmen für einen Sonntag einen Budaer Markt
21. August 2026·Fény utcai piac (market operator)
Der Fény utcai piac ist der Alltagsmarkt in Buda am Széll Kálmán tér, den die Einheimischen für Gemüse und einen Kaffee nutzen und nicht für Fotos, und am Sonntag, dem 23. August, füllt er sich mit fast 100 ungarischen Designern und Handwerkern, die ihre neuesten Arbeiten mitbringen. Das läuft nur diesen einen Tag. Das ist die brauchbare Variante von Souvenirkauf: hier gefertigte Stücke, verkauft von denen, die sie gemacht haben, in einem Gebäude, an dem die meisten auf dem Weg zum Burgbus vorbeilaufen. Der Markt nennt für den Tag weder Beginn noch Eintritt, also eher als Abstecher zu Marktzeiten einplanen als fest einbuchen, und früh hingehen, wenn die Auswahl zählen soll.
Die Andrássy út wird 150, und ihre alten Namen kommen zurück an die Straße
21. August 2026·Eötvös10 / Terézváros (organiser)
Die Andrássy út wird 150, und die zwei Wochen vom 24. August bis zum 6. September werden mit kostenlosen Programmen entlang der Straße gefüllt. Das, wofür sich der Weg lohnt, braucht keine Anmeldung: Die historischen Straßenschilder der Prachtstraße kommen für ein paar Wochen an ihre ursprünglichen Plätze zurück, sie heißt dann wieder Sugár út, Sztálin út, Magyar Ifjúság útja und Népköztársaság útja, also fast das ganze 20. Jahrhundert auf einer einzigen Straße. Auch eine kostenlose Schatzsuche läuft die vollen zwei Wochen, das Startpaket gibt es im Eötvös10 in der Eötvös utca 10 und im Millenniums-U-Bahn-Museum unter dem Erzsébet tér. Mehrere der Führungen sind schon ausgebucht, nimm also lieber die Schilder und die Schatzsuche.
Die Gewitterwarnung für den 20. August ist aufgehoben
20. August 2026·HungaroMet (Hungarian Meteorological Service)
HungaroMet hat seine Warnungen am 20. August um 05:58 Uhr neu herausgegeben, und für das Komitat Pest, das Budapest umschließt, gilt jetzt keinerlei Warnung mehr. Die Gewitterstufe 1, die tags zuvor über dem Feiertag lag, ist weg, und mit ihr jedes andere Komitat auf der Karte: landesweit ist an diesem Morgen nichts in Kraft. Im landesweiten Text steht weiterhin ab dem Nachmittag eine steigende Gewitterwahrscheinlichkeit über dem nördlichen und nordwestlichen Rand Transdanubiens, westlich der Stadt, mit der Slowakei als wahrscheinlichem Schwerpunkt. Die Show auf dem Fluss beginnt um 21:00 Uhr, und die Prognosen werden im Tagesverlauf erneut aktualisiert, das ist also eine bessere Ausgangslage als gestern und keine Garantie.
Drei Brücken schließen vor der Show, geh früh nach Buda hinüber
20. August 2026·BKK (Centre for Budapest Transport)
Der Tagesplan der BKK, aktualisiert am 18. August, schliesst die Brücken gestaffelt und nicht auf einmal. Die Margaretenbrücke verliert die Autos ab 16:00 Uhr, die Strassenbahnen der BKK fahren noch bis 19:00 Uhr hinüber, und ab 19:00 Uhr ist sie für alle zu, Fussgänger eingeschlossen, zusammen mit der südlichen Ausfahrt von der Margareteninsel. Die Kettenbrücke ist seit dem 15. August eine Fussgängerfläche, ab 19:00 Uhr ist sie aber auch zu Fuss gesperrt und wird direkt nach dem Feuerwerk wieder zum Gehen freigegeben. Die Elisabethbrücke wird ab etwa 19:00 Uhr für den Autoverkehr gesperrt, bleibt aber zu Fuss offen: Laut BKK dürfen Fussgänger die Gehwege und die Fahrbahn nutzen. Auch der Autoverkehr auf der Freiheitsbrücke und am Szent-Gellert-Kai kann eingeschränkt werden. Der Veranstalter schickt für die beste Sicht alle auf die Budaer Seite, also geh früh hinüber, und wenn dich die Show auf der falschen Seite erwischt, bleibt dir die Elisabethbrücke.
Die Heilige-Rechte-Prozession sperrt ab vier die Straßen an der Basilika
20. August 2026·augusztus20.hu (National Event Agency)
Der Szent Jobb kormenet ist der Teil des 20. August, der mitten in Pest den Verkehr anhält. Die Reliquie ist die mumifizierte rechte Hand des ersten ungarischen Königs, und sie wird nach der Messe vor der St.-Stephans-Basilika durch die Innenstadtstraßen getragen; das offizielle Programm setzt die Prozession auf dem Szent Istvan ter zwischen 18:00 und 20:00 Uhr an. Dafür sperrt die BKK von 16:00 bis 23:00 Uhr die Jozsef Attila utca und die Straßen rund um die Basilika. Wenn die Basilika für Donnerstagnachmittag auf der Liste stand, geh am Vormittag hin oder bleib für die Prozession und mach sie zum Nachmittag.
Das Brotfestival im Skanzen ist gratis, der Bus dorthin auch
20. August 2026·Szabadteri Neprajzi Muzeum (Skanzen), Szentendre
Einundzwanzig Bäckereien, mehrere Mühlen und eine Reihe von Handwerksständen übernehmen am 20. August von 9:00 bis 17:00 Uhr das Viertel Alfoldi Mezovaros im Freilichtmuseum von Szentendre, und der Eintritt kostet nichts. Das Museum lässt kostenlose Kenyerlelke-Busse vom Volanbusz-Bahnhof an der HEV-Endstation Szentendre fahren, den ersten um 8:45 Uhr, danach etwa alle fünfzehn Minuten, die letzte Rückfahrt um 17:30 Uhr. Vier Eingänge öffnen um 9:00 Uhr und das Personal zählt jeden Ankommenden, der frühere Zug ist also der bessere. Ein Teil des Museums ist wegen Bauarbeiten gesperrt, was an einem Tag, an dem es um Brot geht, wenig ausmacht.
Die Lichtshow läuft bis 1 Uhr weiter, ganz ohne Gedränge
20. August 2026·Nemzeti Rendezvenyszervezo Ugynokseg (augusztus20.hu)
Der Veranstalter hat am 20. August den Ablauf veröffentlicht: Die 32 Minuten lange Show mit dem Titel Kapitel aus tausend Jahren ungarischer Geschichte beginnt um 21:00 Uhr, projiziert wird auf das Parlament, die Kettenbrücke und mehrere Gebäude am Pester Donauufer, dazu rund 2.000 Drohnen über dem Wasser. Von 22:00 bis 22:30 Uhr läuft sie ein zweites Mal, ohne Feuerwerk, ohne Drohnen und ohne Hymne, und von 22:30 bis 01:00 Uhr bleibt die Lichtmalerei einfach auf Parlament und Kettenbrücke stehen. Den besten Blick verortet der Veranstalter auf der Budaer Seite zwischen Kettenbrücke und Margaretenbrücke, weil die Projektionen dorthin ausgerichtet sind. Wer sich das Gedränge um 21:00 Uhr sparen will: im späten Fenster sind es dieselben Fassaden mit einem Bruchteil der Menschen.
