Un palais, deux grottes et un bain dans la roche : Lillafüred et Miskolc
Sur cette page
- Un palais dans une vallée du Bükk
- 📋 En bref
- Lillafüred : le palais, le jardin et la cascade
- Les deux grottes
- Le train forestier
- Miskolctapolca : un bain dans une grotte
- Le château de Diósgyőr : de l’extérieur, pour l’instant
- L’Avas et la ville
- Y aller
- Le problème du calendrier
- Un samedi d’hiver, heure par heure
- Passer la nuit
- Le verdict
- 📱 Vous êtes allé à Miskolc ?
- Articles liés
Un palais dans une vallée du Bükk
Le 7 juin 1930, un hôtel-palais néo-Renaissance a ouvert ses portes à Lillafüred, dans une étroite vallée des monts Bükk, juste au-dessus de Miskolc. La roche et la terre tirées de ses fondations ont été entassées à côté pour former un jardin suspendu, et un ruisseau y tombe encore d’une vingtaine de mètres jusqu’aux gorges, en passant devant l’entrée d’une grotte.
Cette seule vallée est la plus belle sortie depuis Miskolc. Vous parcourez le jardin suspendu et la rive du lac Hámori, descendez dans deux grottes aménagées, montez dans un train forestier qui transportait du bois dès 1920, et finissez dans un bain thermal dont les bassins sont logés dans des galeries calcaires naturelles. Miskolc est à deux heures de Budapest en InterCity : une journée suffit si vous vous limitez à Lillafüred et au bain, et une nuit vous permet d’ajouter la colline d’Avas ou le plateau du Bükk. Sachez-le avant de partir : le château de Diósgyőr, que les anciens guides mettent en tête, est fermé pour reconstruction.
Photo : pzk net, CC BY 3.0, redimensionnée.
📋 En bref
| 📍 Où | Miskolc, dans le nord-est de la Hongrie. Lillafüred est une vallée des monts Bükk, à la lisière ouest de la ville (Google Maps) |
| 🚆 Y aller | InterCity depuis Budapest-Keleti toutes les heures, environ 2 heures jusqu'à Miskolc-Tiszai |
| 💰 Prix du train | 3 410 Ft l'aller, plus une réservation de place obligatoire, 650 Ft à l'avance |
| 🎟️ Billets clés | Grottes de Lillafüred 2 400 Ft chacune, bain-grotte 8 500 Ft (4 300 Ft à partir de 16h00), train forestier 2 600 Ft l'aller |
| 🚫 Passez si | vous ne voulez voir que le château de Diósgyőr, qui est fermé |
Lillafüred : le palais, le jardin et la cascade
Le Palais Hôtel (Palotaszálló) a été dessiné par Kálmán Lux sur le modèle des pavillons de chasse de l’époque du roi Matthias. C’est toujours un hôtel en activité, mais pas besoin d’y dormir pour en profiter. Les clients extérieurs peuvent réserver un déjeuner à la carte du lundi au samedi, de 12h00 à 16h30, et le brunch du dimanche, de 12h30 à 16h00, coûte 9 990 Ft.
En contrebas, le jardin suspendu descend la pente en terrasses de pierre. La promenade est gratuite. Les marches sont raides et nombreuses : avec une poussette ou un fauteuil roulant, c’est difficile. Tout en bas, le ruisseau Szinva tombe d’une vingtaine de mètres, une chute présentée comme la plus haute de Hongrie. Comme elle est alimentée par une source, elle coule à plein après la fonte des neiges au printemps et peut se réduire à un filet après une longue sécheresse.
Le lac Hámori, sous l’hôtel, est un lac artificiel. Il a été créé par un barrage au confluent de la Garadna et de la Szinva, pour l’ancienne forge d’Újmassa, et la promenade sur sa rive est courte et plate.
Photo : Explicatory, CC0, redimensionnée.
Les deux grottes
Les deux grottes sont gérées par le parc national du Bükk, coûtent 2 400 Ft (environ 6,60 €) et se visitent en 30 minutes environ avec un guide. Il y fait +10 °C toute l’année : prenez une petite laine.
- La grotte Anna s’ouvre au niveau le plus bas du jardin suspendu, juste à côté de la cascade. C’est une grotte de tuf, formée par le calcaire qu’a déposé l’eau de source de la Szinva, et le parc national la dit unique même à l’échelle mondiale. Jusqu’au 1er novembre, les visites partent toutes les heures de 10h00 à 15h00. Du 2 novembre au 31 mars, il n’y a qu’une visite par jour, à 12h00, et c’est la seule que l’on peut réserver en ligne.
