De Budapest à Bucarest en train de nuit : l'Ister, trois autres trains, le bus et la route

Dernière mise à jour: 2026-11-21·16 min de lecture
Sur cette page
  1. 📋 En un coup d’œil
  2. Que choisir
  3. En train : les quatre trains directs
  4. Tarifs et couchettes
  5. Frontière et papiers
  6. En bus
  7. En avion
  8. En voiture
  9. Par le fleuve : croisières de plusieurs jours sur le Danube
  10. Rejoindre la gare à Budapest
  11. Le verdict
  12. Articles connexes

Quatre trains directs par jour relient Budapest à Bucarest, et celui qu’il faut prendre est l’Ister de nuit : il quitte Budapest-Keleti à 19:10 et arrive à București Nord à 10:37 le lendemain matin, dès 36,30 euros en deuxième classe, plus une couchette ou un lit. FlixBus met au moins 13 heures 30 minutes, et la route fait environ 822 km.

Deux détails piègent les voyageurs. Le premier, c’est la gare : trois des trains partent de Keleti, mais le Dacia, qui vient de Vienne, ne passe pas par Keleti et prend ses voyageurs à Kelenföld et à Kőbánya-Kispest. Le second, c’est l’heure. La Roumanie a une heure d’avance sur la Hongrie : toutes les heures d’arrivée en Roumanie sont en heure locale, et un trajet de quatorze heures et demie ressemble à quinze heures et demie sur votre montre.

📋 En un coup d’œil

Durée Dès Départ à Budapest Idéal pour
🚆 Ister (nuit) Environ 14 h 27 36,30 euros plus la couchette Keleti, 19:10 Économiser une nuit d’hôtel, les Carpates au petit-déjeuner
🚆 Dacia (nuit) Environ 14 h 29 depuis Kőbánya-Kispest Mêmes tarifs Kelenföld 21:36, Kőbánya-Kispest 22:09 Un départ tardif, le sud de Buda ou Kőbánya
🚆 Muntenia (nuit) Environ 16 h 13 Mêmes tarifs Keleti, 15:10 Timișoara ou Craiova en chemin
🚆 Traianus (jour) Environ 16 h 27 Mêmes tarifs Keleti, 05:10 Voyager de jour
🚌 FlixBus Dès 13 h 30 38,98 euros Népliget et autres arrêts Des départs à davantage d’heures
✈️ Avion Variable Variable Aéroport de Budapest Un trajet en une journée
🚗 Voiture Environ 9 h 40, 822 km Carburant, vignette, rovinieta Où vous voulez Un road trip à travers la Transylvanie

Les tarifs en euros sont ceux des opérateurs. Les montants en forints sont convertis à 374 HUF pour un euro et les lei à 5,35 RON pour un euro, les taux de référence de la BCE du 20 novembre 2026. Les taux bougent, les équivalents en euros sont donc indicatifs ; vous payez en euros ou en forints au moment de réserver, en ligne ou au guichet.

Que choisir

Prenez l’Ister si vous voulez la version classique de ce voyage. Vous montez à Keleti le soir, dormez pendant la traversée de la Grande Plaine et de l’ouest de la Roumanie, et vous réveillez pour Brașov à 07:57 et la montée à travers les Carpates jusqu’à Sinaia. Il arrive à București Nord à 10:37, assez tôt pour profiter de tout l’après-midi en ville.

Prenez le Dacia si vous logez dans le sud de Buda ou près de la M3, ou s’il vous faut partir plus tard. Il est presque aussi rapide que l’Ister et passe par Alba Iulia et Sighișoara au lieu de Sibiu.

Prenez le Muntenia ou le Traianus seulement si Timișoara, Băile Herculane ou Craiova font partie du programme. Le Traianus est la seule option de jour, mais il quitte Keleti à 05:10 et arrive à Bucarest à 22:37.

Prenez l’avion si vous ne pouvez pas sacrifier une journée au trajet. Prenez la voiture si Bucarest est le bout d’un road trip à travers la Transylvanie ; d’une seule traite, 822 km font une longue journée au volant.

Vous hésitez sur la ville où passer le plus de temps ? Notre comparatif Budapest ou Bucarest met les deux face à face.