Die Metros fahren heute Nacht bis halb drei
20. August 2026·BKK (Budapest Transport Centre)
BKK lässt die Metrolinien am 20. August über die letzten regulären Züge hinaus laufen: M2, M3 und M4 fahren bis etwa 02:30, wegen der Veranstaltungen am Kossuth-Platz, am Műegyetem-Kai und auf der Margareteninsel. Die Ringstraßenlinie 6 fährt die ganze Nacht dichter, der Bus 26 über die Margareteninsel bis etwa 02:00, und die Nachtlinien durch die Innenstadt werden an den erwarteten Andrang angepasst. Am späten Nachmittag und nach der Show verkehren Metros, Schienenlinien in die Innenstadt und die wichtigsten Buslinien häufiger, dazu kommen zusätzliche Fahrten auf vielen Vorortlinien. Ab 19:00 Uhr sind die Brücken zu, also bleiben die Linien, die unter dem Fluss durchfahren, der Weg auf die andere Seite, und genau dorthin schickt BKK die Leute.
Das lange Wochenende startet am Freitag unter Gewitterwarnung
20. August 2026·HungaroMet (Hungarian Meteorological Service)
HungaroMet hat am Freitag um 10:30 Uhr eine neue Warnprognose herausgegeben, gültig bis Mitternacht am Samstag, und die dreht um, was hier heute Morgen noch stand. Gewitter, teils kräftig, sind am Nachmittag vor allem in Transdanubien wahrscheinlich, mit geringerer Wahrscheinlichkeit auch in der nördlichen Tiefebene und im nördlichen Mittelgebirge, Zugbahn nach Nordosten, dazu Böen von 60 bis 80 km/h und Hagel, örtlich Böen von 90 bis 100 km/h, Hagel über 2 cm und Starkregen über 25 bis 30 mm. Am späten Abend lässt es nach, danach zieht von Westen ein schwächeres Schauerfeld durch. Für einen Ausflug zählt vor allem der Balaton: alle drei Becken und der Velencer See führen die Sturmwarnung erster Stufe. Am Samstag zieht eine Kaltfront durch und die Hitze bricht.
Carl Craig und Nina Kraviz spielen heute Abend gratis am Ufer
19. August 2026·August 20 official programme (Nemzeti Rendezvenyszervezo Ugynokseg)
Das Programm zum 20. August startet heute, einen Tag vor dem Feiertag selbst, und der lauteste Teil kostet nichts. Am Muegyetem rakpart läuft ab 17:00 Uhr bis etwa halb zwei nachts ein Elektronikfestival, Carl Craig spielt von 20:00 bis 22:00 Uhr, Nina Kraviz von 22:00 Uhr bis Mitternacht. Alle Programme der viertägigen Reihe sind gratis und ohne Ticket zugänglich, jeder Standort hat aber eine behördlich genehmigte Kapazität, und der Einlass pausiert, sobald sie erreicht ist. Der Veranstalter rät, eine Stunde vor dem Auftritt da zu sein, für den du gekommen bist, und dieselbe Bühne läuft am 20. August ab 16:00 Uhr erneut.
Rudas schließt am 20. August schon um 18:00 Uhr
19. August 2026·Rudas Bath (bath operator)
Der frühe Schluss galt nur für den Feiertag selbst und für nichts danach. Vom 21. bis 23. August läuft das Rudas stattdessen nach seinen normalen Wochenendzeiten, so hält es der Betreiber es an jedem Feier- und Ruhetag. An einem Freitag lohnt sich der Hinweis: Wochenendzeiten heißt, das türkische Bad ist ab 06:00 gemischt statt erst ab 11:00.
Der Veranstalter empfiehlt für den 20. August die Budaer Seite
19. August 2026·August 20 official programme (Nemzeti Rendezvenyszervezo Ugynokseg)
Die Show am Abend des 20. August spielt sich auf einem 1,5 Kilometer langen Donauabschnitt zwischen Margaretenbrücke und Kettenbrücke ab, und das zehnminütige Feuerwerk zum Schluss wird von drei Schuten auf dem Wasser gezündet. Aus dieser Geometrie folgt die Empfehlung: Der Veranstalter schickt die Leute ans Budaer Ufer und nennt die südlicheren Plätze, früher die beliebte Wahl, in diesem Jahr die schwächere. Als nächstgelegene gute Option führt er den unteren Budaer Kai an, danach zehn höher gelegene Punkte: Batthyany ter direkt gegenüber dem Parlament, die Burg, die Fischerbastei, Gül Babas Türbe, den Budaer Brückenkopf der Margaretenbrücke, den Varkert Bazar, den Philosophengarten am Gellertberg, die Zitadelle, den Harmashatar-hegy und die Aussichtsterrasse am Janos-hegy. Die Show beginnt um 21:00 Uhr, das Feuerwerk sind ihre letzten zehn Minuten.
Die Line-ups für den 20. August stehen, zwei der drei Bühnen sind gratis
19. August 2026·augusztus20.hu (official programme)
Der Veranstalter hat das Musikprogramm für den 20. August veröffentlicht, und es läuft an drei Orten bis in die frühen Morgenstunden. Auf dem Muegyetem rakpart spielt DJ Reload um 17:00 Uhr und Christian Loffler um 20:00 Uhr, nach der Abendshow folgt Modeselektor und LavaLava macht Schluss, während die Margareteninsel ab 16:00 Uhr Beats Sziget fährt: Deva, um 17:30 Uhr Random Trip mit einem LGT-Block, um 19:00 Uhr das Boban Markovic Orkestar und nach der Show Quimby. Der Kossuth ter wird in dem Moment zur Tanzfläche namens Diszkoter, in dem die Show endet, mit Anima Sound System im audiovisuellen Set und Gästen, die der Veranstalter noch nicht nennt, und er weist darauf hin, dass Lichtshow und Feuerwerk vom Platz aus zu sehen sind. Die FAQ nennt die Reihe auf der Margareteninsel und das Festival am Donauufer kostenlos und jeweils zweitägig, und das ist der Teil, um den herum sich der Abend planen lässt.
Das neue günstige Ticket des Weinfestivals kostet 4.450 Ft und hat zwei Haken
19. August 2026·Budapest Wine Festival (organiser ticket page)
Das Budapest Borfesztivál läuft vom 9. bis 12. September auf den Terrassen der Budaer Burg, und in diesem Jahr gibt es neu ein Explorer-Tagesticket für 4.450 Ft, die Hälfte dessen, was die Tageskarte an der Kasse kostet. Die zwei Haken solltest du vor dem Kauf kennen: Du musst zwischen Öffnung und 17:00 Uhr hineingehen, und wenn du das Gelände einmal verlässt, kommst du mit diesem Bändchen nicht wieder hinein, während die normale Tageskarte beliebiges Kommen und Gehen erlaubt. Es gibt das Ticket nur online, spätestens bis Mitternacht am Vortag deines Besuchs. Wenn du den ganzen Tag frei verfügbar haben willst, kostet die Tageskarte im Vorverkauf 7.900 Ft mittwochs oder donnerstags und 8.900 Ft freitags oder samstags, bis zum 23. August, und danach jeweils 1.000 Ft mehr. Der Viertagespass liegt bei 15.900 Ft statt 16.900 Ft zur selben Frist.