- La grotte Saint-Étienne se trouve à 500 mètres sur la route d’Eger, avec l’arrêt du bus 5 juste devant. C’est une grotte à concrétions, ouverte au public en août 1931. Jusqu’au 1er novembre, les visites partent à chaque heure pile de 9h00 à 15h00, et à partir du 2 novembre de 9h00 à 14h00. La visite de 10h00 se réserve en ligne.
Les visites partent à l’heure pile : soyez à l’entrée quelques minutes avant, surtout un beau week-end.
Le train forestier
Le train forestier de Lillafüred (LÁEV), à voie étroite, a transporté son premier chargement de bois le 14 novembre 1920. C’est aujourd’hui une ligne touristique qui part de Miskolc-Dorottya utca, longe le flanc de la vallée et passe des tunnels pour atteindre Lillafüred en 33 minutes, puis continue jusqu’à Garadna. L’aller simple coûte 2 600 Ft (environ 7,10 €) et l’aller-retour 5 200 Ft. Les billets ne valent que pour le jour d’achat.
Le piège, c’est la saison. Les horaires d’automne courent jusqu’au 1er novembre 2026, avec des trains tous les jours depuis le 23 octobre et un premier départ à 9h30. Rien n’est encore publié pour la suite. L’hiver dernier, le train ne roulait que le week-end, quatre allers-retours par jour, le dernier redescendant de Lillafüred à 15h45. Consultez la page des horaires de l’exploitant avant de compter dessus. En hiver, les voitures sont fermées et chauffées par un petit poêle, mais couvrez-vous quand même.
Dorottya utca est à côté de l’arrêt « LÁEV (kisvasút) » du tram 1, à 27 minutes de la gare de Tiszai.
Photo : Szalax, CC BY-SA 3.0, redimensionnée.
Miskolctapolca : un bain dans une grotte
L’exploitant présente le bain-grotte (Barlangfürdő) comme le seul bain naturel en grotte de Hongrie. Ses bassins principaux sont logés dans des galeries calcaires, alimentés par une eau karstique à 30 °C maintenue à environ 32 °C, avec quelques bassins plus chauds dans l’ancien hall. L’essentiel est couvert, ce qui en fait une bonne fin de journée en hiver.
Il ouvre tous les jours, de 9h00 à 19h00, la caisse fermant à 18h00 et les bassins à 18h30. Le billet journée adulte coûte 8 500 Ft (environ 23,40 €), celui de trois heures 6 000 Ft, et le billet de fin de journée, à partir de 16h00, 4 300 Ft (environ 11,80 €), pile le créneau qu’il faut quand on vient pour la journée. Les bassins extérieurs ne fonctionnent qu’en été, et il n’y a pas de location de serviettes ni de peignoirs : emportez les deux. Le 1er janvier, il n’ouvre qu’à 14h00.
Le bus 20 relie Búza tér au bain (arrêt Miskolctapolca). Notre guide du bain-grotte de Miskolctapolca détaille les bassins.
Le château de Diósgyőr : de l’extérieur, pour l’instant
Le château médiéval de Diósgyőr est fermé. Son site indique qu’il a fermé ses portes pour reconstruction, sans date de réouverture, et la billetterie ne vend que des entrées pour des événements. Si vous passez par là en tram 1, descendez à Diósgyőr városközpont et montez Vár utca pour voir les tours et les remparts de l’extérieur. N’organisez pas une journée autour de lui avant sa réouverture.
L’Avas et la ville
S’il vous reste une heure et demie, prenez le bus 30 à la gare de Tiszai (toutes les heures à la 40e minute, 26 minutes, retour à la 43e minute) pour monter sur l’Avas, la colline qui domine le centre. Au sommet se dresse la tour panoramique de 1963, et en dessous l’église réformée, l’un des plus anciens bâtiments de Miskolc, avec son clocher et un vieux cimetière.
