Certificat d'enregistrement en Hongrie pour les citoyens de l'UE : la règle des 93 jours

Dernière mise à jour: 2026-11-22·7 min de lecture
Sur cette page
  1. Qui doit s’enregistrer, et quand
  2. Où se présenter
  3. Les pièces qui prouvent votre droit au séjour
  4. L’étape de la carte d’adresse ajoutée en 2025
  5. Une fois le certificat en main
  6. Les erreurs fréquentes

Avec un passeport de l’UE, de l’EEE ou suisse, vous ne recevez pas de titre de séjour en Hongrie. Vous avez déjà le droit d’y vivre ; la loi vous demande seulement de le déclarer si vous restez plus de 90 jours, au plus tard le 93e jour après votre arrivée. Le papier que vous recevez, le certificat d’enregistrement (regisztrációs igazolás), est délivré sur place, et toutes les étapes suivantes, de la carte d’adresse au numéro fiscal, s’appuient sur lui.

Ce guide s’adresse aux citoyens de l’UE, de l’EEE et de Suisse, avec une attention particulière pour les retraités qui vivent de leur pension et pour les étudiants, deux cas qui ont chacun leur ligne dans le tableau des pièces ci-dessous. Les membres de la famille hors UE demandent une carte de séjour selon une autre procédure, et les ressortissants hors UE en général suivent la voie du titre de séjour décrite dans notre guide pour s’installer en Hongrie.

Un tram sur le quai enneigé du Danube, côté Buda, avec la colline Gellért en arrière-plan Photo : Lepeltier.ludovic, CC BY-SA 3.0, redimensionnée, via Wikimedia Commons

Qui doit s’enregistrer, et quand

La règle figure à l’article 21 de la loi I de 2007 sur la libre circulation des citoyens de l’EEE : si vous restez plus de 90 jours sur 180, vous déclarez votre résidence en personne, avec vos données personnelles, au plus tard le 93e jour après l’entrée en Hongrie. Quand vous montrez que vous remplissez les conditions, l’autorité délivre le certificat immédiatement. Il atteste le fait et la date de votre enregistrement, pas une autorisation.

Votre situation Ce qu’il faut faire
Séjour de 90 jours au plus sur 180 Rien ; ayez votre passeport ou votre carte d’identité sur vous
Installation, séjour plus long Présentez-vous en personne avant le 93e jour, recevez le certificat d’enregistrement
Votre conjoint ou enfant hors UE vous accompagne Il demande une carte de séjour avant le 93e jour
Cinq ans de résidence légale ininterrompue Vous pouvez demander une carte de séjour permanent

Source : loi I de 2007, articles 21 et 22, sur njt.jog.gov.hu, version en vigueur le 22 novembre 2026, consultée le 22 novembre 2026.

Où se présenter

Vous vous présentez à la direction régionale de l’autorité nationale de l’immigration, l’Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF), dont relève votre adresse en Hongrie. Les rendez-vous se prennent dans le système Enter Hungary de l’OIF.

À noter pour fin novembre 2026 : l’OIF a annoncé que son site et Enter Hungary étaient indisponibles depuis le 19 novembre 2026 à midi, et que le service à ses guichets serait réduit les 23 et 24 novembre 2026, les usagers dont le dossier dépend d’Enter Hungary étant priés de ne pas se rendre aux rendez-vous réservés. Consultez oif.gov.hu avant de vous déplacer.

Les pièces qui prouvent votre droit au séjour

Vous apportez un passeport ou une carte d’identité nationale en cours de validité et les documents correspondant à l’un des motifs ci-dessous. Le décret gouvernemental 113/2007 (articles 20 à 23) précise ce qui compte, et le guichet peut accepter d’autres preuves crédibles.

Motif Preuve habituelle
Salarié Contrat de travail ou attestation d’emploi de l’employeur
Associé ou dirigeant de société Contrat en vigueur, ou déclaration avec le nom de la société, son numéro d’immatriculation et son numéro fiscal
Entrepreneur individuel Votre numéro d’immatriculation d’entrepreneur individuel
Demandeur d’emploi Documents montrant que vous cherchez un emploi et avez des chances d’en trouver un
Étudiant Certificat d’admission ou d’inscription, et votre propre déclaration attestant des ressources suffisantes
Retraité ou toute autre personne sans activité Preuve de ressources suffisantes (pension, épargne, revenu régulier) et d’une couverture santé pour tout le séjour

Ce que signifie « ressources suffisantes ». Selon l’article 21 du décret, votre foyer a des ressources suffisantes quand le revenu mensuel par personne atteint un montant de référence fixé par le droit social hongrois. En dessous, le guichet examine l’ensemble de vos revenus et de votre patrimoine avant de décider. Les pensions et prestations versées par un pays de l’EEE, l’épargne sur un compte dans une banque de l’EEE et une pension alimentaire fixée par un acte public comptent toutes. Une pension de retraite française entre donc dans le calcul.

La couverture santé désigne soit une couverture selon les règles de l’UE (par exemple un formulaire S1 de votre caisse d’assurance maladie, la voie qu’empruntent la plupart des retraités de l’UE), soit une assurance hongroise. Notre guide de la carte TAJ détaille les possibilités.

Les traductions. Le décret 113/2007 (article 19) permet à l’autorité d’accepter un document public établi à l’étranger sans légalisation diplomatique ni traduction hongroise certifiée. C’est une possibilité, pas une garantie : apportez une simple traduction de tout document qui n’est ni en anglais ni en hongrois, ce qui inclut vos papiers en français.