En train : les quatre trains directs

Qui les exploite. Les quatre sont des trains internationaux de l’horaire de la MÁV ; les chemins de fer roumains (CFR Călători) exploitent les voitures-lits et les voitures-couchettes de l’Ister, du Muntenia et du Dacia. Les horaires ci-dessous viennent de l’horaire international 2026 de la MÁV. Les heures en Roumanie sont en heure locale, une heure d’avance sur Budapest.

Train Départ de Budapest Itinéraire en Roumanie Arrivée à București Nord À bord
Ister (IC 473) Keleti 19:10 Arad, Deva, Sibiu, Brașov, Sinaia 10:37 Places assises, couchettes, voitures-lits
Dacia (347) Kelenföld 21:36, Kőbánya-Kispest 22:09 Deva, Alba Iulia, Sighișoara, Brașov, Sinaia 13:38 Places assises, couchettes, voitures-lits
Muntenia (IC 79) Keleti 15:10 Arad, Timișoara, Băile Herculane, Craiova 08:23 Places assises, couchettes
Traianus (73) Keleti 05:10 Arad, Timișoara, Băile Herculane, Craiova 22:37 Places assises

Au retour. L’Ister (IC 472) quitte București Nord à 18:24 et arrive à Keleti à 08:50. Le Dacia (346) part à 16:00 et s’arrête à Kőbánya-Kispest à 05:57 et à Kelenföld à 06:50 sur sa route vers Vienne. Le Muntenia (IC 78) part à 21:19 et arrive à Keleti à 12:50, et le Traianus (72) part à 05:29 et arrive à 20:50.

Pourquoi l’Ister l’emporte. C’est le plus rapide des quatre, et son horaire place les plus beaux paysages après le petit-déjeuner : Sibiu passe à 04:53, mais Brașov à 07:57, la montée vers Sinaia à 09:11 et la descente vers Ploiești viennent après le lever du soleil une bonne partie de l’année. Le Dacia traverse la même section des Carpates plus tard dans la matinée.

Le Dacia change le 13 décembre. La MÁV a annoncé qu’à partir du début du service 2026/2027 le Dacia (346/347) circulera comme train rapide avec un horaire profondément modifié, et quittera Kelenföld 29 à 35 minutes plus tard en direction de Győr et Vienne. Ses nouveaux horaires en Roumanie, et les horaires 2027 des trois autres trains, sont sur jegy.mav.hu ; cherchez-y votre train avant de réserver une date postérieure au 12 décembre.

Une locomotive Vectron bleue de la MÁV en tête de l’InterCity Muntenia à un quai couvert de la gare de Békéscsaba, une locomotive diesel rouge et des wagons de marchandises sur les voies voisines

L’InterCity Muntenia derrière une locomotive Vectron de la MÁV à Békéscsaba, son dernier grand arrêt en Hongrie, en avril 2025. Photo : Gysev5047, CC BY 4.0, redimensionnée, via Wikimedia Commons

Sources : MÁV-START, horaire international Budapest-Arad-Timișoara-Cluj-Napoca-Brașov-Bucarest (PDF) et Budapest-Vienne (PDF) pour les horaires du Dacia à Kelenföld, service 2026 ; MÁV, page des trains de nuit pour les types de voitures et les exploitants ; MÁV, avis de changement d’horaire pour le service 2026/2027 et le Dacia ; vérifié le 21 novembre 2026.

Tarifs et couchettes

Les billets bon marché sont en nombre limité par train et valables uniquement dans le train réservé.

  • MÁV START Europa RO : pour Bucarest dès 36,30 euros en deuxième classe, non remboursable. START Europa Plus RO, remboursable avant le premier jour de validité avec une retenue de 10 pour cent, commence à 46,70 euros. Jusqu’à trois enfants de 6 à 15 ans voyagent avec chaque adulte muni d’un billet START Europa avec plus de 80 pour cent de réduction. Une fois les places bon marché épuisées, ce sont les tarifs Europa Flex de la MÁV qui prennent le relais.
  • Suppléments couchette et voiture-lits dans l’Ister, le Muntenia et le Dacia, par personne :
Place Supplément
Couchette, compartiment de six 16 euros
Couchette, compartiment de quatre 20 euros
Voiture-lits, compartiment de trois lits 28 euros
Voiture-lits, compartiment de deux lits 42 euros
Voiture-lits, single 98 euros

Le lit le moins cher pour Bucarest est donc un billet START Europa plus une couchette en compartiment de six, dès 52,30 euros. Les couchettes sont l’option économique, quatre ou six places par compartiment ; un compartiment de voiture-lits accueille une à trois personnes. Les deux types de voitures ont des cabinets de toilette pour se brosser les dents et faire une toilette rapide.