Y aller
- Depuis Budapest : InterCity depuis Budapest-Keleti toutes les heures à la 25e minute, de 5h25 à 20h25, 2 heures et 2 minutes jusqu’à Miskolc-Tiszai (les deux derniers trains du soir mettent quelques minutes de plus). Le billet coûte 3 410 Ft (environ 9,40 €), plus une réservation de place obligatoire, 650 Ft si vous l’achetez à l’avance. Au retour, les trains quittent Miskolc-Tiszai toutes les heures à la 35e minute. Le dernier InterCity est celui de 20h35, qui arrive à Keleti à 22h47. Aucuns travaux ne sont annoncés sur la ligne avant le changement d’horaires du 13 décembre.
- Dans Miskolc : les trams et bus de la ville (MVK) acceptent un billet à l’unité à 430 Ft acheté à l’avance (700 Ft à bord) ou un billet 24 heures à 1 450 Ft, le meilleur choix pour une journée de va-et-vient. Le tram 1 part de la gare de Tiszai, traverse le centre jusqu’au train forestier et à Diósgyőr, puis continue jusqu’à Felső-Majláth.
- Jusqu’à Lillafüred : le tram 1 jusqu’à Felső-Majláth, puis le bus 5, 12 minutes, à peu près deux fois par heure. Ou le Volánbusz 3755 direct depuis la gare routière de Búza tér, 450 Ft. Le samedi, certains 3755 partent de l’arrêt de bus de la gare de Tiszai (8h40, 10h40 et 12h40, 500 Ft). Ou le train forestier, quand il circule.
Pour les trains et les billets en général, voyez notre guide du train en Hongrie.
Le problème du calendrier
- Le train forestier circule tous les jours jusqu’au 1er novembre. L’hiver dernier, il ne roulait que le week-end : vérifiez les horaires à partir de novembre.
- La grotte Anna propose des visites toutes les heures jusqu’au 1er novembre, puis une seule visite par jour, à 12h00, du 2 novembre au 31 mars. La dernière visite d’hiver de la grotte Saint-Étienne part à 14h00.
- Le château de Diósgyőr est fermé pour reconstruction, sans date de réouverture.
- Le bain-grotte est ouvert tous les jours tout l’hiver, mais les bassins extérieurs ne fonctionnent qu’en été. Le 24 décembre, il ferme à 14h00, le 31 décembre à 17h00, et le 1er janvier il ouvre à 14h00.
- Le bus du plateau du Bükk jusqu’à Bánkút (Volánbusz 3753, une heure depuis Búza tér) circule le samedi mais pas le mardi : voyez-le comme une option de week-end.
- Le 1er novembre est férié, et les trams et bus suivent leur horaire du dimanche.
Un samedi d’hiver, heure par heure
| Heure | Quoi | Remarque |
|---|---|---|
| 6h25 | InterCity depuis Budapest-Keleti | Arrivée à 8h27 |
| 8h40 | Volánbusz 3755 depuis l'arrêt de la gare de Tiszai | 500 Ft, arrivée à Lillafüred à 9h17. En train forestier (9h30, s'il circule), vous arrivez à 10h03 : prenez alors la visite de 11h00 |
| 10h00 | Grotte Saint-Étienne | 2 400 Ft, 30 minutes |
| 10h45 | Lac Hámori et jardin suspendu | Gratuit |
| 12h00 | Grotte Anna | La seule visite d'hiver |
| 12h45 | Déjeuner à Lillafüred | |
| 14h42 | Volánbusz 3755 vers Búza tér | 450 Ft, arrivée à 15h10, puis le bus 20 jusqu'à Miskolctapolca |
| 16h00 | Bain-grotte | Billet de fin de journée à 4 300 Ft |
| 18h20 | Bus 20 vers le centre, puis tram 1 jusqu'à Tiszai | Comptez environ 45 minutes en tout |
| 19h35 | InterCity depuis Miskolc-Tiszai | Arrivée à Keleti à 21h47. Pour rester plus longtemps au bain, prenez celui de 20h35 |
En semaine, remplacez le bus par le tram 1 jusqu’à Felső-Majláth et le bus 5, et gardez le même ordre : la grotte Saint-Étienne à 11h00, la grotte Anna à 12h00, puis le bain ou l’Avas l’après-midi.
Passer la nuit
Une nuit transforme la course en week-end. Dormez à Miskolctapolca pour le bain le soir et les grottes le lendemain matin, ou offrez-vous le Palais Hôtel lui-même, dont le spa est accessible aux clients extérieurs en semaine de 10h00 à 14h00, sur réservation. Un deuxième jour vous laisse l’Avas et le centre-ville, ou, le week-end, le bus pour le plateau du Bükk à Bánkút et une randonnée. Szilvásvárad et la vallée de la Szalajka se font mieux depuis Eger, car depuis Miskolc il faut près de deux heures avec un changement.