L’étape de la carte d’adresse ajoutée en 2025

Votre adresse en Hongrie est déclarée dans la même procédure, et depuis le 1er mai 2025 vous devez prouver avant le rendez-vous que vous avez payé les frais de la carte d’adresse, selon un avis de l’OIF. Le montant est fixé par le décret 19/2024 du ministère de l’Intérieur, qui précise aussi que les citoyens de l’EEE le paient à l’autorité de l’immigration et non au guichet gouvernemental :

Élément Frais
Carte d’adresse (lakcímkártya) 3 700 HUF (environ 10 EUR)
Carte d’adresse avec envoi postal en Hongrie 5 700 HUF (environ 15 EUR)

Source : décret 19/2024 (XII. 31.) BM, annexe 1, sur njt.jog.gov.hu, consulté le 22 novembre 2026.

Pour déclarer l’adresse, il vous faut aussi l’accord signé de votre propriétaire (szállásadói nyilatkozat) ou la preuve que vous êtes propriétaire du logement. Demandez le formulaire à la signature du bail. Notre guide de la carte d’adresse explique le formulaire et la carte.

Une fois le certificat en main

  1. Numéro fiscal. Demandez votre numéro d’identification fiscale hongrois à la NAV avec le formulaire T34 ; voir le guide du numéro fiscal.
  2. Assurance maladie. Obtenez un numéro TAJ par votre employeur, un formulaire S1 ou une autre voie.
  3. Banque et contrats. Les banques, les opérateurs mobiles et les fournisseurs d’énergie demandent une pièce d’identité, une adresse et souvent le numéro fiscal.
  4. Gardez votre situation à jour. Si vous cessez de travailler, le guichet peut vous demander de prouver de nouveau que vous remplissez une condition (décret 113/2007, article 28). Un déménagement implique de déclarer la nouvelle adresse.
  5. Après cinq ans. Après cinq ans de résidence légale ininterrompue, vous pouvez demander une carte de séjour permanent ; le décret sur les frais en vigueur en janvier 2025 fixait 1 500 HUF pour la carte de séjour permanent UE, vérifiez donc le montant actuel auprès de l’OIF au moment de la demande.

Les erreurs fréquentes

  • Attendre la dernière semaine. Les pannes et les calendriers de réservation complets arrivent ; enregistrez-vous dès le premier mois si vous le pouvez.
  • Louer un appartement dont le propriétaire refuse de signer le formulaire d’accord. Sans lui, impossible de déclarer l’adresse.
  • Payer les frais de carte d’adresse au mauvais guichet. Les citoyens de l’EEE les paient à l’autorité de l’immigration (décret 19/2024, article 1a).
  • Croire que le certificat est un titre à renouveler. Il n’expire pas ; il cesse simplement d’être valable si votre droit de séjour prend fin.

Pour l’enchaînement complet, y compris ce que font les membres de la famille hors UE, partez de notre guide pour s’installer en Hongrie. Pour choisir un secteur avant de signer un bail, voyez Buda ou Pest.

Les prix sont en HUF, à payer avant le rendez-vous. Conversion à 1 EUR = 374 HUF, taux de référence de la BCE du 20 novembre 2026. Les taux bougent, les montants convertis restent donc indicatifs.

Sources : loi I de 2007 et décret gouvernemental 113/2007 sur njt.jog.gov.hu ; décret 19/2024 BM ; l’avis de service de l’OIF et l’avis du 1er mai 2025 sur oif.gov.hu ; tous consultés le 22 novembre 2026. Cette page explique la procédure officielle et ne constitue pas un conseil juridique ; l’autorité de l’immigration statue sur chaque dossier.

Bon à savoir

Les citoyens de l'UE ont-ils besoin d'un titre de séjour en Hongrie ?

Pas d'un titre au sens où l'entendent les ressortissants hors UE. Les citoyens de l'UE, de l'EEE et de Suisse ont un droit de séjour ; pour plus de 90 jours, ils le déclarent et reçoivent un certificat d'enregistrement, qui confirme seulement la déclaration. Les membres de leur famille hors UE demandent une carte de séjour à la place.

Que se passe-t-il si je m'enregistre après 93 jours ?

Le 93e jour est le délai légal fixé par la loi I de 2007 ; le dépasser, c'est manquer à une obligation légale. Enregistrez-vous dès que vous savez que vous resterez plus de 90 jours, sans attendre la dernière semaine, surtout tant que le système de réservation de l'OIF connaît des pannes.

Faut-il faire traduire mes documents étrangers ?

Le décret gouvernemental 113/2007 (article 19) permet à l'autorité de l'immigration d'accepter un document public établi à l'étranger sans légalisation diplomatique ni traduction hongroise certifiée. Le guichet décide au cas par cas : une simple traduction d'un document qui n'est pas en anglais peut donc faire gagner du temps.

Le certificat d'enregistrement expire-t-il ?

Non. Le décret 113/2007 le dit valable sans limite de durée avec un passeport ou une carte d'identité en cours de validité. Il cesse d'être valable si votre droit de séjour prend fin, et il est remplacé par une carte de séjour permanent après cinq ans.

Combien coûte le certificat d'enregistrement ?

Ce qui est payant en 2026, c'est la carte d'adresse qui l'accompagne : 3 700 HUF pour la carte ou 5 700 HUF avec envoi postal, à payer avant le rendez-vous. Demandez au guichet, au moment de réserver, si d'autres frais s'appliquent à votre cas.

Prix fixe convenu à l’avance. Le bus 100E reste moins cher.Réserver un taxi depuis l’aéroport →
Prix modifiés ? Adresse fermée ?Dites-le-nous, on corrige

À lire aussi