Rudas ist derzeit nicht für Gäste mit Behinderung nutzbar
18. August 2026·Rudas Bath (bath operator)
Aus technischen Gründen kann das Rudas derzeit keine Gäste mit Behinderung aufnehmen, ein Enddatum nennt das Bad nicht und eine Alternative auch nicht. Der Damenduschbereich am Schwimmbecken ist aus demselben Grund geschlossen. Wichtig ist gerade jetzt der Zeitpunkt: Vom 20. bis 23. August liegt ein viertägiges Feiertagswochenende, in dem viele Reisen ihren einen Badenachmittag unterbringen, und das Rudas zieht zusätzlich Interesse an, solange das türkische Bad bis 23. August gemischt läuft. Wenn Barrierefreiheit über das Ziel entscheidet, ruf vorher an, bevor du einen Tag darauf aufbaust.
Palatinus: Das Wellenbecken läuft wieder, dafür stehen zwei Rutschen
18. August 2026·Palatinus Strand (bath operator)
Das Wellenbecken läuft wieder, damit funktioniert am langen Wochenende genau das, wofür dieses Bad seinen Namen hat. In die andere Richtung ging es beim Rutschenturm: Die gelbe und die orange Rutsche sind aus technischen Gründen gesperrt, ein Termin für die Wiederöffnung steht bei keiner von beiden. Alles andere ist offen, die Thermalbecken, das 26 Grad warme Schwimmbecken, die drei Saunen und das Rutschenbecken am Fuß des Turms. Der Eintritt kostet gleich viel, ob die zwei Rutschen laufen oder nicht, und das solltest du vor dem Bezahlen wissen.
Palatinus führt nur noch die orange Rutsche als Ausfall
18. August 2026·Palatinus Strand (bath operator)
Der Aushang des Betreibers nennt am Rutschenturm nur noch einen Ausfall: die orange Rutsche, aus technischen Gründen still und ohne Termin für den Neustart. Die gelbe Rutsche, die Anfang des Monats noch danebenstand, steht nicht mehr darauf. Sonst führt der Rutschen-Aushang nichts auf, die Thermalbecken, das 26 Grad warme Schwimmbecken und das Becken am Fuß des Turms sind also nicht als geschlossen gemeldet. Saunen und Wellen stehen in einem anderen Aushang: Die Energiemaßnahmen des Betreibers vom August legen die elektrisch beheizten Saunen im Palatinus für die gesamte Öffnungszeit still, stoppen das Wellenbecken nach 17:00 Uhr und halbieren die tägliche Laufzeit der Wellen. Der Eintritt kostet gleich viel, ob die orange Rutsche läuft oder nicht, und geöffnet ist täglich von 09:00 bis 19:00.
Széchenyi öffnet an allen vier Feiertagen eine Stunde später
18. August 2026·Széchenyi Bath (bath operator)
Das Széchenyi zählt den 20. bis 23. August zu den Spitzentagen und öffnet an allen vier um 8:00. Am Donnerstag und am Freitag ist das eine Stunde später als der übliche Start um 7:00, und genau diese beiden Tage hat das Land frei, dem Bad fehlt die ruhigste Stunde also gerade dann, wenn die meisten Zeit haben. Samstag und Sonntag öffneten schon vorher um 8:00, dort ändert sich nichts. Die Kasse am Dampfeingang schließt weiterhin um 19:00, freitags um 21:00, das ist das andere Ende des Tages, das du einplanen solltest. Eine Sache fällt für denselben Zeitraum weg: Der Trinkbrunnen ist vom 20. bis 23. August geschlossen, die Trinkkur entfällt also an allen vier Tagen.
Nach Gödöllő kommst du diese Woche nur mit Ersatzbus
15. August 2026·BKK (Budapest transport authority)
Die H8 ab Örs vezér tere ist für die meisten der Weg nach Gödöllő und zum dortigen Königsschloss, und die BKK zerlegt die Linie bis zum 19. August, weil an mehreren Stellen gearbeitet wird. Am Samstag, den 15., und Sonntag, den 16. August, wenden die Züge in Cinkota. An den Werktagen davor und danach, also am 13. und 14. sowie vom 17. bis 19. August, kommen sie bis Kistarcsa. Ab dem jeweiligen Endpunkt übernimmt ein Ersatzbus mit der Bezeichnung H8 und fährt über Mogyoród weiter nach Gödöllő, der H8E fährt dieselbe Strecke ohne Halt in Szilasliget und Mogyoród. Sieh vorher nach, wo dein Bus abfährt, denn der Umstiegspunkt wechselt zwischen Wochenende und Werktag. Die H9 nach Csömör fährt normal.
Drei Nächte lang wird der Rosengarten auf der Margareteninsel zur Lichtkunst
15. August 2026·Augusztus 20 official programme
Das Programm zum 20. August verwandelt den Rosengarten auf der Margareteninsel in eine Lichtkunstausstellung namens Fénykert, den Lichtgarten, und die steht vom 20. bis 22. August, nicht nur am Feiertag. Die Installationen sind gross und einige reagieren auf dich: ein zehn Meter hoher Mond von Biela Noc, der zwischen die Bäume herabgelassen wirkt, eine Skulptur von Circus Lumineszenz, die ein unsichtbares Magnetfeld sichtbar macht, zwei riesige Nervenzellen, die sich in Koros Designs Connected Lichtsignale schicken, und eine Projektion von LaLuz Visuals auf die Bäume, die sich erst vom richtigen Standpunkt aus zum Bild zusammenfügt. Geöffnet wird um 20:00 Uhr, und es geht über Mitternacht hinaus, was auch der Sinn der Sache ist, weil bei Tageslicht nichts davon wirkt. Eines solltest du einplanen: ab 17:00 Uhr am 20. August sind die Margaretenbrücke und der südliche Ausgang der Insel gesperrt, an dem Abend führt der Bus 26 hin, und der fährt bis gegen 2:00 Uhr.
Im Lukács ist die Männerumkleide zu, und auf Englisch steht davon nichts
15. August 2026·Szt. Lukács Gyógyfürdő (operator)
Auf der ungarischen Startseite des Lukács stehen zwei Hinweise: Die Männerumkleide ist wegen Umbauarbeiten geschlossen, und das private Wannenbad ist aus demselben Grund nicht verfügbar. Auf der englischen Fassung derselben Seite steht nur der zweite, wer also auf Englisch liest, kommt ahnungslos an. Normalerweise bekommst du im Lukács entweder einen Schrank in einer großen, nach Geschlecht getrennten Umkleide oder eine Kabine, also die abschließbare Einzelkabine, für 1.000 Ft zusätzlich zum Eintritt. Der Betreiber nennt kein Datum für die Wiedereröffnung und sagt auch nicht, was die Männerseite ersetzt, kläre das also an der Kasse und nicht erst am Drehkreuz.