  • Paiement en forints. La MÁV facture en forints les billets internationaux achetés en ligne ou dans son application, à son propre taux de 370 HUF pour un euro : 36,30 euros font donc 13 431 HUF. Ses guichets internationaux et le personnel de bord acceptent forints et euros.
  • Côté roumain. CFR Călători vend en ligne des billets de la Roumanie vers la Hongrie avec ses offres Smart NoFlex Ungaria et Smart SemiFlex Ungaria, pour un à cinq voyageurs. Les deux sont en nombre limité, valables dans le train indiqué sur le billet et exigent une réservation payante séparée. NoFlex n’est ni échangeable ni remboursable et n’est pas valable en voiture-lits ; SemiFlex est remboursable avant le premier jour de validité moyennant des frais de 25 pour cent, 3 euros au minimum.
  • Interrail. Les détenteurs d’un pass ne paient que la réservation dans les trains de nuit. La MÁV précise que les pass Interrail ne sont pas valables sur les compagnies ferroviaires privées roumaines.

Sources : MÁV-START, page Roumanie pour les tarifs START Europa RO, les enfants, les suppléments couchette et voiture-lits, la règle des forints et le taux de 370 HUF ; MÁV, page START Europa pour le remboursement du tarif Plus ; MÁV, page des trains de nuit pour les compartiments et les réservations Interrail ; CFR Călători, page Hongrie pour les offres Smart Ungaria ; vérifié le 21 novembre 2026.

Frontière et papiers

La Roumanie est entrée pleinement dans l’espace Schengen le 1er janvier 2025 : il n’y a donc pas de contrôle systématique des passeports à la frontière hongroise, ni en train, ni en bus, ni sur la route. Emportez tout de même un passeport ou une carte d’identité de l’UE : la Commission européenne rappelle que les pays Schengen peuvent, en dernier recours, rétablir temporairement des contrôles aux frontières intérieures.

Source : Commission européenne, espace Schengen, vérifié le 21 novembre 2026.

En bus

FlixBus vend Budapest-Bucarest dès 38,98 euros, avec un trajet le plus rapide de 13 heures 30 minutes et 12 trajets par jour annoncés, le premier à 00:15 et le dernier à 22:45. Vers le nord, Bucarest-Budapest commence à 40,98 euros et prend 14 heures 45 minutes au mieux, avec des départs de 03:00 à 22:30.

  • Arrêts à Budapest : FlixBus en indique six, dont la gare routière de Népliget (Üllői út 131, métro M3), la gare routière de Kelenföld (Etele tér) et les gares ferroviaires de Keleti et de Déli. Selon FlixBus, l’adresse sur votre billet fait foi.
  • Arrêts à Bucarest : Autogara Militari (Strada Valea Cascadelor 1), à l’ouest de la ville, et Autogara Filaret (Strada Doctor Constantin Istrati 1), au sud du centre. Filaret est desservie par un opérateur partenaire de FlixBus : vérifiez laquelle votre trajet utilise.

Le bus, c’est une place assise pour toute une nuit ou toute une journée, pour un prix proche de celui d’une place en train. Comparez-le au prix d’une couchette dans l’Ister avant de choisir ; pour la plupart des voyageurs, la couchette vaut la différence.

Sources : FlixBus, pages des lignes Budapest-Bucarest et Bucarest-Budapest, consultées le 21 novembre 2026.

En avion

TAROM, la compagnie nationale roumaine, affiche sur son site la ligne Budapest (BUD)-Bucarest Henri Coandă (OTP, Otopeni) ; vérifiez dans ses horaires si un vol sans escale opère à votre date. Les prix varient selon la date. Bucarest a un second aéroport, Băneasa Aurel Vlaicu (BBU), plus proche du centre : vérifiez le code d’aéroport sur votre réservation avant d’organiser un transfert. Notre guide de l’aéroport de Budapest détaille les terminaux et les liaisons avec la ville.