Le verdict
Le palais au fond de la vallée reste la raison de venir. Prenez l’InterCity de 6h25, donnez la matinée à Lillafüred avec les deux grottes et la visite de 12h00 de la grotte Anna, et passez la fin d’après-midi au bain-grotte avec le billet à 4 300 Ft avant le train du retour. Gardez le château de Diósgyőr pour sa réouverture, et à partir de novembre, venez un week-end si vous tenez au train forestier.
Pour encore plus d’eau thermale dans le nord-est, la vallée thermale de Demjén est près d’Eger, et Eger remplit à elle seule une journée.
Sources : billetterie de la MÁV et planificateur d’itinéraires, tarifs MVK et horaires, horaires du LÁEV et tarifs, parc national du Bükk : grotte Anna et grotte Saint-Étienne, horaires du Barlangfürdő, billets et bassins, Hotel Palota, château de Diósgyőr, ville de Miskolc, tous vérifiés le 17 octobre 2026.
Les prix sont en HUF, c’est ce que vous payez à la caisse. Conversion sur la base de 1 EUR = 364 HUF, taux BCE du 15 octobre 2026. Le taux évolue, les montants convertis sont donc indicatifs.
📱 Vous êtes allé à Miskolc ?
Horaires, prix et trains changent. Dites-nous ce que vous avez trouvé sur place et nous corrigeons la page.
Articles liés
Bon à savoir
Miskolc vaut-il une excursion d'une journée depuis Budapest ?
Oui, si vous y allez pour Lillafüred et le bain-grotte plutôt que pour la ville elle-même. L'InterCity met environ deux heures : avec celui de 6h25 ou de 7h25 au départ de Keleti, vous avez dix heures sur place. Le château de Diósgyőr est fermé pour reconstruction, ne bâtissez donc pas la journée autour de lui.
Comment aller de Budapest à Miskolc ?
Prenez l'InterCity à Budapest-Keleti. Il part toutes les heures à la 25e minute, met environ 2 heures jusqu'à Miskolc-Tiszai et coûte 3 410 Ft, plus une réservation de place obligatoire à partir de 650 Ft si vous l'achetez à l'avance. Au retour, les trains quittent Miskolc-Tiszai toutes les heures à la 35e minute, le dernier InterCity à 20h35.
Comment aller de Miskolc à Lillafüred ?
Trois options. Le tram 1 jusqu'à Felső-Majláth, puis le bus 5, 12 minutes jusqu'à Lillafüred, avec un billet urbain. Le Volánbusz 3755 direct depuis la gare routière de Búza tér, pour 450 Ft. Ou le train forestier depuis Dorottya utca, 33 minutes pour 2 600 Ft, quand il circule.
Le train forestier de Lillafüred circule-t-il en hiver ?
Les horaires d'automne s'arrêtent le 1er novembre 2026, et les suivants ne sont pas encore publiés. L'hiver dernier, les trains ne roulaient que le week-end, quatre allers-retours par jour, sans aucun service en semaine. Partez sur cette base et vérifiez les horaires de l'exploitant avant de partir.
Le château de Diósgyőr est-il ouvert ?
Non. Le site du château indique qu'il est fermé pour reconstruction, sans date de réouverture. Vous pouvez quand même monter à pied depuis l'arrêt de tram Diósgyőr városközpont et voir les remparts de l'extérieur.
Combien coûte le bain-grotte de Miskolctapolca ?
Le billet journée adulte coûte 8 500 Ft, le billet de trois heures 6 000 Ft, et à partir de 16h00 le billet de fin de journée revient à 4 300 Ft. Il ouvre tous les jours de 9h00 à 19h00, les bassins fermant à 18h30. Il n'y a pas de location de serviettes ni de peignoirs : apportez les vôtres.
Quelle grotte visiter à Lillafüred ?
Les deux si vous le pouvez : elles sont à quelques minutes l'une de l'autre et coûtent 2 400 Ft chacune. La grotte Anna est une rare grotte de tuf sous le jardin suspendu, et la grotte Saint-Étienne a des concrétions. À partir du 2 novembre, la grotte Anna n'a plus qu'une visite par jour, à 12h00 : organisez la journée autour d'elle.