Das Rudas ist bis zum 23. August koedukativ, und das günstige Morgenticket fällt weg
14. August 2026·Rudas Gyógyfürdő (operator)
Das Rudas trennt sein osmanisches Becken an Werktagen normalerweise in den ersten Stunden nach Geschlecht, an manchen Vormittagen Männer, an anderen Frauen, und öffnet es ab 11:00 Uhr für alle. Bis zum 23. August hat der Betreiber diese Trennung aufgehoben, das Bad läuft ab dem Öffnen koedukativ, und das ist das Zeitfenster für alle, die das Achteck aus dem 16. Jahrhundert gemeinsam sehen wollen und am Wochenende nicht können. Der Preis dafür steht auf der Preisliste. Während der koedukativen Zeit wird nur das Ticket für alle Zonen verkauft, 12.000 Ft von Montag bis Donnerstag und 15.000 Ft von Freitag bis Sonntag, das 8.000-Ft-Ticket also, das allein das Türkische Bad in den nach Geschlecht getrennten Morgenblöcken abdeckt, gibt es nicht. Zwei weitere Daten zum Notieren: am 20. August schließt das Bad um 18:00 Uhr, und vom 20. bis 23. August gelten die Wochenendzeiten. Unter 14 kommt niemand hinein, koedukative Zeit hin oder her.
Vier Tage Volkskunst in der Budaer Burg, und der Eintritt kostet nichts
14. August 2026·Mesterségek Ünnepe (NESZ) official
Das vierzigste Mesterségek Ünnepe übernimmt vom 20. bis 23. August das Burgviertel, und der Eintritt ist frei, was für irgendetwas an einem Feiertagswochenende dort oben selten vorkommt. Der Handwerkermarkt läuft von 10:00 bis 21:00 Uhr, die Bühnen machen bis 23:00 Uhr weiter, mit dem 20. August als Ausnahme: an diesem Tag ist um 21:00 Uhr Schluss. Ehrengast sind dieses Jahr die Vereinigten Staaten, dazu schicken Aserbaidschan, Südkorea, Japan, China, Kirgisistan und Polen Handwerkerinnen und Handwerker, und im Mittelpunkt steht die Volkstöpferei. Der Weg hinauf will kurz überlegt sein statt per Taxi geplant, denn im Burgviertel gelten vom 15. bis 25. August Verkehrsbeschränkungen, und am 20. August steht das Publikum der Abendshow auf demselben Hügel.
Kauf das Weinfestival-Ticket vor dem 23. August, dann kostet es weniger
14. August 2026·Budapest Wine Festival official
Das Budapester Weinfestival läuft vom 9. bis 12. September in der Budaer Burg, und das Ticket aus diesem Monat ist anders bepreist als das aus dem nächsten. Bis zum 23. August kostet die Tageskarte 7.900 Ft, ab dem 24. August kostet dieselbe Tageskarte 8.900 Ft. Der Vier-Tage-Pass liegt im selben Zeitfenster bei 15.900 Ft statt der sonst üblichen 16.900 Ft. Neu ist dieses Jahr eine günstigere Variante, die Explorer-Tageskarte für 4.450 Ft, die dich hineinlässt, aber nur bis 17:00 Uhr, also eher ein Nachmittag zum Verkosten als ein Abend mit Konzerten. Gastregion der fünfunddreissigsten Ausgabe ist Amerika, Napa und Mendoza schenken also neben den ungarischen Weinregionen aus, und das VIP-Bändchen beginnt bei 15.000 Ft mit eigenem Bereich und eigener Getränkekarte.
Die Nachtstrassenbahn 6 fährt drei Nächte lang als Bus
14. August 2026·BKK (Budapest transport authority)
Die 6 ist die einzige Linie in Budapest, die nie schläft, und dreht auch um vier Uhr früh noch ihre Runde über den Nagykorut, vorbei am Oktogon, an der Blaha Lujza ter und am Nyugati. Die BKK hat Wartungsarbeiten in drei aufeinanderfolgenden Nächten angesetzt: in den Nächten vom 16. auf den 17., vom 17. auf den 18. und vom 18. auf den 19. August steht die Strassenbahn still, stattdessen fährt ein Ersatzbus mit der Nummer 6. Er bedient dieselbe Strecke, nur langsamer und ab dem Bordstein statt vom Mittelbahnsteig, plane also ein paar Minuten mehr ein, wenn du nachts aus einer Ruinenkneipe zurückkommst. Tagsüber ändert sich nichts, und der dichtere Nachtverkehr zum Feiertag am 20. August ist eine andere Sache.
Palatinus hat das Wellenbecken und die orange Rutsche abgestellt
14. August 2026·Palatinus Strand (operator)
Das Palatinus lebt von zwei Dingen: dem Wellenbecken, das etwa stündlich anspringt, und einem Rutschenturm, der einen ganzen Nachmittag trägt. Der Betreiber führt derzeit sowohl den Wellenbetrieb als auch die orange Rutsche als ausser Betrieb aus technischen Gründen, ohne Termin für den Neustart. Auch der Pala-Bus, der kleine Shuttle, der dir den Weg über die Margareteninsel abkürzt, steht still, laut der ungarischen Seite nach einem Defekt auf unbestimmte Zeit. Alles andere läuft normal, die übrigen Becken, die restlichen Rutschen und der Thermalbereich, der Tag lohnt sich also weiterhin, nur eben nicht, wenn das Wellenbecken der einzige Grund für den Besuch war.
Der Hitzealarm ist ausgelaufen und die Saunen in den Bädern sind wieder an
13. August 2026·NNGYK (national public health centre)
Der landesweite Hitzealarm wurde am 30. Juli vom obersten Amtsarzt angeordnet, ab dem 8. August auf die zweite Stufe gesenkt und lief am 11. August um Mitternacht aus, ohne verlängert zu werden. Ab dem 2. August hatte der Bäderbetreiber alle elektrischen Saunen und Dampfkammern abgeschaltet, nach eigener Ankündigung für etwa zehn Tage; betroffen waren Csillaghegy, Dandár, Palatinus, Paskál, Pesterzsébet, Pünkösdfürdő und Római, während Széchenyi, Lukács und Rudas ihre gasbeheizten Heisslufträume und Dampfkabinen durchgehend offen hielten. Dieser Zeitraum ist vorbei, kein Bad weist den Energiehinweis mehr aus, und Palatinus führt Dampfkabine, Aromasauna und finnische Sauna wieder als in Betrieb. Eine eigene Entwarnung hat der Betreiber nicht veröffentlicht, schau also auf die Verfügbarkeitsseite des jeweiligen Bades, wenn du wegen einer bestimmten Sauna hinfährst: Dandárs Mini-Saunawelt ist seit dem 13. Juli wegen Umbau geschlossen, und in Csillaghegy sind Dampfkabine und UFO-Rutsche aus technischen Gründen ausser Betrieb.