Sources : TAROM, page de la ligne Budapest-Bucarest ; Bucharest Airports pour les deux aéroports ; consultées le 21 novembre 2026.

En voiture

Il y a environ 822 km du centre de Budapest au centre de Bucarest : la M5 jusqu’à Szeged, la M43 jusqu’à la frontière à Csanádpalota et Nădlac, puis l’A1 roumaine par Arad, Timișoara, Deva et Sibiu, la descente de la vallée de l’Olt par la DN7 jusqu’à Pitești et de nouveau l’A1 jusqu’à Bucarest. Comptez environ 9 heures 40 minutes sans arrêt ; en pratique, prévoyez une nuit en route, à Sibiu par exemple. L’itinéraire nord par Oradea est plus long, environ 898 km et près de 12 heures.

  • Hongrie : e-vignette. La M5 et la M43 exigent une e-matrica. Pour une voiture (catégorie D1), la vignette nationale de 10 jours coûte 6 900 HUF (environ 18 euros) en 2026 et 6 990 HUF (environ 19 euros) à partir du 1er janvier 2027 ; une journée seule coûte 5 550 HUF. Achetez-la sur le site officiel nemzetiutdij.hu avant de vous engager sur l’autoroute.
  • Roumanie : rovinieta. Toute voiture circulant sur les routes nationales roumaines, autoroutes comprises, doit avoir une rovinieta, une vignette électronique liée à la plaque d’immatriculation. Les tarifs dépendent du véhicule et de la durée de validité ; consultez-les et achetez-la sur le portail e-toll officiel de la CNAIR.
  • Voitures de location. Vérifiez que votre contrat autorise l’entrée en Roumanie. Notre guide de la location de voiture couvre le reste.

La distance et le temps de route sont notre propre calcul à partir des données OpenStreetMap entre Deák Ferenc tér et la Piața Unirii, effectué le 21 novembre 2026. Prix des vignettes d’après la page des tarifs de l’e-vignette de National Mobile Payment et règles de la rovinieta d’après la page rovinieta de la CNAIR, vérifiées le 21 novembre 2026.

Par le fleuve : croisières de plusieurs jours sur le Danube

Entre Budapest et Bucarest, le fleuve est une croisière, pas un trajet : les compagnies le vendent en forfait d’une semaine. Celebrity River Cruises, par exemple, propose une croisière de 8 nuits sur le Danube inférieur, à partir de 2027 à bord de son navire Celebrity Compass, de Budapest à Oltenița, sur la rive roumaine, via Belgrade, les gorges des Portes de Fer, Vidin et Ruse, avec un transfert en autocar et une nuit d’hôtel à Bucarest compris. Bucarest n’est pas sur le fleuve : chacune de ces croisières se termine donc dans un port comme Oltenița ou Giurgiu, suivi d’un trajet en autocar jusqu’à la ville. Les prix et les dates de départ sont sur le site de la compagnie. Pour une heure sur le fleuve à Budapest, voyez plutôt notre guide des croisières sur le Danube.

Source : Celebrity Cruises, page de l’itinéraire Budapest-Bucarest, consultée le 21 novembre 2026.

Rejoindre la gare à Budapest

Gare Qui en part Métro
Keleti Ister, Muntenia, Traianus M2, M4
Kelenföld Dacia M4
Kőbánya-Kispest Dacia M3
Gare routière de Népliget FlixBus M3

Le guichet international de Keleti se trouve dans l’Utascentrum, le centre clientèle, ouvert de 04:30 à 00:30 tous les jours, et la gare dispose de consignes automatiques. À Kőbánya-Kispest, le guichet international a des horaires plus courts, de 07:00 à 19:05 avec deux pauses : achetez donc un billet pour le Dacia en ligne ou dans l’application. Notre guide des gares de Budapest détaille les liaisons en métro, les taxis et les consignes.

De la neige tombe sur les longs quais couverts de la gare de București Nord, une locomotive roumaine rouge et une voiture voyageurs bleue et blanche à l’arrêt sous la toiture

București Nord, terminus des quatre trains venus de Budapest, par une journée de neige en janvier 2014. Photo : Mattpopovich, CC0, redimensionnée, via Wikimedia Commons

Arrivée à Bucarest. București Nord, la Gara de Nord, est la gare principale de la ville, au nord-ouest du centre, et elle vend des billets internationaux pour le retour. C’est aussi de là que part le train quotidien de la CFR pour l’aéroport Henri Coandă : 20 à 25 minutes, 6,50 RON (environ 1,20 euro) si vous achetez le billet avant de monter.