Die Kettenbrücke wird eine Woche lang zum Fussweg, und die Kais werden gesperrt
13. August 2026·BKK (Budapest transport authority)
Die Fußgängerwoche hat jetzt ein Ende: am 21. August um 12:00, wenn die Fahrbahn der Kettenbrücke wieder dem Verkehr gehört. Die Kaisperrungen, die dazugehörten, dauern länger, auf der Budaer Seite bis zum 22. August um 22:00 und auf der Pester Seite bis zum 24. August um 6:00, dazu der Várkert rakpart bis zum 23. August um 16:00 und das Burgviertel bis zum 25. August.
Die Wasserwerke bitten alle, sparsam mit dem Leitungswasser umzugehen
13. August 2026·Fővárosi Vízművek (Budapest Waterworks; moderate-use request August 12, Dunabogdány lift confirmed in the August 26 update, read 2026-09-03)
Die Fővárosi Vízművek haben am 12. August alle Kunden gebeten, den Verbrauch von Leitungswasser zu senken. Im Einzugsgebiet fehlt der Niederschlag, und die Förderung aus einer niedrigen Donau braucht immer mehr Technik und immer mehr Energie, am Wasserhahn ändert das aber nichts: die Qualität ist weiterhin einwandfrei. In Budapest wird nichts rationiert und das Leitungswasser ist weiterhin gut trinkbar, füll also ruhig deine Flasche auf, statt Plastik zu kaufen. In Dunabogdány im Donauknie, wo der Sommerverbrauch fast die gesamte verfügbare Förderkapazität erreichte, hat der Bürgermeister die Wasserbeschränkung am 24. August um 14:00 Uhr aufgehoben, nachdem der Fluss gestiegen und der Verbrauch zurückgegangen war. Die Sparmaßnahmen der Stadt endeten am 1. September, Brunnen, Wahrzeichenbeleuchtung und der Wasserfall am Gellértberg laufen also wieder. Das war eine Stromfrage und hebt diese Bitte nicht auf: die Wasserwerke halten an ihrem Aufruf fest.
Das Feuerwerk am 20. August sind jetzt die letzten zehn Minuten einer Drohnenshow
12. August 2026·Augusztus 20 official programme
Das offizielle Programm steht, und der Abend am Fluss hat dieses Jahr eine andere Form. Um 21:00 Uhr läuft über der Donau zwischen Kettenbrücke und Margaretenbrücke eine halbstündige Show aus Lichtprojektion und Drohnen, und ein zehnminütiges Feuerwerk beendet sie. Später kommt die Lichtshow zurück, ohne das Feuerwerk und ohne die Drohnen, im Lauf des Abends noch zweimal, einmal davon von 22:00 bis 22:30 Uhr. Das Feuerwerk ist also ein einziges Zehnminutenfenster, und wer es verpasst, verpasst es. Die Lichtprojektion auf Parlament und Kettenbrücke bleibt bis 1:00 Uhr an. Früher am Tag wird um 8:00 Uhr auf dem Kossuth ter die Flagge gehisst, ab 9:00 Uhr zieht die Luftparade über denselben Flussabschnitt, die guten Plätze am Ufer sind an diesem Tag also zweimal weg.
Das Parlament ist am 20. August kostenlos und ohne Anmeldung offen
12. August 2026·Augusztus 20 official programme
Zum Staatsfeiertag läuft im Orszaghaz der Tag des offenen Parlaments: freier Eintritt, keine Voranmeldung, 10:00 bis 18:00 Uhr, und der Rundgang führt durch das Prachttreppenhaus und den Kuppelsaal. An jedem anderen Tag des Jahres ist das Gebäude ein bezahltes Ticket mit gebuchtem Zeitfenster, die Schlange ist hier also der Preis. Rollstuhlfahrer müssen nicht anstehen und wenden sich an die Parlamentswache, an der Südseite beim Andrassy-Denkmal gibt es einen barrierefreien Bereich mit barrierefreien Toiletten. Auf der anderen Uferseite öffnet am selben Tag das Karmeliterkloster kostenlos, 8:00 bis 16:00 Uhr.
Die Torte Ungarns 2026 ist eine Quarktorte aus Gyula
12. August 2026·Magyar Cukrász Ipartestulet (Hungarian confectioners' guild)
Die Zuckerbäckerinnung hat die Bíborfehér zur diesjährigen Magyarország Tortája gekürt, zum zwanzigsten Mal wurde der Wettbewerb ausgetragen. Sie kommt aus der Kézműves Cukrászda in Gyula, von László Balogh, Zoltán Balogh und Roland Kis, und das vorgegebene Thema waren rögös túró und tejföl, der krümelige Quark und die saure Sahne, auf denen die meisten ungarischen Küchen aufbauen. Rekordverdächtige sechzig Torten wurden eingereicht. Den zuckerfreien Titel holte die Szilvafácska, eine Pflaumentorte aus dem Promenád Kávéház in Balatongyörök. Beide kommen zum Feiertag am 20. August, und das offizielle Programm verortet sie im Várkert Bazár.
Sziget-Woche: Die H5 fährt rund um die Uhr, der 226er lässt die Insel aus
10. August 2026·BKK (Budapest transport authority)
Die BKK hat die Óbudai-sziget für Aufbau, Festival und Abbau für den Autoverkehr gesperrt, deshalb ist die HÉV H5 der Weg hin: Sie fährt von Sonntag, 9. August, 22 Uhr bis Sonntag, 16. August, 6 Uhr durchgehend zwischen Batthyány tér und Aquincum. Der Bus 226 fährt bis zum 23. August auf geänderter Route zwischen Nyugati pályaudvar und Óbuda, Bogdáni út und berührt die Insel nicht mehr. Transferbusse verbinden den Flughafen Liszt Ferenc vom 10. bis 14. August mit der Insel, am 15. August in beide Richtungen, am 16. August von der Insel zum Flughafen. Die Straßenbahn 6 auf dem Großen Ring fährt vom 10. bis 13. August jede Nacht nach dem dichteren Wochenendfahrplan, und die BKK betreibt an der HÉV-Station Filatorigát vom 10. August, 10 Uhr, bis 16. August, 14 Uhr, einen rund um die Uhr besetzten Infopunkt, auch auf Englisch.
Kontrolleure haben 45.000 Fahrgäste geprüft, genau auf den Besucherlinien
10. August 2026·BKK (Budapest transport authority)
An fünf abgestimmten Tagen im Juli haben BKK-Kontrolleure gemeinsam mit der Budapester Polizei und der Stadtwache 45.778 Fahrgäste geprüft; rund ein Prozent musste ein Strafgeld zahlen und durfte nicht weiterfahren. Die Linien waren nicht zufällig gewählt: die Straßenbahnen 1, 1A, 4 und 6, die Metrolinien M1 und M2 sowie die Zugänge an Nyugati pályaudvar, Népliget, Déli pályaudvar, Örs vezér tere und Deák Ferenc tér. An diesen Zugängen kamen weitere 38.880 Kontrollen durch Fahrgastkoordinatoren dazu. Kauf vor dem Einsteigen und entwerte bei jedem Umstieg neu: ein nicht entwertetes Papierticket gilt als kein Ticket.
Die Linie 2 fährt ab dem 14. August freitags und samstags abends dichter
8. August 2026·BKK official
Die BKK legt auf der Straßenbahnlinie 2 Abendfahrten nach, also auf der Linie am Pester Ufer, die die meisten Besucher wegen des Blicks auf Burg und Brücken fahren. Ab dem 14. August fährt sie freitags und samstags zwischen 19 und 22 Uhr alle 7 bis 8 Minuten. Als Grund nennt die BKK den Verkehr, den das Donauufer inzwischen abends erzeugt, und führt dabei die geöffnete untere Uferstraße und den Budapest Park unter den Zielen entlang der Strecke an. Kleine Änderung mit echter Wirkung: Die Fahrt am Pester Ufer ist die günstigste Stadtrundfahrt Budapests, und ab Mitte August wartest du abends kürzer darauf.
Freitag, der 21. August, ist frei, und Ungarn bekommt vier freie Tage am Stück
8. August 2026·NGM decree 10/2025 (IV. 30.) on the 2026 working calendar
Eine Regierungsverordnung hat in diesem Monat zwei Tage verschoben: Samstag, der 8. August, wurde als normaler Werktag gearbeitet, dafür wird Freitag, der 21. August, zum freien Tag. Planungsrelevant ist der Teil, der noch bevorsteht. Der 20. August ist der Staatsfeiertag und ohnehin arbeitsfrei, mit dem freien 21. und dem anschließenden Wochenende ergeben sich vier freie Tage am Stück, von Donnerstag, dem 20., bis Sonntag, dem 23. August. Rechne über den gesamten Zeitraum mit Feiertagsöffnungszeiten, volleren Bädern und volleren Zügen. Der Freitag ist ein Ruhetag und kein Arbeitstag, Banken, Ämter und Post halten also Feiertagszeiten, und was einen Schalter braucht, erledigst du besser vor Donnerstag.
Die Hitzewarnung sinkt am Samstag auf Stufe 2
7. August 2026·NNGYK (national public health centre)
Der oberste Amtsarzt hat die Hitzewarnung der Stufe 3, die seit dem 30. Juli galt, ab Mitternacht heute Nacht auf Stufe 2 zurückgenommen, und die niedrigere Stufe hält bis Mitternacht am Dienstag, dem 11. August. Das ist ein Schritt zurück und keine Entwarnung, deshalb bleiben die in der App BudapestGO verzeichneten öffentlichen Trinkbrunnen und die vom Katastrophenschutz gelisteten klimatisierten öffentlichen Räume weiter nützlich. Eine praktische Sache ändert sich damit: Das Palatinus hatte seit dem 30. Juli nur wegen der Warnung bis 20 Uhr offen, diese Verlängerung endet heute Nacht, ab Samstag schließt das Strandbad also wieder um 19 Uhr. Die Elektrosaunen der Bäder bleiben so oder so aus, denn diese Maßnahme richtet sich nach dem Stromnetz und nicht nach der Warnung.
Sonntagvormittag hält die M2 vor Keleti
7. August 2026·BKK
Wegen geplanter Wartung fährt die Metro M2 am Sonntag, 9. August, bis mittags verkürzt: Die Züge verkehren nur zwischen Déli pályaudvar und Deák Ferenc tér, den Rest der Linie bis Örs vezér tere übernimmt ein Ersatzbus mit der Kennzeichnung M2. Auf diesem Abschnitt liegt auch Keleti pályaudvar, wer also am Sonntagvormittag dort ankommt oder abfährt, nimmt für den Weg in die Innenstadt den Bus statt die Metro. Der Bus fährt am Deák Ferenc tér an der Haltestelle der Linie 9 auf der Kőbányaer Seite ab, am Örs vezér tere an der Endstelle auf der Kőbányaer Seite. Ab Mittag läuft die ganze Linie wieder, die BKK hat dafür bewusst die ruhigste Zeit der Woche gewählt.
Die Donau ist so niedrig, dass die alte Ferenc-József-Brücke auftaucht
7. August 2026·Telex
Die Szabadság híd wurde 1896 als Ferenc-József-Brücke eröffnet, und die deutsche Besatzungsarmee sprengte ihr Mittelfeld während der Belagerung von Budapest im Januar 1945 in den Fluss. Sowjetische Trupps räumten den Großteil des Wracks nach dem Krieg weg, Stahlteile liegen aber bis heute neben der Brücke auf dem Flussbett, und das Niedrigwasser dieses Sommers hat sie wieder freigelegt. Zuletzt zu sehen waren sie in der Dürre 2018, damals stand der Fluss bei 32 Zentimetern. Heute früh um 7 Uhr maß die Wasserbehörde die Donau in Budapest bei 24 Zentimetern, gegenüber dem Rekord von 15 Zentimetern vom vergangenen Samstag, und ein Teil der Konstruktion steckt weiter im Sediment, wie viel herausschaut, hängt also vom Pegel ab.
Terminal 2 wird abends wärmer, weil der Flughafen Strom spart
7. August 2026·Budapest Airport official
Der Flughafen Budapest teilte am 31. Juli mit, dass er seinen Energieverbrauch über die folgenden zehn Tage senkt, den Schwerpunkt zwischen 17:00 und 22:00 Uhr legt und dabei auch die Klimatisierung in den Passagierbereichen zurückfährt. Terminal 2 wird in diesem Fenster nach Angaben des Flughafens etwas wärmer sein als gewohnt, ein Enddatum für die Maßnahme wurde nicht veröffentlicht. Flugabfertigung, kritische Infrastruktur und der sichere Betrieb laufen unverändert weiter, es geht also um Komfort und nicht um Störungen. Wer bei der anhaltenden Hitze abends abfliegt, füllt am besten hinter der Sicherheitskontrolle eine Flasche auf und verlässt sich nicht auf die Kühlung im Terminal.
Sziget startet Dienstag und kann sich vom Stromnetz abkoppeln
6. August 2026·Telex
Das Sziget läuft vom 11. bis 15. August auf der Óbudaer Insel, und die Veranstalter sagen, sie könnten das Festival komplett vom landesweiten Stromnetz trennen und mit eigenen Dieselaggregaten weiterfahren, falls die Versorgung des Landes unter Druck gerät. Vorgesehen sind drei Betriebsarten: normale Netzversorgung, ein Hybridbetrieb, der zwischen 17 und 22 Uhr auf die Aggregate umschaltet (genau das Fenster, das die Regierung entlasten will), und volle Unabhängigkeit. Ihre Zahl dazu: 1,3 kWh pro Person und Tag, gegenüber 3 bis 5 kWh, die ein ungarischer Haushalt pro Person verbraucht. Das war die Antwort auf Politiker, die den Verbrauch des Festivals gigantisch nannten. Für dich mit Ticket heißt das: ein Stromproblem auf Landesebene beendet deine Woche auf der Insel nicht.