Sources : MÁV, pages des gares Budapest-Keleti, Kőbánya-Kispest et Budapest-Kelenföld ; CFR Călători, guichets internationaux et page du train de l’aéroport ; CFR SA, avis pour l’adresse Piața Gării de Nord 1-3 ; pages de ligne FlixBus pour les gares routières ; vérifié le 21 novembre 2026.

Le verdict

Réservez l’Ister au départ de Keleti, avec un billet START Europa et une couchette ou un lit en voiture-lits double : le voyage coûte dès 52 euros environ, vous économise une nuit d’hôtel et vous dépose au centre de Bucarest à 10:37, les Carpates derrière vous. Prenez l’avion si vous ne pouvez pas consacrer une nuit au trajet, et gardez le bus pour les dates où toutes les couchettes sont vendues. Pour toute date après le 12 décembre, consultez d’abord le nouvel horaire sur jegy.mav.hu.

Autres trajets au départ de Budapest : Cluj-Napoca, Ljubljana, Munich, Vienne, Belgrade et Zagreb.

Les prix varient selon la demande et les dates, vérifiez donc le prix final au moment de réserver.

Articles connexes

Bon à savoir

Existe-t-il un train direct entre Budapest et Bucarest ?

Oui, quatre par jour dans chaque sens dans l'horaire 2026 : l'Ister et le Dacia de nuit par la Transylvanie, le Muntenia de nuit par Timișoara et Craiova, et le Traianus de jour sur le même itinéraire sud. Aucun ne demande de changement de train.

De quelle gare de Budapest part le train pour Bucarest ?

De Budapest-Keleti pour l'Ister, le Muntenia et le Traianus. Le Dacia vient de Vienne et ne passe pas par Keleti : montez à Budapest-Kelenföld à 21:36 ou à Kőbánya-Kispest à 22:09.

Combien de temps dure le trajet en train de Budapest à Bucarest ?

Environ 14 heures 27 minutes avec l'Ister, le plus rapide, de 19:10 à Keleti à 10:37 à București Nord. La Roumanie a une heure d'avance sur la Hongrie, donc l'horloge affiche 15 heures 27 minutes. Le Muntenia et le Traianus mettent un peu plus de 16 heures.

Combien coûte le billet de train de Budapest à Bucarest ?

Dès 36,30 euros en deuxième classe avec le billet non remboursable START Europa RO de la MÁV, ou dès 46,70 euros avec START Europa Plus RO, remboursable avant le premier jour de validité moins 10 pour cent. La couchette ou le lit s'ajoute en supplément : 16 ou 20 euros pour une couchette, de 28 à 98 euros en voiture-lits. Acheté en ligne auprès de la MÁV, le billet est facturé en forints à 370 HUF pour un euro.

Faut-il un passeport pour le train vers la Roumanie ?

La Roumanie est membre à part entière de l'espace Schengen depuis le 1er janvier 2025 : il n'y a donc pas de contrôle systématique à la frontière hongroise. Emportez quand même votre passeport ou votre carte d'identité, car les pays Schengen peuvent rétablir temporairement des contrôles aux frontières.

Vaut-il mieux prendre l'avion ou le train pour Bucarest ?

L'avion si vous n'avez qu'une journée à consacrer au trajet. L'Ister si vous préférez passer la nuit dans une couchette plutôt qu'à l'hôtel : vous montez après le dîner à Budapest et arrivez au centre de Bucarest en milieu de matinée, après avoir franchi les Carpates à Sinaia de jour.

Réservez et zappez le guichet

Transfert privé aller simple Budapest depuis ou vers l'aéroportdès €27 · ★ 4.7 (617)
Transferts de l'aéroport de Budapestdès €27.5 · ★ 4.8 (159)

Prix vérifiés le 2026-11-16. Réserver via ces liens soutient le site, sans surcoût pour vous. Comment ça marche.

Prix fixe convenu à l’avance. Le bus 100E reste moins cher.Réserver un taxi depuis l’aéroport →
Prix modifiés ? Adresse fermée ?Dites-le-nous, on corrige

À lire aussi