Samstag: Die Uferstraße in Óbuda ist dicht, die Insellinien sind voll
6. August 2026·BKK
Am Samstag, 8. August, spielt ab 19 Uhr ein großes Konzert auf der Hajógyári-Insel, und die BKK verlegt den Andrang schon ab Mittag. Der Slachta-Margit-Kai ist zwischen Margaretenbrücke und Mozaik utca ab Mittag für den normalen Verkehr gesperrt, durch dürfen nur Nahverkehr und berechtigte Fahrzeuge. Mit Mietwagen oder Rad brauchst du auf diesem Stück des Budaer Ufers eine andere Route. Die Straßenbahn 1 fährt zwischen Bécsi út/Vörösvári út und Lehel utca/Róbert Károly körút mit fast doppelter Kapazität, die H5 dichter als sonst, dazu pendeln Sonderbusse von 13:30 bis 1 Uhr zwischen Nyugati pályaudvar und der Insel. Auf die Insel kommst du über die K-Brücke ab Filatorigát mit der H5 oder über die H-Brücke ab Szentlélek tér mit der Tram 1, abends wird beides voll.
Die Wahrzeichen sind dunkel: Budapest hat die Zierbeleuchtung abgeschaltet
5. August 2026·Budapest City Hall
Seit dem Abend des 2. August bleibt die Zierbeleuchtung an mehr als 300 Gebäuden und Brücken aus, rund 10.000 Leuchten insgesamt, darunter Kettenbrücke und Burgpalast. Landesweit drehte sich die Lage am 7. August, als der Ministerpräsident erklärte, das freiwillige Stromsparen sei nicht mehr nötig. Budapest hält seine eigenen Maßnahmen trotzdem aufrecht: Der Oberbürgermeister teilte am 7. August mit, dass Zierbeleuchtung, Springbrunnen und die Sparfahrpläne im Nahverkehr vorerst so bleiben, weil erneut ein Absinken der Donau erwartet wird. Die Straßenbeleuchtung läuft normal, du kannst also überall spazieren gehen, nur eben ohne angestrahlte Fassaden, und ein Termin für das Wiedereinschalten steht nicht fest. Wenn dein Abend auf einer Nachtfahrt, einem Dachterrassentisch oder dem Brückenfoto aufgebaut war, leg ihn auf den Sonnenuntergang vor. Die Lichtprojektion auf Parlament und Kettenbrücke am 20. August gehört zur Show dieses Abends, sie bedeutet nicht, dass die normale Beleuchtung zurück ist.
Die Hitzewarnung läuft jetzt bis Freitag, den 7. August
5. August 2026·Hungarian Government
Die Hitzewarnung der Stufe 3, die höchste, gilt seit Mitternacht am 30. Juli, und am 4. August hat der oberste Amtsarzt sie bis Mitternacht am Freitag, dem 7. August, verlängert. Stufe 3 ist der Punkt, an dem die Hitze auch nachts nicht mehr loslässt, und genau das zermürbt die Leute, statt sie nur auszubremsen. Es ist auch der Grund für die abgeschalteten Elektrosaunen in den Bädern und für die Bitte, den Stromverbrauch aus dem frühen Abend zu verschieben. Budapest hält in den belebten Vierteln öffentliche Trinkbrunnen im Abstand von 300 bis 500 Metern und zeigt sie in der App BudapestGO, und der Katastrophenschutz veröffentlicht eine Liste klimatisierter öffentlicher Räume, die jeder betreten kann. Die Anordnung läuft Freitag um Mitternacht aus, sofern sie nicht noch einmal verlängert wird, was bereits einmal passiert ist. Sehenswürdigkeiten vor elf, nachmittags ins Wasser oder in die Kühle, die Stadt wieder ab sechs.
Die Donau ist so niedrig, dass der Hungerfelsen auftaucht
5. August 2026·Hungarian water authority
Der Budapester Donaupegel stand am Morgen des 5. August um sieben Uhr bei 20 Zentimetern, und die Wasserbehörde veröffentlicht den Wert live, falls du ihn im Blick behalten willst. Bei diesem Stand liegt die Inseg-szikla frei, der Felsvorsprung am Fuß des Gellértbergs, den die Ungarn gern den niedrigsten Gipfel des Landes nennen, und ebenso die Reste der Ferenc-József-Brücke, die hier stand, bis sie im Januar 1945 gesprengt wurde und der heutigen Szabadság híd Platz machte. Beides liegt nahe am Budaer Ende der Szabadság híd, über die die Straßenbahnen 47 und 49 fahren, und von der Brücke aus siehst du es umsonst. Das Flussbett ist trotz der Wochenendfotos keine Lauffläche, und dasselbe Niedrigwasser ist der Grund, warum die Schiffe im Donauknie festliegen und in den Bädern die Elektrosaunen aus sind. Schau es dir an, solange es geht, denn der Fluss macht das nur in den trockensten Sommern.
Budapests Leihräder sind zurück, jetzt mit E-Bikes
4. August 2026·BKK official
Budapests öffentliches Leihradsystem ist am 3. August neu gestartet: 3.300 Räder, davon 800 mit elektrischer Tretunterstützung, betrieben von Inurba Mobility mit einem Fünfjahresvertrag. Alles läuft über die MOL-Bubi-App. Du suchst dir ein Rad auf der Karte, reservierst es bis zu zehn Minuten, scannst den QR-Code am Rahmen, und das Smart Lock öffnet sich. Das Entscheidende steht nicht in der Ankündigung, sondern in der Preisliste: Die günstigen Abos, 2.500 HUF im Monat für klassische Räder und 2.000 HUF mit einem BudapestGO-Fahrschein, sind für alle mit ausländischer Meldeadresse gesperrt. Für Besucher bleibt Pay-as-you-go, kostenlos im Zugang und danach minutenweise abgerechnet. Dazu: Die Unterstützung endet bei 25 km/h, ein Rad unter 15 Prozent Akku lässt sich an der Station nicht entnehmen, und die Fahrt muss an einer Bubi-Station enden, sonst wird ein Aufschlag fällig. Das Bediengebiet umfasst derzeit 40 Quadratkilometer und soll sich in einer späteren Phase verdoppeln.
Die extreme Hitze hält bis zum 9. August an
4. August 2026·Hungarian Government
Die Hitzewarnung der Stufe 3, die höchste, galt von Mitternacht am 30. Juli bis Mitternacht am 4. August, und am 4. August hat der oberste Amtsarzt sie bis Mitternacht am Freitag, dem 7. August, verlängert. Der Tagesbericht der Regierung sagt weiterhin durchgehend extreme Hitzebelastung zwischen dem 3. und 9. August voraus, die auch nachts kaum nachlässt, die Hitze überdauert die Anordnung also um zwei Tage. Es ist auch der Grund für die abgeschalteten Elektrosaunen in den Bädern und für die Bitte aus Paks, abends Strom zu sparen: Die Donau stand bei Paks am 2. August bei minus 135 cm, und am selben Morgen ging ein weiterer Block vom Netz. Budapest hält in belebten Vierteln öffentliche Trinkbrunnen wenige hundert Meter voneinander entfernt und zeigt sie in der App BudapestGO, der Katastrophenschutz listet klimatisierte öffentliche Räume, die jeder betreten kann. Sehenswürdigkeiten vor elf, nachmittags ins Wasser oder in die Kühle, die Stadt wieder ab sechs.
Die extreme Hitze hält bis zum 9. August an
3. August 2026·Hungarian Government
Die Hitzewarnung der Stufe 3, die höchste, gilt seit Mitternacht am 30. Juli und läuft bis Mitternacht am 4. August, doch der Tagesbericht der Regierung vom 3. August stellt fest, dass die Bedingungen eindeutig weiter bestehen und auch nach dem 5. August anhalten können, mit durchgehend extremer Hitzebelastung zwischen dem 3. und 9. August, die auch nachts kaum nachlässt. Lies das als Verlängerung, die noch unterschrieben wird, nicht als Warnung, die ausläuft. Es ist auch der Grund für die abgeschalteten Elektrosaunen in den Bädern und für die Bitte aus Paks, abends Strom zu sparen: Die Donau stand bei Paks am 2. August bei minus 135 cm, und am selben Morgen ging ein weiterer Block vom Netz. Budapest hält in belebten Vierteln öffentliche Trinkbrunnen wenige hundert Meter voneinander entfernt und zeigt sie in der App BudapestGO, der Katastrophenschutz listet klimatisierte öffentliche Räume, die jeder betreten kann. Sehenswürdigkeiten vor elf, nachmittags ins Wasser oder in die Kühle, die Stadt wieder ab sechs.
Schiffe zum Donauknie fallen bis zum 23. August aus
3. August 2026·MAHART PassNave
MAHART PassNave hat die Niedrigwasser-Sperre bis zum 23. August verlängert, zwei Wochen über den zunächst genannten 9. August hinaus. Die Linien Budapest nach Szentendre, Budapest nach Visegrád, Visegrád nach Esztergom, der Visegrád Hop-On, die Esztergomer Rundfahrt und das Tragflügelboot bleiben den ganzen Zeitraum über eingestellt, und der Budapester Hop-On am Tag lässt die Haltestelle Margitsziget Sportuszoda weiterhin aus. Die Rundfahrten auf dem Budapester Abschnitt fahren normal. Der Landweg löst es: Die Vorortbahn H5 fährt ab dem 8. August wieder ihre ganze Strecke nach Szentendre, nach Visegrád kommst du mit dem Bus. Wenn ein Tag am Donauknie vor dem 24. August eingeplant ist, buche ihn auf Schiene oder Straße, statt auf den Fluss zu warten.
Hitzewarnung der Stufe 3 läuft bis zum 4. August
2. August 2026·Budapest City Hall
Der Landesoberarzt hat am 30. Juli um Mitternacht das ganze Land unter eine Hitzewarnung der Stufe 3 gestellt, die höchste, und sie gilt bis Mitternacht am 4. August, sofern das nationale Zentrum für Volksgesundheit nicht verlängert. Das ist der Grund, warum in den Bädern die Saunen aus sind und Paks das Land bittet, abends Strom zu sparen, also plane danach, statt es als Wetter abzuhaken. Budapest hält in belebten und dicht bebauten Vierteln öffentliche Trinkbrunnen wenige hundert Meter voneinander entfernt und zeigt sie in der App BudapestGO, und der Katastrophenschutz veröffentlicht eine Liste klimatisierter öffentlicher Räume, die jeder betreten kann. Der einheimische Rhythmus ist simpel: Sehenswürdigkeiten vor elf, nachmittags ins Wasser oder an einen kühlen Ort, die Stadt gehört dir wieder nach sechs.
Die Saunen gingen am 2. August aus, und der Betreiber nannte zehn Tage
2. August 2026·Budapest Gyogyfurdoi (Budapest Spas) official news
Budapest Spas, der Betreiber hinter Széchenyi, Palatinus, Lukács, Rudas und Dandár, hat ab dem 2. August sämtliche elektrisch betriebenen Saunen und Dampfkabinen abgeschaltet, und die eigene Ankündigung setzt die Maßnahmen auf voraussichtlich zehn Tage an. Betroffen sind sieben Bäder: Csillaghegy, Dandár, Palatinus, Paskál, Pesterzsébet, Pünkösdfürdő und Római. In drei Bädern lässt sich trotzdem schwitzen, weil dort Gas die Arbeit übernimmt statt Strom, und Széchenyi, Rudas und Lukács betreiben ihre gasbefeuerten Heißluftkammern und Dampfkabinen wie gewohnt weiter. Stromintensive Erlebniselemente stehen ab 17:00 Uhr still und die verlängerte Öffnung in Bädern, die sonst bis 22:00 Uhr laufen, entfällt. Dahinter steckt der Fluss: Die Donau ist unter den Pegel gefallen, den Paks zum Ansaugen des Kühlwassers braucht, und das Kraftwerk, das knapp die Hälfte des ungarischen Stroms liefert, erklärte am 30. Juli, eine vollständige Abschaltung sei unvermeidlich geworden.
Palatinus bleibt bis 4. August eine Stunde länger offen
1. August 2026·Palatinus Thermal and Open-air Bath official
Die Hitze bringt der großen Freibadanlage auf der Margareteninsel eine Extrastunde: Palatinus hat vom 30. Juli bis zum 4. August bis 20:00 Uhr geöffnet, sonst steht für jeden Wochentag 09:00 bis 19:00 Uhr auf dem Plan. Diese letzte Stunde ist die beste, wenn sich die Tagesmenge auflöst und das Wasser den Nachmittag noch hält. Der Erwachseneneintritt kostet 6.000 HUF unter der Woche und 6.500 HUF am Wochenende, nach derselben Preisliste, die am 13. Juni in Kraft trat. Bus 26 fährt die Insel entlang und hält direkt davor, und ein Blick auf die Seite des Betreibers zu den verfügbaren Leistungen lohnt sich vorher, weil nicht jedes Becken und jede Sauna die ganze Saison läuft.
Die Straßenbahnen 12 und 14 fallen bis 19. August stufenweise aus
1. August 2026·BKK official
Gleisarbeiten zerlegen die nördliche Straßenbahnachse in zwei Etappen. Bis zum 9. August fährt zwischen Lehel tér und dem Betriebshof Angyalföld gar nichts: die 12 fällt ganz aus, die 12A pendelt nur zwischen Rákospalota, Kossuth utca und dem Betriebshof, und die 14 bedient allein den Abschnitt von Káposztásmegyer, Megyeri út bis dorthin. Den gesperrten Teil übernimmt ein Ersatzbus mit der Nummer 14, Abfahrt an der Haltestelle Váci út, die auch der Nachtbus 950 nutzt; auf derselben Achse fahren die Busse 105, 210 und 210B. Vom 10. bis 19. August stehen die 12 und die 14 komplett still, Ersatzbusse übernehmen alle drei Linien. An der Endstelle Káposztásmegyer, Mogyoródi-patak ziehen die Busse 122E, 126, 296 und 296A zum Eingang Kőrösbánya utca um. Wohnst du entlang der Váci út oder draußen Richtung Újpest, ist die zweite Etappe die, um die du planen solltest.